三井住友 - 英語 への翻訳

• sumitomo mitsui
• sumi

日本語 での 三井住友 の使用例とその 英語 への翻訳

今年は三井住友海上創立10周年の記念すべき年です。
This year is a memorable year, marking the 10th anniversary of Mitsui Sumitomo Insurance.

三井住友海上火災保険株式会社ニトリホールディングス株式会社ゼンショーホールディングス東武鉄道株式会社。
Mitsui Sumitomo Insurance Co Ltd Nitori Holdings Co Ltd Zensho Holdings Co Ltd Tobu Railway Co Ltd.

当HPでは、お客様の利便性の観点等から、インターネット上で契約手続が可能な三井住友海上の商品をご案内しています。
This website introduces products of Mitsui Sumitomo Insurance with which a subscription procedure can be completed online for customers' convenience.

株式会社三井住友フィナンシャルグループ海外子会社の優先出資証券取得。
Acquisition of Preferred Securities issued by an overseas special purpose subsidiary owned by Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc.

三井住友トラスト・グループにおいて経営上必要な各種リスクの把握及び管理を行い、併せて総合的なサービスを提供するため。
To recognize and manage various risks required for management of the Sumitomo Mitsui Trust Group, and to provide general services.

こうした中、三井住友フィナンシャルグループは、海外市場において「SMFGグリーンボンド」を発行しています。
Under these circumstances, the Sumitomo Mitsui Financial Group(SMFG) has issued green bonds in overseas markets.

同社は三井住友フィナンシャルグループのグループ会社の1社で、東京を本拠に個人や機関投資家などに運用サービスを提供しています。
SMAM is one of the group companies of the Sumitomo Mitsui Financial Group and provides operation services to individuals and institutional investors based in Tokyo.

これにより、SMFLは三井住友フィナンシャルグループの連結子会社から持分法適用関連会社となりました。
With the revised ownership ratios, SMFL has ceased to be a consolidated subsidiary of Sumitomo Mitsui Financial Group and is now an equity method affiliate of the company.

Jbic契約（みずほ銀行三菱東京ufj三井住友銀行の銀行事業銀行団。
JBIC Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ Mizuho Sumitomo Mitsui Banking Corporation Sumitomo Mitsui Trust Mitsubishi UFJ Trust.

三井不動産株式会社住友不動産株式会社東京急行電鉄株式会社株式会社みずほ銀行株式会社三菱UFJ株式会社三井住友銀行株式会社電通クラブ・コンシェルジュ株式会社三宅坂総合法律事務所スタンダードトランザクション株式会社先端バイオ医薬研究所Zens株式会社シェアウィング/。
Mitsubishi Estate Co Ltd Mitsui Fudosan Co Ltd Sumitomo Realty Development Co Ltd Tokyu Corporation Mizuho Bank Ltd MUFG Bank Ltd Sumitomo Mitsui Banking Corporation Dentsu Inc Club Concierge Corp Miyakezaka Sogo Law Offices Standard Transaction Co Ltd Sentan Bio zens Inc ShareWing Inc.

Discipline:三井住友フィナンシャルグループボトムライン収益の持続的成長、ROEの向上を実現するため、従来以上に、資本・資産・経費効率にこだわった運営を行い、収益性を向上します。
Discipline| Sumitomo Mitsui Financial Group In order to realize sustainable growth in bottom-line profit and improve return on equity, we will bolster profitability by placing even greater emphasis on capital, asset, and cost efficiencies.

三井住友トラスト・グループでは、「個々人の多様性と創造性を経営に活かす」というダイバーシティ&インクルージョンの概念そのものを、ミッション（経営理念）として有しています。
SuMi TRUST Group holds the concept of diversity& inclusion in the sense of“leveraging the diversity and creativity of each individual in management” as its Mission(management principles).

三井住友トラスト・グループは、戦略的なCSRの取り組みを通じ、社会の問題の解決に貢献しつつ、自らの経済的価値も追求する「共通価値の創造」を目指します。
Through its strategic CSR initiatives, Sumitomo Mitsui Trust Group* aims to“Create Shared Value” by helping to solve social problems while at the same time pursuing the Group's own economic value.

三井住友トラスト・グループでは、気候変動問題への対応が持続可能な社会の構築にとって重要な課題と認識しており、気候変動問題の解決に資するソリューション事業を展開しています。
Sumitomo Mitsui Trust Group recognizes that addressing climate change problems is an important issue to establish sustainable society and is engaged in solution business that helps to solve climate change problems.

三井住友トラスト不動産様の「このまちアーカイブ」というページに河内地域の農業・工業の河内木綿の産地と発展という欄に茶吉庵をご紹介していただきました。
The Chakichian was introduced in Mitsui Sumitomo Trust Real Estate's feature This Town's Archive in a feature about the region's agricultural and industrial production, and the development of Kawachi cotton.

Visaは、世界200以上の国と地域で提供するグローバルペイメントネットワークを背景に、三井住友カードと共に、日本特有のキャッシュレス決済環境を踏まえた事業者向けネットワーク機能の整備を担います。
With a global payment network operating in more than 200 countries and regions around the world, Visa, together with Mitsui Sumitomo Card, will be responsible for establishing network functionality for businesses, based on Japan's unique cashless payment environment.

三井住友海上様の検査機『アクセスチェッカー』を使用し、各ドライバーの運転適性を把握、管理者が指導を行っていきます。
Using Mitsui Sumitomo Insurance's inspection machine"Access Checker", the driver will grasp the driver's aptitude and the guidance will be given by the administrator.

ホーム-決算短信～旧三井住友海上ホールディングス／三井住友海上(2002～2009年度)～決算短信IRライブラリ株主・投資家情報MS&ADホールディングス。
Home- Earnings Reports～Former Mitsui Sumitomo Insurance Group Holdings/ Mitsui Sumitomo Insurance～ Earnings Reports IR Library Investor Relations MS&AD Insurance Group Holdings, Inc.

三井不動産では、社外専門機関である三井住友海上（株）によるストレスチェックテストを通して、従業員のメンタルヘルス状況を定期的にモニタリングするとともに、その改善に向けた取り組みに繋げています。
Through stress check tests by Mitsui Sumitomo Insurance, an outside specialist organization, Mitsui Fudosan periodically monitors the mental health of employees, linking these results with efforts to realize improvements.

トッパングループ、三井住友海上プライマリー生命保険株式会社の契約者向け「請求書」に関する新サービスに帳票発行ソリューションを提供～契約者一人ひとりのご要望に合わせた「オーダーメイド帳票」を発行～。
Form issuance solution provided for new invoicing services for contractors of the Toppan Group and Mitsui Sumitomo Primary Life Insurance- Issuing"custom made forms" that cater to each contractor's needs-.