独立以来 - 英語 への翻訳

• since independence
• since its liberation

日本語 での 独立以来 の使用例とその 英語 への翻訳

独立以来、政治体制の変化にも関わらず、ケニアは特筆すべき安定性を維持してきました。複数政党制民主主義の再現や2011年の新憲法発布によって、ケニア国民はより拡大した自由を享受してきました。
Since independence, Kenya has maintained remarkable stability despite changes in its political system Since the re-emergence of multiparty democracy and promulgation of a new constitution in 2011, Kenyans have enjoyed an increased degree of freedom.

これは、1957年の独立以来、単一の政党、あるいは単一の連立政党がずっと統治してきた国民国家にとっては、1948年から1960年にかけてのマラヤ危機と内戦についてのオルタナティヴな歴史観に向かう新しい視点を開く重要な出来事でした。
For a nation state that only had one ruling party or ruling coalition since independence in 1957, this was really important for opening a new vista, a new kind of window into alternative histories for us about the 1948-1960 Malayan Emergency and civil war.

しかし、対立を抱えながらも、スリランカはアジアでも非常に安定した民主主義国家の一つであり続けています。国民は1931年の総選挙を皮切りに今日まで選挙権を持ち、政治形態も独立以来、2政党制を堅持してきました。
Despite the onflict the island remains one of Asia's more robust democracies, where citizens have had universal suffrage at general leections since 1931, and where a two party system has prevailed since independence.

スーダンのバシルがダルフールのジェノサイドの罪に問われているが、現実的な政治家たちはスーダン大統領が召喚されれば、独立以来常に社会不安が続いてきたこのアフリカ最大の国には一層の不安が広がるだろうと指摘している。
With Bashir of Sudan accused of genocide in Darfur, practical politicians are pointing out that if the president of Sudan is arraigned, that, the largest country in Africa, with the most consistent civil unrest since independence, is headed for more unrest.

マレーシア独立以来60年近くもの間、国民戦線(BarisanNasional)が与党を担ってきましたが、野党連合である人民連盟(PakatanRakyat)の台頭により、2008年の総選挙で初めて与党がこれまで維持してきた連邦下院総議席数の3分の2を割り込むという政治的転換期を迎えました。
The ruling party(Barisan Nasional) in Malaysian government hasn't changed for almost 60 years since independence, but in the 2008 general elections, there was a new turning point where a cohesive opposition coalition(Pakatan Rakyat) was able for the first time, to deny the traditional two-thirds of seats in Parliament held by the ruling coalition.

彼らはその地域でISISと戦っているシリア軍の兵士しか殺害しなかったが、石油、学校、橋梁、橋梁、橋梁など、インフラのあらゆる分野で、独立以来70年間に建設されたシリアンのインフラを破壊する。
So, that coalition achieved nothing; they only killed Syrian soldiers who have been fighting ISIS in that area, they destroy the infrastructure of the Syrians that has been built during the last seventy years since the independence, in every sector of that infrastructure, whether the oil fields, schools, bridges, refineries, everything has been destroyed by that coalition.

独立以来道路があったが。
While the road since independence has been a.

独立以来、どう変化したか。
And how did it change after independence?

独立以来政治は安定している。
The country has been politically stable since its independence.

これは、独立以来ずっとそうです。
It has been so since independence.

アメリカ独立以来４度目の大統領選。
Fourth presidential election since independence in 1991.

インド、独立以来最大規模の税金改革を開始。
It is the India's largest tax reform since independence.

FRELIMOは1975年の独立以来モザンビークを統治する。
Frelimo has governed Mozambique since independence in 1975.

年の独立以来、インドは独立国です。
Since the independence of India in 1947, India has been an independent country.

東ティモール2002年の独立以来、初めての大統領選挙。
East Timor is having its first presidential election since independence in 2002.

インド、独立以来最大規模の税金改革を開始。
India embarks on boldest tax reform since independence.

FRELIMOは1975年の独立以来モザンビークを統治する。
Frelimo has ruled Mozambique since independence in 1975.

こんなことは、独立以来、初めてのことです。
This has happened for the first time since Independence.

フィジーは、独立以来、南太平洋地域のリーダーです。
Since independence, Fiji has been a leader in the South Pacific region.

こんなことは、独立以来、初めてのことです。
It was for the first time since Independence that this happened.