住友 - 英語 への翻訳

• sumitomo
• corporation

日本語 での 住友 の使用例とその 英語 への翻訳

住友の事業精神及び当社グループの経営理念等を理解し、体現していける者。
(3) a person who may understand and embody the Sumitomo's business philosophy and the SHI Group's business principles.

動画広告において参考にしていただける最新実績を三井住友カード様とアルファアーキテクトよりプレゼンします。
Breakfast Presentation 5Sumitomo Mitsui Card Company's latest video marketing case study.

Jbic契約（みずほ銀行三菱東京ufj三井住友銀行の銀行事業銀行団。
JBIC Bank of Tokyo- Mitsubishi UFJ Mizuho Sumitomo Mitsui Banking Corporation Sumitomo Mitsui Trust Mitsubishi UFJ Trust.

三井不動産株式会社住友不動産株式会社東京急行電鉄株式会社株式会社みずほ銀行株式会社三菱UFJ株式会社三井住友銀行株式会社電通クラブ・コンシェルジュ株式会社三宅坂総合法律事務所スタンダードトランザクション株式会社先端バイオ医薬研究所Zens株式会社シェアウィング/。
Mitsubishi Estate Co Ltd Mitsui Fudosan Co Ltd Sumitomo Realty Development Co Ltd Tokyu Corporation Mizuho Bank Ltd MUFG Bank Ltd Sumitomo Mitsui Banking Corporation Dentsu Inc Club Concierge Corp Miyakezaka Sogo Law Offices Standard Transaction Co Ltd Sentan Bio zens Inc ShareWing Inc.

Visaは、世界200以上の国と地域で提供するグローバルペイメントネットワークを背景に、三井住友カードと共に、日本特有のキャッシュレス決済環境を踏まえた事業者向けネットワーク機能の整備を担います。
With a global payment network operating in more than 200 countries and regions around the world, Visa, together with Mitsui Sumitomo Card, will be responsible for establishing network functionality for businesses, based on Japan's unique cashless payment environment.

CSR委員会での定期講演住友理工グループでCSR経営を推進するCSR委員会にて、2018年度はSDGsに関する定期的な講演を外部講師を招聘して開催しています。
Periodic lectures at CSR Committee meetings In fiscal 2018, periodic lectures on SDGs are being given by external instructors at meetings of the CSR Committee, which spearheads the Sumitomo Riko Group's promotion of CSR management.

三井住友トラスト・グループは、戦略的なCSRの取り組みを通じ、社会の問題の解決に貢献しつつ、自らの経済的価値も追求する「共通価値の創造」を目指します。
Through its strategic CSR initiatives, Sumitomo Mitsui Trust Group* aims to“Create Shared Value” by helping to solve social problems while at the same time pursuing the Group's own economic value.

住友化学は2008年6月4日、西アフリカのナイジェリアに、マラリア予防のために需要が急増している蚊帳「オリセットネット」の製造工場を新設することを発表した。
Sumitomo Chemical announced on June 4, 2008, that it will launch a new plant to produce its proprietary Olyset Net in Nigeria, in western Africa, to meet soaring demand for the anti-malaria mosquito net.

新日鉄、住友鋼管、住友商事及びメタルワンは、今後とも、海外の自動車用鋼管需要に対応するため、積極的に海外事業の展開及び拡充を図って参ります。
Nippon Steel, Sumitomo Pipe& Tube, Sumitomo Corporation, and Metal One will continue to develop and expand their overseas businesses actively in order to globally respond to demand for automotive steel pipes/tubes.

伝導分野で進化を遂げた椿本チエインの「つばき」ラインナップや住友サイクロ製品他、各種ドライブチェーンからシリンダ、アクチュエータまで幅広い製品をタイでご提案します。
We offer a wide range of products in Thailand, from Tsubakimoto Chain's"Tsubaki" line-up, which has evolved in the conductive field, Sumitomo cyclo products, and various types of drive chains, cylinders, and actuators.

当ウェブサイトに掲載されている文書・写真・イラスト等(以下「コンテンツ」という)の著作権は、特別の断りがない限り、住友ゴムグループ各社に帰属します。
Copyrights to the documents, photographs, illustrations and other such materials published on this website(referred to below as"the contents") are the property of each company of the Sumitomo Rubber Group unless otherwise specially noted.

記念ロゴの紹介|住友化学当社の100年に及ぶ「歴史」「技術」「信頼」を、化学会社らしくベンゼン環で表現しました。
Anniversary Logo| SUMITOMO CHEMICAL As befits a chemical company, we have incorporated the chemical structure of benzene in the logo to depict 100 years of history, technology, and trust.

私達は専門の掘削機の付属品を、日立のような、コベルコ、KATO、住友、ヒュンダイ、DOOSANの幼虫、ボルボ、小松等提供します。
We provide professional excavator accessories, such as HITACHI, KOBELCO, KATO, SUMITOMO, HYUNDAI, DOOSAN, CATERPILLAR, VOLVO, KOMATSU and so on.

年に亘る住友グループの歴史の中で培ってきた確固たる土台であり、これを確実に継承すると同時に継続的に強化していくことに、全社員が一丸となって取り組んでいます。
With a history spanning more than 400 years, the Sumitomo Corporation Group has built a tremendously strong business foundation, which all our employees work together to continue to expand and strengthen.

住友ゴムグループは、個人データの紛失、破壊、改ざん及び漏洩等を防止するため、不正アクセス、コンピューターウイルス等に対する適切かつ合理的な情報セキュリティ対策を講じます。
To prevent the loss, destruction, falsification, leak or other misuse of personal data, the Sumitomo Rubber Group has implemented appropriate and reasonable information security measures against unlawful computer access, computer viruses and other potential dangers.

住友のパズル式駐車場は、これら全てのニーズを満たす商品として、駐車場計画に悩む数多くのお客様に、うれしいサプライズをお届けしています。
The SHI group's puzzle type parking systems satisfy all such needs and our customers, who have been agonizing over parking facility planning, have been delivered pleasant surprises.

住友長崎出店の古瓦製作年代江戸時代(18世紀前半以前)鎖国をしていた江戸時代に、海外への窓口となっていた長崎。
Roof tile from Sumitomo's Nagasaki shopMade during the Edo period(first half of the 18th century) During the Edo period, when Japan was closed to foreign influences, Nagasaki was the country's gateway to the outside world.

今、住友グループ各社がそれぞれ事業にまい進できるのは、この古田の教えを守り、各々が相互に協力しながら日本の再建に努力することを誓ったからである。
Today, the Sumitomo Group companies are able to press ahead with their businesses because they observed this teaching of Furuta and pledged to cooperate with one another in striving to rebuild Japan in the post-war period.

住友理工グループ各社所在国の労働安全衛生法令を遵守するとともに、住友理工グループに適用する「グローバル安全標準(GSS)」を全拠点へ展開しています。
As well as ensuring compliance with the laws and regulations concerning occupational safety and health of countries where the Sumitomo Riko Group companies operate, we are promoting implementation of the Global Safety Standards(GSS) at all sites throughout the Sumitomo Riko Group.

サステナビリティに関連して住友化学が参画している主なイニシアティブは、全般的な側面をはじめ、環境・保健・衛生に関する側面や人権・平等に関する側面などを考慮しています。
Some of the major sustainability-related initiatives in which Sumitomo Chemical participates take a general approach and some focus on one among a variety of specific causes, such as the environment, health, hygiene, human rights, and equality.