現代まで - 英語 への翻訳

• to modern
• to the present
• to today
• to contemporary

日本語 での 現代まで の使用例とその 英語 への翻訳

どのような時代においても遊びは存在し、太古の昔から現代まで私達の心を楽しませてくれています。
In any age, the games existed and have given us happiness from the ancient to modern times.

江戸時代から現代までの様々な「少女」イメージが一堂に並びます。
Several images of shojo from the Edo Period to today are lined up together.

そして後年、近世から現代までの日本漫画史を研究するようになる。
Later, he began researching the history of Japanese manga from the Edo Era to the contemporary.

しかし近・現代まで、完全な"大規模なるクリスチャンの信仰の放棄"(MacDonald,同著)の時代はありませんでした。
But at no time has there been a full-orbed"wholesale abandonment of the Christian faith"(MacDonald, ibid.) until modern times.

江戸時代から現代まで、30万点をこえるアドミュージアム東京のコレクションの中から、おすすめの資料を紹介します。
We introduce recommended materials from the Ad Museum Tokyo's vast collection of over 300,000 advertising items dating from the Edo period through to the modern day.

人のみ、現代まで準男爵位が受け継がれており、第14代サー・リチャード・ウィリアムはサー・グリフィス・ウィリアムズの直系の子孫である。
Only one now continues: Sir Richard Thomas Willy, 14th baronet, is the direct successor of Sir Griffith Williams.

現代まで、建築家と建築エンジニアの間に明確な区別は無かった。
Until modern times, there was no distinction between architect and engineer.

文学の研究では、社会的に関連性がある：中世から現代まで、それが分裂し、人々を団結力をマッピングします。
Literary study is socially relevant: from the medieval to the modern, it maps the forces which divide and unite people.

日本の玩具ミュージアムは江戸時代から現代までの様々な玩具を展示しています。
Japan Toy Museum displays various types of toys from Edo era until present.

設立以降20年に亘り、伝統から現代まで様々な日本文化をフランスひいては欧州の皆さまに紹介して参りました。
In the two decades since then, it has introduced a broad range of both traditional and modern Japanese culture to the people of France and Europe.

多くの人々は、これらが現代まで存在していると確信しています。
Many are convinced these still exists up to these modern times.

周年を迎えるにあたり、HobbyShopがいかに始まり、現代まで変遷してきたかを振り返ってみた。
Now in its 75th year, we take a look back how the Hobby Shop began, and evolved to what it is today.

現代まで、建築家と建築エンジニアの間に明確な区別は無かった。
Until modern occasions there is no obvious among architect and engineer.

祭祀〉や〈神話〉は、紙に記されたり、描かれたりして現代まで伝えられてきました。
Rituals and myths were written down on paper and these depictions have been transmitted to the present-day.

例えば最初の洞窟の中のシーンは2Dですが、それが現代までくると4Dになっています。
For instance, the scene in the cave at the beginning of the film is 2D, but once we arrive at the modern period, it becomes 4D.

TABイベント-「日仏交流150周年記念フランス・モード-18世紀から現代まで」展このイベントは終了しました。
TAB Event-"150th Anniversary of Franco-Japanese Relations French Mode: From the 18th Century to Present" Exhibition This event has ended.

これは後世に広く使用され、爆薬の経費がひどく高い場所で明らかに現代まで生き延びた。
It was also widely used later, and apparently survived until modern times where the cost of explosives was prohibitive.

農耕人口が漸次的に成長したという全体像が現代まで現れた。
An overall picture emerged in which farming populations grew gradually until modern times.

彼らはこれを建物、公衆浴場、水道などの構造に広く使用し、これらが現代まで生き延びることを保証した。
They used it widely in structures such as buildings, public baths and aqueducts, ensuring their survival into the modern era.

年にアメリカで造られたダグラスライターは、恐らく多くの人々が現代まで知ることがなかった製品といえましょう。
The Douglass lighter, made in 1926 in America, is a product that is still probably unknown to many people today.