POINTS TO NOTE - 日本語 への翻訳

• 注意点
• 留意点

英語 での Points to note の使用例とその 日本語 への翻訳

There are two types of Chinese version and international version as points to note when purchasing, so do not make a mistake.
購入する際の注意点として、中国版、インターナショナル版の２タイプが存在しますので、お好みの応じて間違えない様にしてね(✿╹◡╹)。

Points to note when making a reservation： Check in and check out at the Fukuyama Oriental Hotel three buildings down the street.
ご予約時の注意点：チェックイン・チェックアウトは３軒隣の福山オリエンタルホテルでお願いします。

Technical data(PDF format) that summarizes the points to note for this method can be downloaded from the NARO website.
本手法の留意点をまとめた技術資料(PDF形式)を農研機構ホームページからダウンロード可能です。

Five points to note when hiring certain skilled foreigners in restaurants and large restaurants.
飲食店や大手レストランで特定技能外国人を雇用する際の５つの注意点。

Points to note in drafting/reviewing a M&A contract in Japan(2019, co-author).
年Ｍ＆Ａ契約書の作成・レビューにおける留意点（共著）。

Points to note: We recommend the pull handle for operating the Sudare texture.
注意専項：すだれ生地の操作はプルハンドルをお勧めします。

Points to note when buying a used car-Porsche came to our house-Owner's Blog.
中古車を買う時に注意するポイント-ポルシェがわが家にやってきた-オーナーブログ。

Points to note when editing the configuration file The configuration file will be read when the agent starts up.
設定ファイル編集時の注意点について設定ファイルはエージェントの起動時に読み込まれます。

For those who use Quadcept Community, there are some points to note when purchasing licenses.
Community版をご使用中の場合は、ライセンス購入時にいくつかご注意点がございます。

The chapter describes the purpose and specific contents of the survey to be conducted at each stage and major points to note.
そして各調査段階における調査の目的、具体的な内容、留意点を示しました。

The differences in the meaning of these three terms, and specific points to note, are described below.
今一度、この3つの意味とその違い、注意点について解説いたします。

In this article, we explain the first of two points to note when studying applications with large output currents.
今回は、出力電流が大きいアプリケーションを検討する場合の2つの注意点の1つ目を説明します。

Mechanism by which people flock to convenience stores, the points to note when starting the convenience store, tips on how to devise and increase sales, etc. We research the fully attractive convenience store management.
コンビニに人が集まってくるしくみ、コンビニ経営を始めるときの注意点、工夫のしかたや売上拡大のヒントなど、魅力いっぱいのコンビニ経営を調査していきます。

Fujiwara Hiroki authored an article entitled"Legal Points to Note Concerning Recruitment and Employment," which appears in February 15, 2017 issue of Roumu Jijo.
藤原宇基弁護士が執筆した「募集・採用にかかわる法的留意点」が労務事情2017年2月15日号に掲載されました。

Points to note•If you are installing a new version of an Altova product and if your current LicenseServer version is not the latest, de-install the older version of LicenseServer and install the latest version.
注意点•Altova製品の新しいバージョンをインストールする場合、および現在のLicenseServerバージョンが最新ではない場合、LicenseServerの古いバージョンをアンインストールし、最新のバージョンをインストールします。

In the following, I will give an overview of overseas economies and then Japan's economy, which is in the process of recovery, and discuss points to note in the current and future situations.
以下では、まず海外経済の動向を概観し、その後、回復過程にある日本経済の現状と先行きの留意点についてお話しします。

Chapter 3: Hiragana Part1" explains about hiragana in more detail, covering topics such as stroke order and points to note when writing.
Chapter3:「HiraganaPart1」では、ひらがなについての説明があり、筆順、書く時の注意点などが書かれています。

Yasuyuki Suzuki and Naoto Habano wrote a short article titled“Points to note in drafting/reviewing English contract: Service Agreement” which was published on the website of Business Lawyers, a portal site for corporate law.
鈴木康之弁護士、幅野直人弁護士が執筆した「ServiceAgreementの作成・レビューにおける留意点」と題する記事が、企業法務のポータルサイトであるBusinessLawyersに掲載されました。

In addition, we distributed the Workplace Bullying Prevention Handbook, which compiles points to note in order to create a workplace free from workplace bullying, to all managers and supervisors.
この他パワーハラスメントのない職場にしていくための注意点をまとめた「パワハラ防止ハンドブック」を全ての管理監督者に配布しています。

Seminars on environmental laws and regulations The latest trends in environmental laws and regulations, basic knowledge on these, and points to note to comply with the laws and regulations. May 2017.
環境関連法規セミナー環境関連法規の最新動向と基礎知識、並びに法令遵守の留意点を講義。2017年5月。