日本語 での 現代生活 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
どれも石器時代の人々を脅かしたものだが、現代生活におけるはるかに大きな脅威……車、スキー、銃、電気のコンセント……は、そうした恐怖反応を引き起こさない。
All of these were a threat to Stone Age people, whearas the much greater threats of modern life- cars, skis, guns, electric sockets- simply do not induce such phobias.コンピューター・セキュリティに関する自覚を促そうとする目下の努力は、すでに現代生活のあちこちで行われているが、多くのコンピューター・ユーザーがこの点で、十分な訓練を積んでいるとは言い難い。
While ongoing efforts to build awareness around computer security exist in many areas of our modern lives, many computer users still do not have sufficient training on this topic.この車を現代生活の象徴と考えたとき、BMWアートカーに関する私のコンセプトはおどけた風刺になりましたが、同時に私のトレードマークのアイディアのいくつかを強調するものでもあります。
Considering the car as an icon of contemporary life, my concept for the BMW Art Car turned out playfully satirical, but it also highlights some of the trademark ideas that I use.現代生活の騒がしい騒音はしばしば悩ましいものだが、しかしそれと同時に私たちの歩んできた道を振り返るきっかけとなり、私たちが本当に望む生活のペースを明らかにする。
The clamorous din of modern life often perplexes us, yet at the same time, it also allows us to retrace our steps and discover the pace in ファッションの現代生活との欠かすことのできない絆を反映し、アート、デザイン、クラフツマンシップを重視することは、ロエベの再構築に取り組むジョナサン・アンダーソンの基軸となっています。
Reflecting the indissoluble bond of fashion with contemporary life, the focus on art, design and craftsmanship was a crucial element in rebuilding the brand by Jonathan Anderson.パントン曰く「現代生活の融合を象徴するPantoneLivingCoralは、自然環境に見られる、滋養をもたらすカラーであると同時に、ソーシャル・メディアにおいて生き生きした存在感を誇示します。
Pantone further adds“Representing the fusion of modern life, PANTONE Living Coral is a nurturing color that appears in our natural surroundings and at the same time, displays a lively presence within social media.”.女性の収集は-右あなたの指先で現代生活の狂気忙しいペースは、それがさらに困難にこれまで以上に美しい女性を満たすとの関係を維持することができます。
A Gathering of Females- Right at Your Fingertips The crazy busy pace of modern life makes it even more difficult than ever before to meet a lovely lady and sustain a relationship.人口過剰および定数動きは現代生活の象徴となったし、自然災害に多くヒット人々はホームレス，コンテナー多くにまた影響を与える人々の生活の側面。
Overpopulation and constant movement became a symbol of modern life, and the natural disasters hit so many people homeless，the container also affects many aspects of people's 肉食系食品の摂取や運動不足、喫煙など体内環境が酸性に傾きやすい現代生活において、弱アルカリ性のお水を毎日おいしく取り入れることができます。
Weakly alkaline water can be deliciously incorporated daily in modern life where carnivorous food intake, lack of exercise, smoking etc likely to acidity for the body internal environment.きちんと作れば、家の中心的なデザインとなり、そこでくつろぎ、読書や学習をし、現代生活の喧騒から逃れることができます。
Done right, it can become the tranquil heart of the home: where we relax, read, learn and escape from the hustle and bustle of modern life.我々は、CiasaデGahjaで私たちの静かな雰囲気の中で、残りを見つけて、私達のドアで現代生活の狂気を残して考えてみたいと思います。
We would like to think that at Ciasa de Gahja you will find rest in our tranquil atmosphere and leave the frenzy of modern life at our doors.もしも、1930年代にあなたと私がこの会話をしていたならば、現代生活とドイツや日本の諸問題を指摘したでしょう。
If you and I were having this conversation in the 1930s, we would have singled out Germany's and Japan's problems with modern life, but those were temporary.もしも、1930年代にあなたと私がこの会話をしていたならば、現代生活とドイツや日本の諸問題を指摘したでしょう。
If you and I were having this conversation in the 1930s, we would have pointed at Germany's and Japan's problems with modern life, but those were temporary.はい、現代生活の虚飾-ビデオ・ゲーム、TV、映画、水洗トイレ、電燈、労働を省略する装置、ファースト・フード施設、食料が都市に住む人々に配給され、公共事業を通して共有された心地よい生活-は消えるでしょう。
Yes, the trappings of modern life will disappear- video games, TV and movies, flush toilets, electric lights and labor saving devices, fast food facilities, and soft living where food is distributed to those in cities and shared through social services.年代というのは、現代生活の枠組みができた時代であり、飛行機が飛び、汽船による観光旅行が盛んになり、汽車や車はスピードを上げ、世の中のあらゆるものがめまぐるしく動き始めました。
The 1920s was a time when the framework for modern lifestyle had emerged, where airplanes flew and sightseeing trips on steamboats became popular, where steam locomotives and automobiles ran in faster speed, and almost everything in the world was bustling.遠野市で農家民宿を営む、一ノ倉さんの愛弟子の大森友子さん。大森さんは師から受け継いだ遺産を守りながらも、家庭料理にもとりいれやすいよう、伝統料理のレシピに、現代生活のリズムに合わせたひねりを加えていました。
Ichinokura's star pupil, Tomoko Oomori, who runs an inn in the city of Tono, is carrying on her mentor's legacy and, at the same time, tweaking recipes to make traditional cuisine more compatible with the rhythms of modern life for home cooks.私達はこの袋の材料として優れた210dナイロンオックスフォードの布材料、より柔らかい質を選び、生活様式をゆっくり感じるために買物をするとき、また快適な材料は余暇および環境保護意識の現代生活様式の、だけでなく、あなた明示を緩ませます。
We select the premium 210d nylon Oxford cloth material as this bag's material, a more soft texture and comfortable material, not only makes you relax to feel the slowly GPS及びその補完システムは、日米両国及び世界において不可欠な現代生活の一部となり、航空及び海事における生命の安全、測地測量、カーナビゲーション、パーソナルナビゲーション、携帯電話システムの時刻管理、国際金融取引及び送電のような広範なアプリケーションにおいて極めて重要なサービスを提供し、能力を向上させる。
GPS and its augmentations have become an integral part of modern life in the U.S., Japan and the world, providing essential services and increased efficiencies in a broad range of applications, such as aviation and maritime safety-of-life, geodetic surveying, car and personal navigation, mobile telephone timing, international financial transactions and electric power transmission.私たちは皆、さまざまな国の経験を変えてきましたが、現在、現代生活のペースが加速し続け、秩序を作り出すソフトウェア、内部および技術のすべての新しい反復が脅かされているため、深刻な問題に直面しています実現：何かが来ています。
We have all had altered state experiences, of one kind or another, and now, as the pace of modern life continues to accelerate and chaos threatens every new iteration of order-producing software, internal and technological, we're faced with a deep realization: something is coming.現代生活のリズム、絶え間ない変化、生存競争、日々の競争、大都市へのひどい人口集中など現代社会のあらゆる要因が、私達の心理にあらゆる種類の緊張、ストレス、心理状態、反応を引き起こしており、そのことが自分自身について研究し、反省する必要性を生んでいます。
The rhythm of modern life, the incessant changes, the fight for survival, the daily competitivity, the incredible human concentration in big cities and all the factors of today's society are provoking all types of tension, stress, psychological states and reactions in our psyche, which create within us the necessity to study and reflect about ourselves.
