甘酒 - 英語 への翻訳

• amazake
• gin
• sweet

日本語 での 甘酒 の使用例とその 英語 への翻訳

甘酒ワッフル：甘さは甘酒を使うことによって砂糖の使用量をカット。
Sweet sake waffle: Sweetness cut sugar consumption by using sweet alcohol.

甲生の砂浜を目の前に、おにぎりや甘酒などの軽食をいただけるお店「ドンドロ浜商店」さん。
If you want to eat light meals such as rice balls and amasake in front of Kai beach, store dondorohama is where to go.

クッキー：お米を発酵させて作る甘酒（ジャパニーズ・ヨーグルト）で作ったクッキーです。
Cookies: Cookies made from Amazake(Japanese yogurt) made by fermenting rice.

例えば、甘酒体験レッスンでは、甘酒を使ったスイーツの試食をしていただきます。
For example, in the Amazake trial lesson, you will taste sweets using Amazake..

甘酒作りのワークショップもあるそうなので次回また参加してみたいと思います。
There's also an amazake workshop as well, so I hope to participate in that one next time.

一定の温度で長時間保温ができる機能を生かし、甘酒や塩麹、納豆、キムチまで様々な発酵食品が作れるのも魅力です。
It also can make various fermented food like amazake, salted rice malt, natto and kimchi.

甘酒に氷を加え少量の氷水で割ります。混ぜます。
Add ice cubes to the amazake and dilute it with a small amount of ice water. Stir to mix.

好物の「エピ」230円自家製甘酒酵母使用。ベーコンを包んだ生地を麦の穂の形にしたハードパン!
My favorite in EPI leather 230 yen Homemade sweet sake yeast using。Hardpan shaped like ears of wheat dough wrapped in bacon!

甘酒の栄養素を効果的に摂取したいという方は、朝の時間帯に飲むことがおすすめです。
For those who want to effectively consume the nutrients of sweet sake, it is recommended to drink it in the morning time.

玄米甘酒カプチーノに使われている甘酒「楽らく玄米」(1本税込900円)は、一番の名物。
The most popular item is rakuraku genmai, the amazake that's used in making the genmai amazake cappuccino.

イートインコーナーでは、自家発酵の甘酒や野菜ソムリエが作る、週替りスムージー等お楽しみいただけます。
The eat-in corner, make a sweet sake and vegetables sommelier of self- fermentation, you can enjoy a week instead smoothies, etc….

胡麻大福とお抹茶のセット500円、田舎風手づくりぜんざい500円、甘酒350円、くずもち350円など。
Sesame dumplings and matcha set: 500 yen, Handmade zenzai: 500 yen, Sweet sake: 350 yen, Kuzu-mochi: 350 yen, etc.

参加費は無料(護摩祈祷料は別途)で、地元の方々による甘酒やお煮しめなどの振る舞いもある。
Participation is free(although a goma blessing requires a fee), and there are also treats such as amazake and soy sauce-flavored vegetables provided by local residents.

白味噌が酒粕っぽさを出し、見た目は甘酒そのものに変身してしまいます。
The white miso gives off the look of the sake-kasu(sake-lees) and the appearance turns just like amazake.

暑い季節は、「玄米ミルク氷コーヒー」(税込520円)などの冷たい甘酒ドリンクも売っています。
During the hot months of summer, they also sell genmai milk ice coffee(520 yen with tax) and other cold drinks made with amazake.

約170年の歴史があるお休み処「天野屋」では名物「明神甘酒」をいただきます。
In the rest there are about 170 years of history processing"Amanoya" You received a specialty"Myojin sweet sake.

館内にある昭和レトロな「つるや甘酒横丁」では、射的やスマートボール、ヨーヨー釣りなどの縁日遊び、伊豆焼酎やご当地グルメ・静岡おでん等が気軽に楽しめる。
At"Trusuya Amazake Yokocho" which is located inside the inn, cockshy, smart ball, yoyo fishing, Shochu made in Izu, local dishes and oden from Shizuoka can be enjoyed.

清潔な容器にかぶを並べ、にんじん、茎も入れて甘酒を流し込み、密閉して冷蔵庫で2〜3日寝かす。
In a clean container, place turnips, carrots and stems, pour the amazake mixture, tightly close the lid and leave for 2 to 3 days in the fridge.

この時点で甘酒は完成しています（当然飲めます）が、最後に沸騰近くまで加熱してアミラーゼの発酵を止めなくてはなりません。
At this point the Amazake is complete(you can drink it, of course), but at the end you have to stop fermentation of amylase by heating to near boiling.

すぐそばにはカフェや売店もあり、温かいコーヒーや甘酒のほか秩父のB級グルメ「みそポテト」や「みそこんにゃく」を頂くことができます。
There are shops and cafes nearby where you can stop for a hot cup of coffee or amazake. You can also try some of Chichibu's local cuisine like miso potato and miso konjac.