日本語 での 理工 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
警察は18日早朝に香港理工大学の残りのデモ隊を排除する準備をしており、暴力を目にすれば実弾使用の可能性もあると警告した。
Police were preparing to clear the remaining demonstrators from Hong Kong Polytechnic University early Monday morning and warned that they could use live ammunition if they faced violence.EssentialChemistryforGlobalLeadersII2018年10月4日開講|お茶の水女子大学グローバル理工学副専攻一覧に戻る10月4日よりEssentialChemistryforGlobalLeadersIIを開講します。
Essential Chemistry for Global Leaders II to begin on October 4, 2018| Ochanomizu University Minor Course of Science and Technology for Global Leaders Class List of Fall Semester 2018"Essential Chemistry for Global LeadersII" will begin on October 4.住友理工グループ各社所在国の労働安全衛生法令を遵守するとともに、住友理工グループに適用する「グローバル安全標準(GSS)」を全拠点へ展開しています。
香港理工大学では、警察とデモ参加者が2週間にわたり激しく対立し、1,000人以上の学生が拘束され、ガソリン爆弾や爆発物を含む数千の武器が押収された。
The men also posed in front of the wrecked Hong Kong Polytechnic University, where an intense two-week showdown between police and protesters saw more than 1,000 students detained and thousands of weapons seized, including petrol bombs and explosives.第二に、防衛大学校を構成する人文社会科学、理工学、防衛学を有機的に統合した学際的アプローチでグローバルセキュリティ研究に取り組むこと。
The Center takes an interdisciplinary approach to Global Security Studies based on organic connection of Humanities and Social Sciences, Sciences and Engineering, and Defense Sciences.WeeklyLunchSeminarbyMayumiKudo(2月17日)|お茶の水女子大学グローバル理工学副専攻The2ndLunchSeminarwehadapresentationbyMayumiKudo。
Weekly Lunch Seminar by Mayumi Kudo on February 17| Ochanomizu University Minor Course of Science and Technology for Global Leaders The 2nd Lunch Seminar we had a presentation by Mayumi Kudo.住友理工グループは環境保全活動だけでなく環境配慮型製品の開発にも積極的に取り組むことで、企業責任を果たし、ステークホルダー皆様から信頼される企業をめざしていきます。
The Sumitomo Riko Group aims to fulfill its corporate responsibility and earn the trust of stakeholders by vigorously tackling not only environmental protection activities but also development of environmentally friendly products.そして、香港理工大学では、11月13日から29日までの包囲により、キャンパス内に閉じ込められた1,000人以上の学生とサポーターが重傷を負い、精神的外傷を負いました。
And then at the Hong Kong Polytechnic University, the siege from November 13 to 29 led to severe physical injuries and mental trauma for more than 1,000 students and supporters trapped inside the campus.防衛大学校理工学研究科は前期課程と後期課程から成り、それぞれ一般大学の修士課程（博士前期課程）と博士課程（博士後期課程）に相当します。
The Course of Science and Engineering at the National Defense Academy comprises a first half and a second half, which correspond respectively to a master's course and doctoral course at a general education university.EssentialEngineering&TechnologyforGlobalLeadersII2019年4月19日開講|お茶の水女子大学グローバル理工学副専攻一覧に戻る4月19日よりEssentialEngineering&TechnologyforGlobalLeadersIIを開講します。
Essential Engineering& 住友理工グループでは、今後もゴム農園や天然ゴム加工メーカーの方々との交流を進めながら、持続可能な天然ゴムの調達、また持続可能な社会へ貢献したいと考えています。
The Sumitomo Riko Group intends to maintain its commitment to sustainable natural rubber procurement, and thus contribute to the establishment of a sustainable society, through constructive engagement with rubber farms and natural rubber processors.理工内でも分野により、いろいろあると思うのですけれども、文系と理系で研究指導システムが大きく異なる。
I suspect that circumstances vary depending on the field, even within science and engineering, but even so there are great differences between the humanities and science in terms of their research and education systems.EssentialEngineering&TechnologyforGlobalLeadersI2016年10月4日開講|お茶の水女子大学グローバル理工学副専攻一覧に戻る10月4日よりEssentialEngineering&TechnologyforGlobalLeadersIを開講いたします。
Essential Engineering& 品質委員会は組織横断的に委員を任命し、グローバルに広がる住友理工グループの品質保証体制の維持・向上の要としての機能を持たせています。
With members appointed from organizations across the Sumitomo Riko Group, the Quality Committee is at the heart of efforts to maintain and improve the quality assurance system of the Group, which is expanding globally.住友理工グループは、様々な化学物質を含む原材料を使用して製造した自動車用部品、事務機器用部品、産業用製品などのゴム・樹脂製品を提供しています。
Sumitomo Riko Group manufactures a wide range of industrial rubber and resin products, including automotive components, office equipment components and industrial materials. We use raw materials and other items containing various chemical substances to manufacture such products.また、「つながるサイエンス〜理工学の更なる社会貢献〜」と題した討論会を開催し、これからの産学の社会貢献の在り方を皆で考えたいと思います。
Furthermore, we are hosting a discussion session entitled"Lead to the Science, Further Social contribution in Science and Engineering," in the hope that we can all discuss the future course of academia and industry social contribution.EssentialComputerScienceforGlobalLeadersII2019年10月7日開講|お茶の水女子大学グローバル理工学副専攻一覧に戻る10月7日より、EssentialComputerScienceforGlobalLeadersIIを開講します。
Essential Computer Science for Global LeadersIIto begin on October 7, 2019| Ochanomizu University Minor Course of Science and Technology for Global Leaders Class List of Fall Semester 2019"Essential Computer Science for Global LeadersII" will begin on October 7.カスタムメディアは、融合理工学系学士課程(TSE)および関連プログラムのビジュアル・アイデンティティを確立するための印刷物を制作しました。
Custom Media worked with the Department of Transdisciplinary Science and Engineering(TSE) to create recognizable identities and quality print materials for the department and their programs.名大での研究と教育に約四半世紀、定年退職後の2013年からは名城大学教授と北京理工大学教授を務めている。
Since his mandatory retirement in 2013 after almost a quarter 買収した欧州企業2社およびその子会社と海外16社を新たに集計範囲に含めた結果、住友理工グループ全体の2017年度の廃棄物等排出量は2015年度に比べ37%の増加となりました。
As a result of the inclusion of the two European companies acquired and their subsidiaries as well as 16 companies overseas in the scope of data aggregation, the amount of waste discharged by the Sumitomo Riko Group as a whole in fiscal 2017 increased 37% compared with fiscal 2015.
