異動し - 英語 への翻訳

• transferred
• moved

日本語 での 異動し の使用例とその 英語 への翻訳

年にINAXとサッシメーカーのトステムが経営統合し設立した純粋持株会社INAXトステム・ホールディングス(現:住生活グループ)の秘書室に異動し社長秘書に携わる。
When INAX and Tostem(a maker of window frame materials) merged and established the holding company Tostem INAX Holding Corporation(now JS Group), she was transferred to the secretarial office and worked as secretary to the president.

大学卒業後、都内百貨店に入社。3年目に品質管理に異動し、百貨店で販売している繊維製品、衣料品に関する品質管理業務に加え、社員教育、大学や消費者センター等でのセミナー講師を務める。
In her third year, she transferred to quality control and in addition to quality control businesses related to textile products and clothing sold at department stores, she also served as a seminar lecturer at employee trainings, universities, consumer centers, etc.

社員が希望部署に異動し、自らの経験・専門スキルなどを活かせる「ブリテンボード制度」を継続的に実施（約20名）（4.4、8.5。
Continued implementation of the“bulletin board system,” which allows employees to be transferred to the divisions/departments of their choice so that they can make use of their own experiences and specialist skills(approx. 20 employees).(4.4, 8.5).

アレクサンダー・ショギ（AlexanderShoghi）は、2005年にオアシスに入社し、当初は香港を拠点としていましたが、その後2012年初頭に米国に異動し、テキサス州オースチンでOasisCapitalを設立すると同時にマネージャーに就任しました。
Alexander Shoghi joined Oasis in 2005, first based in Hong Kong, and subsequently relocating to the US as the founder and manager of Oasis Capital in Austin, Texas in early 2012.

ケーブルテレビ施設の加入者が異動する場合に提出してください。
Please submit to if a subscriber of cable TV facilities to change.

CHMC（カシオ計算機の異動する子会社）の概要。
Overview of CHMC(The to-be-transferred Casio subsidiary company).

また、私は異動させられてしまうのでしょうか。
Would I still be allowed to transfer?

ではなぜ、アナタは俺を異動させたくないと望まないのですか。
Why don't you want me to change?

後、新しいプロジェクトに異動することを決心しました。
I have decided to move onto a new project.

ただ異動するだけなのか、降格するのかはわからないが。
Hopefully you are just moving or simply downsizing.

新しい環境へ異動すれば、。
So if they move to the new environment.

別の部署や施設へ異動する。
She transfers to another facility and dies.

あまつさえ毎年、別々の学校に異動させられた。
Moreover, they transfer me to a different school every year.

最も無能な労働者は最も被害が小さい場所、つまり管理職に体系的に異動する。
The most ineffective workers are systematically moved to the place where they can do the least damage: management.

郵送による届出の場合、届出人は異動する方ご本人のみとなります。
In the case of notification by mail, notification who will be only those who the person in question to change.

国税庁の被用者は米国財務省の国内売上税部門に異動する。
Employees of the IRS will be transferred into the U.S. Treasury national sales tax area.

数週間後、当時男性1人が切り盛りしていた人事部へ異動する機会を得ました。
A few weeks later, I got the opportunity to move to the HR department, which was a one-man-show at that time.

数年後に工場が閉鎖されたとき、彼女はブリュッセルにあるボルボCEの本社に異動する機会を得ました。
When the factory shut a few years later, she took the chance to move to Volvo CE's headquarters in Brussels.

イギリスのHSBC銀行も、今後2年間で1000人がロンドンからパリに異動する。
British multinational bank HSBC could transfer 1,000 of its employees from London to Paris within the next two years.

帝国情報局に所属し、そこから異動する事が無いのである。
They belonged to the Empire Intelligence Bureau, and they wouldn't be transferred out from there.