留意点 - 英語 への翻訳

• points to keep in mind
• points to note
• points to consider
• points to remember
• points of attention
• considerations regarding
• points of concern

日本語 での 留意点 の使用例とその 英語 への翻訳

年間オーストラリアに住み、仕事をしてきた経験から、オージー（オーストラリア人）の傾向やビジネスに役立つコツ、または留意点などを、実際の例を挙げて紹介します。
Based on experience of living and working in Australia for 18 years, I will introduce some examples of Aussie(Aussian) trends, tips for helping with business, or points to keep in mind.

以下では、まず海外経済の動向を概観し、その後、回復過程にある日本経済の現状と先行きの留意点についてお話しします。
In the following, I will give an overview of overseas economies and then Japan's economy, which is in the process of recovery, and discuss points to note in the current and future situations.

更に、当該分野に造詣の深い、ブレークモア法律事務所（「B&M」）の弁護士が、日本企業の視点から見た留意点についてコメント致します。
Furthermore, attorneys from the law firm of Blakemore& Mitsuki(B&M) that have deep expertise in such subject areas will make comments about points to consider from the viewpoint of Japanese companies.

留意点1この発表に対し、発表証明書を発行しますが、研究業績として当団体が認めるものではありません。
Points to remember 1 In response to this announcement, we will issue a certificate of presentation, but our organization does not recognize it as a research achievement.

スタートアップが大企業との協業を実現する上での勘所や留意点（保険事業および介護・ヘルスケア事業における各種PoCをスタートアップとともに多数実施しているため）。
Consutation on vital issues, bottlenecks and points of concern in realizing business collaboration between startups and large corporations, based on experience from implementing multiplte PoCs with startups in the insurance, special care, and health industry.

そこで本稿では、各産業の投資系列推計にあたって、使用されたデータや、推計方法、延長推計にあたっての留意点などをとりまとめた。
In this paper, we describe the original data used for estimation of investments, the estimation method, and points of concern for extending the estimated investments.

先行きの留意点としては、やはり長期金利、円相場および株式相場がどのような相関をもって動いていくかでしょうか。
A point to keep in mind in the near future is how long-term interest rates, the yen's exchange rate, and the stock market are correlated.

私は潜水の経験も有りませんが、今回の研修で学んだこと、特に潜水障害、活動時の留意点等、今後の活動で有意義に活かせると思います。
I had not had diving experience, but I am sure that I would be able to apply and make great use of what I have learned here, especially on Diving Disorder and Points of note for Diving Operation.

調査を進める上での留意点データの品質管理:紙データの電子化にはダブルエントリー(2名で同時入力した結果を照合することにより入力ミスを少なくする手続き)が望ましい。
Points to keep in mind in the course of research Quality-control for data entry: To minimize errors, when paper-based data are entered into a computer, the data should be entered separately by two people, whose work should then be compared.

多田光毅弁護士が執筆した「不動産売買契約書の作成・レビューにおける留意点(1)(2)」と題する記事が、企業法務のポータルサイトであるBusinessLawyersに掲載されました。隼あすか法律事務所。
Koki Tada wrote a short article titled“Points to note in drafting/reviewing a Real Estate Sales and Purchase Agreement in Japan” which was published on the website of Business Lawyers, a portal site for corporate law.

月13日、送出し機関セミナーを開催し、同セミナーには、MLVT職員の他、送出し機関36社91人が参加し、JITCOから技能実習制度改正の内容、カンボジアからの送出しの状況や留意点等について説明を行いました。
On June 13, a seminar for sending organizations was held, with MLVT officials along with 91 people from 36 different sending organizations in attendance. JITCO explained the contents of the revision of TITP as well as the situation concerning sending from Cambodia and points to keep in mind.

大櫛健一弁護士が執筆した「ストレスチェック制度に関する事業者の留意点-労働安全衛生法に基づくストレスチェック制度に関する検討会報告書を踏まえて」がＮＢＬ1042号に掲載されました。
Okushi Kenichi authored an article entitled"Points to Remember for Employers regarding Stress Check Systems- Based on a Report of the Investigative Commission on Stress Check Systems under the Industrial Safety and Health Law" which appears in NBL Vol. 1042.

MHMセミナーおよびパーティーを開催しました|森・濱田松本法律事務所2006年10月20日、ホテルニューオータニにおいて、クライアントの方々をお招きし、主に、会社法下における課税上の諸問題と内部統制構築上の留意点に関するセミナーを開催いたしました。
MHM Seminar| MORI HAMADA& MATSUMOTO Details Mori Hamada& Matsumoto held a seminar mainly on problems arising in taxation under the Corporation Law and about points to keep in mind in establishing the internal control system, and hosted a reception afterward at the Hotel New Otani, Tokyo on October 20, 2006.

経済見通しの留意点私は、わが国経済は、2018年度までの見通し期間を通じて、概ね潜在成長率並みの成長を続けると考えていますが、見通し期間の終盤を中心に下振れリスクの方が大きいとみています。
Considerations regarding the economic outlook I consider that Japan's economy is likely to continue growing generally at about the same level as the potential growth rate throughout the projection period that covers through fiscal 2018. In my view, however, risks are skewed to the downside, especially at the end of the projection period.

経済・物価見通しに関する留意点私は、「量的・質的金融緩和」の政策効果などに助けられ、国内の経済・物価は、現時点での日本経済の実力に概ね見合った安定した状態を、既に取り戻したと考えています。
Considerations regarding the Outlook I believe that Japan's economic and price conditions have already regained stability that is broadly consistent with the economy's growth potential, supported mainly by the policy effects of quantitative and qualitative monetary easing QQE.

目的は中小企業政策(主に金融・技術支援)実施の際の留意点について情報を整理し、帰国後所属機関に提案する中小企業振興のための行動案を作成です。
The objective were the sorting out of information on the points to remember when SME policies(mainly for financial and technical support) are implemented and the drawing up of action plans for SME promotion to make proposals to the participants' institutions after their return home.

事業活動における留意点(3)商品・サービス私たちは、お客様の声を大切にし、お客様にご満足いただける高品質・高性能の商品・サービスの開発・改良に努め、お客様に信頼される安全・安心・使いやすい商品・サービスを提供します。
Points to Note Regarding Business Activities( 3) Products/ Services We will provide safe, user friendly products and services to earn customer's trust by valuing the opinions of our clients and working assiduously to develop and improve high quality products and services.

今回は、その留意点の中の一つである、「SOAのグラフは雰囲気(周囲、Ta)温度25°Cにおけるデータである」ことに関連して、実使用温度でのSOAを算出し、適正なトランジスタの使用条件を確認します。
This time, in connection with one of those points for consideration, that the data of a SOA graph is for an ambient temperature Ta of 25°C, we calculate the SOA at the temperature of actual use, and confirm the proper conditions of transistor use.

金融資本市場の今後の留意点今後の金融資本市場の動向を展望するうえでは、実体経済と国際金融資本市場の相互作用に影響を及ぼしうる要因に引き続き着目していくことが重要である。
Points to Be Noted in the Financial Markets for the Foreseeable Future Looking toward the developments in the financial markets for the foreseeable future, it remains important to focus on the factors that affect the interaction between the real economy and the international financial markets.

諸井領児弁護士が2019年12月18日(水)に、金融ファクシミリ新聞社セミナーにおいて「太陽光発電事業へ投資する際の実務と留意点-新規開拓から既存事業の買い取りに至るまで-」と題する講演を行いました。
Ryoji Moroi gave a lecture entitled"Practice and Points of Note at the time of the Investment into Solar Power Projects- from the development of new projects to the purchase of existing projects", hosted by Finance Facsimile News, on December 18, 2019.