SUMITOMO RIKO - 日本語 への翻訳

• 住友理工

英語 での Sumitomo riko の使用例とその 日本語 への翻訳

Inspired by the essays and the proposals, we are also considering what kind of enterprise will be most admired in the future, and taking action so that the Sumitomo Riko Group can achieve sustainable growth together with society.
今回の論文や提言を通じて、私たち一人ひとりも、「未来に選ばれる会社」とは何かを考え、住友理工グループも社会も持続的に成長出来るように行動を起こしたいと考えています。

These lectures are held based on the conviction that top management should take the initiative and set an example in promoting SDGs. The lectures suggest ways in which the Sumitomo Riko Group can help resolve the issues facing society through its business.
これは、SDGs推進においてはまずトップマネジメントの率先垂範が重要であるとの考えから行っているもので、講演を通じて、住友理工グループの事業が今後どのように社会課題を解決していくのかを検討する一助となっています。

The Sumitomo Riko Attaka Fund became a general incorporated foundation under Japanese law in 2014. Employees who register with the fund donate a sum of their choice between 100 yen to 1,000 yen to the fund by automatic withdrawal from their salary each month.
また、金銭的貢献としては「住友理工あったか基金」(2014年に一般財団法人化)が設立され、登録した従業員は1口100円から最大10口を毎月給与天引で寄付できる仕組みとなっています。

Do what we can as a part of the natural ecosystem In pursuing business activities, Sumitomo Riko not only promotes eco-friendly manufacturing but also encourages each employee to do what he or she can as a part of the natural ecosystem.
自然の生態系の一員として、できることから始めよう住友理工は事業活動において、環境にやさしいモノづくりを進めていくことはもちろん、私たち一人ひとりが自然の生態系の一員として、できることから始めています。

Positioning S.E.C.-Q.(Safety, the Environment, Compliance, and Quality) as the basis of business operations, Sumitomo Riko is implementing safety and health activities and has put in place systems and structures for implementing initiatives to establish the safety culture throughout the Group worldwide.
安全、環境、コンプライアンス、品質」を事業運営の基本として掲げる住友理工では、グループグローバルな安全衛生活動に取り組み、グループ全社が「安全文化の構築」に向けて活動できる体制を構築しています。

Providing the future generation with valuable experience In order to provide young people as the future generation with as many valuable experiences as possible that are meaningful especially at their young ages, Sumitomo Riko offers experience-based programs from them.
未来を拓く世代に貴重な体験を住友理工は、未来を拓く若者たちに、青少年のときだからこそ経験することに意味がある貴重な体験をできるだけ多くしていただきたいと思い、体験型のプログラムを提供しています。

Since its foundation in 1929, Sumitomo Riko has delivered high added-value products to the world by fully grasping the direction and market needs of the times and steadily expanding into new business areas, from automotive products to industrial products.
住友理工は、1929年の創業以来、時代の方向性や市場ニーズを的確につかみながら、自動車用品から一般産業用品、新事業分野へと事業領域を着実に広げ、高付加価値の製品を世に送り出してきました。

In order to deal with a crisis that may jeopardize business continuity, Sumitomo Riko has formulated Crisis Management Guidelines in which lines of communication, responsible organizations, and initial responses are described so that integrated action can be taken as a Group.
住友理工では事業の継続を脅かすような危機へ対処するために具体的な連絡体制・所管部署・初動対応をまとめて、グループ全体として統一した行動がとれるように危機管理ガイドラインを策定しています。

From charging rollers, which Sumitomo Riko was the first to develop and productize, through to cleaning blades and developer rollers, wherever you look in the vital parts of devices such as printers and copiers you will find Sumitomo Riko parts performing vital functions that influence the quality of the picture.
住友理工が世界で初めて開発・製品化を実現した帯電ロールをはじめ、クリーニングブレードや現像ロールなど、プリンターや複写機の心臓部には、画質を大きく左右する住友理工の重要機能部品が詰まっています。

Under the slogan"Along with You, Together with Society," which was established based on the ideas of employees throughout the Sumitomo Riko Group, and recognizing that the Sumitomo Riko Group is a corporate citizen of every local community where it has a presence, we are working to fulfill our corporate responsibility also through corporate citizenship activities with the aim of becoming an enterprise trusted by the communities we serve.
住友理工グループすべての会社の従業員より公募、制定した「AlongwithYou,TogetherwithSociety」のスローガンの下、住友理工グループは地域社会の一員であることを常に自覚し、地域社会から信頼される企業となるべく、社会貢献活動を通じても、企業責任を果たしてまいります。

The Sumitomo Riko Group, in view of The Sumitomo Spirit, including"integrity and sound management" and to"not pursue immoral business," and in accordance with the Sumitomo Riko Group Management Philosophy, creates social value by enhancing corporate value and social value with a strong sense of ethical values and autonomous and responsible behavior to aspire to be a Global Excellent Manufacturing Company.
住友理工グループは「信用確実」「不趨浮利」を謳う「住友事業精神」を踏まえ、「経営理念」に基づき、GlobalExcellentManufacturingCompanyを目指し、高い倫理観と自律的で責任ある行動によって企業価値と公益価値の向上による「社会的価値の創造」を追求する。

Sumitomo Riko Group.
住友理工グループ。

Sumitomo Riko Exhibits.
住友理工。

The Sumitomo Riko Group.
住友理工グループする。

The Sumitomo Riko Group.
住友理工グループは。

Sumitomo Riko Company Ltd.
住友理工株式会社埼玉。

Sumitomo Riko Group Vision.
年住友理工グループVision。

Sumitomo Riko to Exhibit.
住友理工、。

Sumitomo Riko Company Limited.
住友理工㈱。

Sumitomo Riko Group｜ Company.
住友理工グループVision｜会社。