発売記念 - 英語 への翻訳

• release commemoration
• release commemorative
• sale commemoration
• commemorating the release
• release memorial
• for celebrating the release

日本語 での 発売記念 の使用例とその 英語 への翻訳

ニュー・アルバム『E.G.11』発売記念!オフィシャルファンクラブ&モバイルサイト限定オリジナル特典決定!
In celebration of the release of their new album"E.G. 11", original bonuses for official fan club members and mobile site members have been finalized!

SILKYPIXDeveloperStudio9"の発売を記念しましてISLオンラインショップでは、『SILKYPIXDeveloperStudio9発売記念キャンペーン』を実施中です。
With the release of"SILKYPIX Developer Studio 9" on the ISL online store,"SILKYPIX Developer Studio 9 Release commemoration promotion" that can be purchased at special price is in progress.

SILKYPIXDeveloperStudio9」の発売に伴い、ISLオンラインショップ（https://shop.isl.co.jp）では、『SILKYPIXDeveloperStudio9発売記念キャンペーン』を開催中です。
With the release of“SILKYPIX Developer Studio 9”, on the ISL Online Store,“SILKYPIX Developer Studio 9 Release Commemorative Promotion” that can be purchased at special price is in progress.

株式会社トンボ鉛筆は、「ピットエアー発売記念プレゼントキャンペーン」をピットエアーの発売日から2020年4月末日まで実施します。
Tombow Pencil Co., Ltd.., Ltd. will carry out“pit air launch commemorative gift campaign” from the launch date of pit air until the end of April 2020.

月の『Skin』発売記念ヘッドラインショーが発表され、Flumeのワールドヘッドラインツアーは、8万枚以上を売り上げたオーストラリア公演を含む、30万枚のチケットを完売した。
Announcing announcing headline shows to celebrate the release of‘Skin' in May, Flume sold out all 300,000 tickets of his world headline tour, including more than 80,000 headline tickets in Australia alone.

さらに、パッケージ版発売記念として、動画投稿サイトでの再生数が950万回(2017年6月23日現在)を超える人気楽曲「ゴーストルール」が新規収録された。
Moreover, to celebrate the release of the physical edition, the game will feature the immensely popular track"Ghost Rule" by DECO*27 which has an accumulated 9.5 million views on video streaming sites as of June 23, 2017.

SUPERJUNIORは今月6日に行われた8thアルバム「PLAY」の発売記念記者会見で、「アルバムが20万枚以上売り上げたら、テレビショッピングに出演して、“ブラックのスーツ”を売る」と約束し注目を集めたが、その約束が実現することになった。
SUPER JUNIOR said in a press conference commemorating the release of her regular 8th album"PLAY" on the 6th,"If the album sells more than 200,000 pieces, it will be on TV Home Shopping and promise to sell" Black Suit" I have raised it.

SUPERJUNIOR」は今月6日に開催された正規8集アルバム「PLAY」発売記念記者会見において「アルバムが20万枚以上売れたらテレビのホームショッピング（通販番組）に出演し、“ブラックスーツ”を販売します」という公約を掲げ、話題を呼んでいました。
SUPER JUNIOR said in a press conference commemorating the release of her regular 8th album"PLAY" on the 6th,"If the album sells more than 200,000 pieces, it will be on TV Home Shopping and promise to sell" Black Suit" I have raised it.

工事費用や電気錠費用などは別途e-UBFLock発売記念キャンペーン:e-UBFアプライアンスモデル発売について「e-UBFLock」の発売開始に合わせ、「e-UBFServer」を設定インストールした、IBMeサーバ・アプライアンスモデルを9月20日から発売します。
Installation and electric lock costs are not included[e-UBF Lock Commemorative Sales Campaign: About sales of the e-UBF appliance model] To commemorate the sales launch of e-UBF Lock, from September 20th, NTT Comware will begin sales of the IBM e-server/appliance model installed with the e-UBF Server.

EP発売記念。
EP release party.

Newアルバム発売記念ライブ。
New Album Launch Live.

インベーダーインベーダー」発売記念ライブ。
Invader Invader Release Show.

Aphroditemoirai発売記念パーティー」。
Aphrodite moirai launch party”.

ピットエアー発売記念プレゼントキャンペーン開始。
Launch of pit air commemorative gift campaign.

THP-01発売記念し、。
Celebrating the Release of the“ THP- 01.

ROCK'N'ROLL』発売記念イベント。
Rock'n' Roll to commemorate the event.

MiniAlbum『Sanctuary』発売記念イベント。
Mini Album" Sanctuary" Launch Event.

ボコスカウォーズⅡ』発売記念イベント開催&生放送！
Bokosuka Wars II" launch event& live!

明日は、CD発売記念パーティーでっす。
Tomorrow night is the CD Release Party.

スターバックスコーヒーCOFFEJELLYFRAPPUCCINO発売記念パーティー『VERYJELLY。
Starbucks Coffee Japan/ Coffee Jelly Frappuccino Release Party.