狂言 - 英語 への翻訳

• kyogen
• kyōgen
• noh

日本語 での 狂言 の使用例とその 英語 への翻訳

今回のテーマは、その土地に伝わるお話を狂言に仕立てること。
The theme of this time is to make the story of the land a kyogen.

なんでも奈良時代にはるばる中国大陸から渡来してきたらしい※3。狂言苦労したんだなぁ、かあちゃん…。
It seems to have been all the way to try from mainland China to anything Nara period※ 3.I was having a hard time with Kyogen.

年前にここに引越してきて、その翌年から町内会が保持している公民館で狂言教室を始めた。
I moved here seven years ago and started the kyogen class in the community hall held by the neighborhood association the following year.

能狂言絵巻(のうきょうげんえまき)』中巻には、江戸時代前期における大名家での狂言の様子が描かれています。
The second volume of the Illustrated Scrolls of the Noh and Kyogen Theater portrays Kyogen being performed at the mansions of daimyo warriors during the early Edo period.

現代狂言」で我々がやっていることは、一番最初にしっかり「狂言」を見せることです。
The very first thing on our Gendai Kyogen is to show what the Kyogen itself is all about.

早稲田大学には演劇博物館があり、歌舞伎、能、狂言、文楽、シェークスピア劇、宝塚歌劇まで展示は多岐にわたります。
In the campus of Waseda University, there is a unique museum which displays collection of materials about all genres of theatrical arts such as Kabuki, Noh, Kyogen, Bunraku, Shakespeare plays, Takarazuka revue and so on.

狂言師の野村萬斎さんは、2002年に世田谷パブリックシアターの芸術監督就任以来、複数のウィリアム・シェイクスピア作品を現代に息づく舞台作品として演出することに果敢に取り組んできました。
Since being appointed Artistic Director of Setagaya Public Theatre in 2002, Kyogen actor Mansai Nomura has dedicated himself to producing a number of works by William Shakespeare as stage productions enlivened with a modern touch.

狂言は、修行中の若い僧と水汲みの娘が、お互いを慕う気持ちを小唄で交わす狂言「水汲」を狂言方和泉流の三宅右近師が演じます。
The Kyōgen number is Mizukumi(Fetching Water), presented by Ukon Miyake of the Izumi-ryu school of Kyōgen. The act tells a story of a young monk in training and a maiden who fetches water as they reciprocate their sentiments for one another through poetic singing.

狂言180演目の中で最高難易度の演目とされ、心・技・体を必要とするため、およそ20年の修行を得て、最後の修了課程として上演するのが習わしだ。
It is the highest difficulty level of 180 Kyogen performances and requires mind, skill, and body, so it is customary to obtain about 20 years of training and perform as the final course of completion.

狂言では同じ大蔵流でも、京都の茂山家と東京の山本家では、明確な違いを感じますね。
In the kyōgen world of comic theater, there are palpable differences in the performing styles of the Shigeyama family of Kyoto and the Yamamoto family of Tokyo, though both belong to the Ōkura school.

年の東京、大阪、ソウル、ニューヨークの4都市での再演では、能と狂言のミニマルな演出方法を大胆に取り入れ、各方面から絶賛されました。
In 2013, it returned to the stage in four cities- Tokyo, Osaka, Seoul and New York- and in these performances the minimalist production methods of Noh and Kyogen were boldly introduced and led to rave reviews from all quarters.

もう仕事ではなく、人生の楽しみとして、能・狂言、歌舞伎、文楽と関わりを持とうと思いなおして、夢の仕事はいったん諦めました。
I wanted to enjoy Noh, Kyōgen, Kabuki and Bunraku for what they were, not as my job, so I set aside my dream job for the moment.

回目を迎える今回は、連歌をめぐって生まれる夫婦の情愛を描く狂言「箕被」を和泉流の野村万作の出演でお送りします。
This time, the 67th time, we will send a"Kyodo", a kyogen that depicts the love of a couple born over a series of songs, in the appearance of Mansaku Nomura from Izumi.

作者は劇作家の飯沢匡で、16世紀フランス小咄「ル・キュヴィエ(洗濯桶)」をもとに新劇用に書いたものを、茂山家で狂言用にアレンジし、上演するようになりました。
Written originally for theatre by Iizawa Tadasu, the play is based on the 16th century French conte"Le Cuvier"(The Washtub). It was arranged for kyōgen by the Shigeyama family and become part of their repertory.

店中央にある舞台で繰り広げられる能や狂言、日本舞踊といった伝統芸能の公演を鑑賞しながら、日本各地の名店による寿司や日本酒、甘味や日本茶などのメニューを味わえます。
You can enjoy a menu comprising of sushi, Japanese sake, traditional sweets and Japanese tea from well-known stores across Japan, whist watching a traditional theatrical performance such as Noh, Kyogen and Japanese dance performed in center of the restaurant.

定番の親しみやすい狂言から、めったに見られない珍しい曲まで、初めて観る方にも、狂言ファンの方にも日本の古典芸能である狂言を気軽に満喫していただける内容です。
From classic familiar kyogen to rare songs rarely seen, for those who are watching for the first time, kyogen fans with Japanese classic entertainment It is a content that allows you to enjoy a certain Kyogen casually.

明治38年には、当時の大韓帝国・ソウルで、観世宗家をはじめとする能楽団が能十一番、狂言八番、舞囃子一番を演じました。
In 1905(Meiji 38), a troupe including the head of the Kanze school performed 11 Noh plays, eight Kyōgen pieces and one dance piece in Seoul, Korea.

定番の親しみやすい狂言から、めったに見られない珍しい曲まで、初めて観る方にも、狂言ファンの方にも日本の古典芸能である狂言を気軽に満喫していただける内容です。
From classic familiar kyogen to rare singing rare songs, for those who are watching for the first time, kyogen fans with Japanese classic entertainment It is a content that allows you to enjoy a certain Kyogen casually.

その過程で、当時の日本の習俗や文化にふんだんに触れ、武将たちが好んだ能や狂言などの芸能も、たびたび鑑賞したようです。
During their stays, they had plenty of opportunities to come in touch with contemporary Japanese customs and culture, and often watched the favorite performing arts of feudal rulers, such as Noh and Kyōgen.

たった2,000円で狂言2曲が解説付きで楽しめる「横浜狂言堂」や子ども向けの狂言ワークショップ、月1回実施される無料のガイド付き施設見学会なども人気なのだとか。
Yokohama Kyogendo", where you can enjoy two Kyogen songs with explanations for just 2,000 yen, a Kyogen workshop for children, and a free guided tour of the facility once a month are also popular.