異様 - 英語 への翻訳

• weird
• strange
• unusual
• odd
• bizarre

日本語 での 異様 の使用例とその 英語 への翻訳

この授業の光景がとにかく異様だ。
Dad's class ambiguity is strange anyway.

だが、フランスまでがこれに加わったとなれば異様である。
But moving to France would also be strange.

マスクは異様だ。
This mask is WEIRD.

ひと目見て、水が異様に汚く見えるのです。
I look at the water, it looks unusually dirty to me.

デスマウンテンはさらに異様だった。
The upstairs was even stranger.

普段賑やかな街路が異様に静かで。
Normally crowded streets become strangely quiet.

もう1人は更に異様だった。
The second one was even stranger.

彼の目も異様。
His eyes too are strange.

だが、その顔はもっと異様だった。
Her face was even stranger.

冒頭場面が異様。
The opening scene is weird.

今や僕は，他人を異様だと思う人こそ異様だと思うようになった」。
Now I know it is the people that call others weird that are weird.”.

そのドームは異様で、その内側から白と青で輝いている。
The dome is unusual as it is glowing white and blue from inside.

ようであるかもしれないと異様オートミールは不必要なオイルを吸収し、あなたの皮に深く存在する不純物を送り出すことができる。
As odd as it may seem, oatmeal can absorb unwanted oil and draw out impurities which reside deep in your skin.

放送局がコンピュータのハードウェアに手を染めるのはちょっと異様にも思えるが、実はBBCには、1980年代のBBCMicroという前歴がある。
It may seem a little odd that the BBC is delving into the world of computer hardware, but it's not for the first time: in the 1980s the broadcaster created the BBC Micro.

リュボーフィ・ポリシチュークに関して最も特別なことの一つは、自身の美貌に気付いていないらしいという、異様（そして全くもって非ロシア人的！）な能力だ。
One of the special things about Lyubov Polishchuk is her uncanny(and downright un-Russian) ability to be seemingly unaware of her own beauty.

人間は万物のうちに出現する物事すべてを目撃し、聞き、経験することが可能であり、またそうした物事は全て人間と関与しており、さらに人間は様々な現象について無意識のうちに異常や規則性、異様ささえも捉えるものの、人間はその背景にある創造主の旨や心について、何も知らない。
Though man can witness, hear, or experience all that come to pass among all things; though they all have a bearing on man, and though man subconsciously grasps the unusualness, regularity, or even strangeness of the various phenomena, he still knows nothing about the Creator's will and His mind which lie behind them.

異様すぎた。
It was too weird.

ほとんどは異様です。
Most of them are weird.

世界基準からいうと異様。
It was weird, by the standards of the world.

彼女は異様だよ。
She is weird.