生きる喜び - 英語 への翻訳

• joy of living
• joy of life
• joy of being alive
• pleasure of living
• the joy of living

日本語 での 生きる喜び の使用例とその 英語 への翻訳

生きる喜びを綴れ恋する二人を巡る沖縄版ミュージカル。命の讃歌！
Compose the joy of living! Okinawan musical of two lovers. Song of life!

わたしたちは自然の恵みと、生きる喜びを未来へ伝え、より多くの人達にBioマルシェの良さをつないでいきます。
We hand down the natural blessings and the pleasure to live to future generations and influence more people through Bio Marche.

イヌやネコは、孤独な人々や子どもたちに生きる喜びを与えてくれる。
Dogs and cats give lonely people and young children a love of life.

このジュークボックスには不思議な治癒効果があるの生きる喜びを与えてくれる。
This jukebox has a strange healing effect, it keeps the joy alive.

代表としての誇り、ピッチに立つ嬉しさ、負けた悔しさ、チームの信頼関係。選手たちはいずれも夢をもって生きる喜びに溢れている。
We see their pride at representing their countries, joy at standing on the field, and frustration at losing, as well as the mutual respect among teammates. All of them hold on to their individual dreams, overflowing with the joy of living.

私は26歳の若さと理想主義を胸に1987年ジョワ・ド・ヴィーヴルという会社を設立。呼びづらい名前ですが「生きる喜び」を創り出したかった。
With the youthful idealism of a 26-year-old, in 1987, I started my company and I called it Joie de Vivre, a very impractical name, because I actually was looking to create joy of life.

カメラで捉えたかったものファンファーレ・チョカリーア(以下チョカリーア)の音楽と、魂から湧き起こる生きる喜び、また彼らの愛と成功を表現したかったのです。
Things I wanted to capture on film I wanted to convey the music of Fanfare Ciocarlia(Ciocarlia below), the living joy that erupts from the spirit, and their love and success.

劇場とは、お客様と演じ手とが「生きる喜びを共有する場」です。観客として舞台をご覧いただいたり、ワークショップへの参加を通して一人ひとりが自分が生きていることを実感できる。そのような開かれた劇場でありたいと思います。」。
Our theatre is a place where the audience and the performers share the joy of living. Each of the people involved realizes that they are living either by watching the performances or participating in the workshops. We wish our theatre to operate as just such an open theatre.”.

乳癌切除により乳房を失ったことの精神的苦痛を少しでも軽減することにより、患者様に「生きる喜び」を提供することは、聖心美容外科の診療方針である「美容医療の提供によるQOLの向上」と同一の意義を持ちます。
To help patients relieve the emotional distress of a mastectomy for breast cancer and experience the joy of living is consistent with the treatment policy of Cosmetic Surgery Seishin, that is, to provide cosmetic medicine for improvement in the QOL.

このアートセラピーという心理・精神療法で私自身が生まれ変わった経験とアートセラピストとしてその療法をマスターしたスキルを通して、皆さんに生きる喜びや本来の愛と光である自分を見つけるサポートをさせて頂けたらと思っています。
I hope that I will be able to provide support to find yourself/ joy of living, true love and light for you through my experiences, I have been reborn with psychology/psychotherapy and I mastered skills as being an art therapist.

アートこそが、多様な知と創造的な思考、分野を超えた協働と地域に根ざした活動、哲学的視野と生きる喜びを統合して、明日への新たなヴィジョンを開示できるのではないだろうか。
We believe that only art can reveal a new vision for the future by bringing together diverse knowledge and creative minds, encouraging collaboration beyond individual fields of work and activities rooted in community, and imparting philosophical perspectives and the joy of living.

また、典礼、とくに感謝の祭儀を単なる義務の対象、順守すべき儀式ではなく、いつもわたしたちとともにいてくださる神と交わり、ともに生きる喜びを体験し、分かつ場として大切にしていきましょう。
Let us value the liturgy, especially the Mass, not as a mere obligation or a compulsory rite, but as one in which we commune with God who is always with us, and experience and share the joy of living together.

乳癌切除により乳房を失ったことの精神的苦痛を少しでも軽減することにより、患者様に「生きる喜び」を提供することは、聖心美容外科の診療方針である「美容医療の提供によるQOLの向上」と同一の意義を持ちます。
To provide"the joy of living" for patients through the reduction of mental distress related to the loss of a breast after cancer resection has the same meaning with Cosmetic Surgery Seishin's therapeutic policy of"improvement in QOL with cosmetic medicine.

さらにこれらに加えて今大会では、治癒した事実の中にこそホメオパシーの事実がありますので、実際にホメオパシーで難病が治癒した方々の体験談や、インナーチャイルド癒しを含め、人生の気づきを得て、生きる喜びを掴まれた方々の体験談なども発表を予定しています。
In addition to the above presentations, we are planning to have testimonials from patients who were cured from their intractable diseases by homoeopathy and found a joy of living through healing their inner child and awakening of their life as the truth of homoeopathy lies in the facts that they were cured.

食べる楽しみ、生きる喜び、そして未来を感じる場所、"本当に良いものに触れられる場所"という意味が込められたアバンティビオマルシェでは、アバンティの製品(衣服)やオーガニックの野菜、天然酵母のパン、無添加のお料理、手作りの小物など、健やかで安心できるものを厳選してお届けしています。
This is the place to enjoy eating, to feel the life's pleasure and the future. Avanti Bio Marche means" the place where you can find the authentic items" and select and deliver safe and healthy items such as Avanti's items(clothes), organic vegetables, naturally-made bread, additive-free food and handmade small items.

本展では、戦争やテロといった圧倒的な暴力に対する怒りや平和への祈り、自然への畏敬、受け継がれてきた美術史へのオマージュ、生きる喜びやときめく恋心など、さまざまな思いが表現された作品をそれぞれの色と形に注目しながら見ていきます。
While exploring color and shape, this exhibition will introduce works from the museum collection that represent a range of themes, such as the overwhelming anger and violence typified by subjects like war and terrorism, prayers for peace, awe for nature, tributes to the history of art, and expressions of the joy of life.

本の中で人生の悲しみを知ることは,自分の人生に幾ばくかの厚みを加え,他者への思いを深めますが,本の中で,過去現在の作家の創作の源となった喜びに触れることは,読む者に生きる喜びを与え,失意の時に生きようとする希望を取り戻させ,再び飛翔する翼をととのえさせます。
Learning of life's sorrows adds to some extent more depth to one's own life and deepens one's thought for others. Similarly, coming in touch with joy in books― the joy that was the wellspring of creative works by writers past and present― imparts the joy of living to the reader, and when at times he is overcome by helplessness, may help restore his hope in life, providing wings for him to take flight once again.

生きる喜びがない。
There is no joy of living.

自然の中に生きる喜び。
The joy of life within nature.

それこそが生きる喜びだろう。
That will be true joy to live on.