SUMI - 日本語 への翻訳

• 三井住友
• sumi
• スミ
• 寿美
• 鷲見

英語 での Sumi の使用例とその 日本語 への翻訳

Please experience the aroma, the softness, and the warmth in the moment that you grip raw sumi.
生の墨を握った瞬間の「香り」や「やわらかさ」そして「温かさ」を、ぜひ体感してみてください。

It is a new sumi developed by the Sumi Artisan of the traditional craft arts.
伝統工芸の鈴鹿墨の墨匠によって開発された新しい墨です。

Co-founded in 2017 by Michiko Sumi and Charles Gibault, based in London.
隅迪子とチャールズジボにより、2017年に共同設立、ロンドンを拠点に活動する。

Rika, Sumi and Aikawa all have scary aspects of their personalities.
梨花、隅、そして相川はそれぞれに怖い部分を持っています。

In this five-pair scroll, people are drawn mainly in light and easy sumi lines and thin coloring is applied here and there.
この五番本では、人物は主として軽妙な墨線で描かれ、諸処に淡彩が施される。

It seems like the relationship between Mami and Ms. Sumi will continue for a long time.
山中さんと角さんのお付き合いは、これからも永くつづきそうです。

Sumi Kannyu｜ Products｜ Ginpo Co Ltd- Ginpo Co Ltd.
墨貫入｜製品ラインナップ｜銀峯陶器株式会社-銀峯陶器銀峯陶器。

I add a color to the Japanese paper which oneself made with soil, a sumi, dye.
自らが漉いた和紙に、土、墨、染料などで色を付け、。

West inabano artist exhibition third eighty-eighth birthday memory Masao Takada sumi Aya image exhibition holding注目オススメ.
西いなばの芸術家展第３回米寿記念高田昌雄墨彩画展開催注目オススメ。

The deities are painted in flesh color with shades of red and drawn with thin sumi lines.
諸尊の肉身は肌色、朱隈を施し細墨線で描き起こす。

SuMi TRUST Group holds the concept of diversity& inclusion in the sense of“leveraging the diversity and creativity of each individual in management” as its Mission(management principles).
三井住友トラスト・グループでは、「個々人の多様性と創造性を経営に活かす」というダイバーシティ&インクルージョンの概念そのものを、ミッション（経営理念）として有しています。

With Seipro, Sumi Agro Europe offers a new and innovative product portfolio in order to meet the increasing demand for biological products in modern farming.
SeiproSumiAgroEuropeは、現代の農業におけるバイオ製品の需要の増加に対応するために、新しく革新的な製品ポートフォリオを提供しています。

Yasuo Sumi, born in Osaka in 1925 and joined Gutai art association in 1955, is known for using soroban(Japanese abacus) as well as vibrator and traditional umbrella as painting techniques.
年大阪に生まれた鷲見康夫は、1955年より具体美術協会に加入、そろばんやバイブレーター、雨傘を用いた革新的な技法で知られています。

I… I don't know what happened, but Sumi doesn't have the Earth crystal.” So who ate which crystal?
な…何が起きたかは分からないけどスミは土の結晶は持っていません」では誰がどの結晶を食べたのでしょうか。

Sumi recalls that in the summer months of June and July, every household would be drying grains and umbrella sedge in the sun, and weaving straw mats.
Sumiの記憶では、6月に入り夏になると、家々は籾を干しながら、シュロガヤツリも干し、ゴザを編んだという。

Autumn plants are represented in indigo blue and sumi gradations, which add depth to the plants: balloon flowers and chrysanthemums in bunches are drawn directly on the kosode as if it were a vertically long canvas.
藍と墨の濃淡による奥行のある秋草模様は、一叢の桔梗、あるいは一叢の菊花と、小袖を縦長の画面に見立てて直接描かれている。

Sumi-making, which once thrived all over Japan in the Heian period, began to wane and eventually, it was only the main temples in Nara that continued to make sumi.
平安時代には、我国の各地でつくられていた墨も、時代の変遷と共に次第に途絶えていった。その中、奈良の墨は、寺社を中心としてつくり続けられたという。

There are calls for SDGs even in the clothing industry, but Mr. Sumi feels that there is a single trend towards environmental consideration, and that there is some kind of uncomfortable feeling that surrounds it.
アパレル業界でもSDGsが叫ばれていますが、「環境配慮」を一種のトレンドのようにしている気がして、どこか違和感を感じることもあるという墨さん。

It seems that Utamaro, who struggled to fully express female beauty, wanted to avoid using dark sumi lines that do not exist on the actual skin of girls, but express tenderness of the skin instead.
女性の美しさの表現に苦心した歌麿は、娘の肌に実際にはない濃い墨線を用いることを嫌い柔らかさを表現したかったのだろう。

In February 2018, we held“SuMi TRUST IR Day,” at which external director Mr. Isao Matsushita, who serves as chairman of the Board of Directors, provided an explanation of our corporate governance initiatives and conducted a Q&A session with the investors in attendance.
当社では、2018年2月に「三井住友トラストIRDay」を開催し、取締役会議長を務める社外取締役の松下功夫氏から、当社のコーポレートガバナンスの取り組みについて説明の上、参加いただいた投資家の皆さまと質疑応答を行いました。