生きのびる - 英語 への翻訳

• to survive
• living

日本語 での 生きのびる の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、あの古い理論では――プラトンは、なにかがその衰退を生きのびる、内なるなにかは滅びることがないと、考えたのではなかったか？古代の二元論。
But the old theory- didn't Plato think that something survived the decline, something inner not able to decay?

アメリカの心理療法家、ヴァージニア・サティア博士によると、1日4回のハグは生きのびるために必要1日8回のハグは健康のために必要1日12回のハグは成長のために必要なのだそうです。
Virginia Satir, American author and psychotherapist said we need four hugs a day for survival, eight hugs a day for maintenance, twelve hugs a day for growth.

もし、あなたがバビロンの王の首長たちに降伏するなら、あなたのいのちは助かり、この町も火で焼かれず、あなたも、あなたの家族も生きのびる。
If you surrender to the officers of the king of Babylon, your life will be spared and this city will not be burned down; you and your family will live.

そこでわたくしは本当に自分の過去を忘れ、全く未来に期待をもたず、あの疲労にたえて生きのびる可能性を容易に想像できませんでした。
Nothing separated me from it, for I had really forgotten my past and I looked forward to no future, finding it difficult to imagine the possibility of surviving all the fatigue.

いくつかのバクテリアとＤＮＡは、宇宙空間の厳しい条件で生きのびることができるのを知られており、これらのプランクトンが地球から吹き飛ばされてきたのか、どこか他の場所かから来たのか、まだはっきりしていません。
Some bacteria and DNA are known to be able to survive the harsh conditions of space, and it is still unclear whether these plankton blew up from Earth or came from elsewhere.

生きのびたければ、戦うしかない。
If you want to survive, you have to fight.

どうやって生きのびｔ。
How to survive in t.

完全に生きのびたいのなら、今すぐ島を捨てることだ。
If you want to be totally surprised, leave the page now.

あなたは運良く生きのびたのです」。
You are alive because you are lucky.”.

私達はあの地獄で生きのびた。
I have lived in that hell.

ここしばらく電力が遮断され、街は発電機を頼りに生きのび。
The electricity has been cut off for a while now, and the city has been surviving on generators.

彼らは今、チャールス(父)とトリニティ(母)ハンセンの不屈の精神と、極限状態で生きのび子供たちを守ろうとした意思を、より理解できるようになったと思います。
They now have a better understanding of the indomitable spirit of Charles and Trinity Hansen and their will to survive and protect their own children under extremely difficult circumstances.

新撰組の崩壊が決定的となる鳥羽伏見の戦いで死んだと思われていた吉村は、実は生きのび、親友のもとで切腹をした。
After the battle of Toba-Fushimi, where the Shinsengumi finally collapsed, people believed that Yoshimura had been killed in a hail of gunfire. In fact, he survived, only to commit harakiri at the home of his best friend.

本格的な書店は支店を減らし非営利の劇場はレパートリーを商業化することで生きのび交響楽団はプログラムの中身を軽くし公共テレビはブリティッシュコメディーの再放送への依存の度を高めクラシックのラジオ局は減り美術館は大当たりをとれる展覧会に頼り舞踏は死にかけている」。
Serious book stores are losing their franchise, nonprofit theaters are surviving primarily by commercializing their repertory, symphony orchestras are diluting their programs, public television is increasing its dependence on reruns of British sitcoms, classical radio stations are dwindling, museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying.

キャンプの目的》「生きのびる」。
The objective of the camp:“Stay alive”.

わたしの目的は今日を生きのびること。
So my goal is to live in today.

音楽によって、生きのびる、闘うということです。
It means to live on, to fight through music.

私は生きのびるかもしれないし、死ぬかもしれません。
Maybe I will die and maybe I will survive.

私は生きのびるかもしれないし、死ぬかもしれません。
I might continue to live or I might die.

生物が生きのびるということは、何が残るからか、条件は?
What is the condition that living things live, what will remain?