盛り込む - 英語 への翻訳

• include
• incorporate
• contains
• included
• incorporating
• and

日本語 での 盛り込む の使用例とその 英語 への翻訳

年に発効予定の同改正法は、農業に由来する温室効果ガスの削減目標を盛り込む。
Focus on agriculture For the first time, Switzerland's CO2 Actexternal link is being revised to include agriculture-specific greenhouse gas reduction targets that will come into effect starting in 2021.

WeblogInc.」では両方が重要であり、それぞれを自己評価に盛り込む簡単な方法があるといいます。
Weblog Inc. suggests that both are important- and there's an easy way to incorporate each into your feedback.

N委員会は6000件を超えるコメントや変更要求を受け取り、要求された改善を盛り込む作業を2006年5月に開始した。
The committee received more than 6,000 comments and requests for change and began working to incorporate the requested improvements in May 2006.

PayPalとの関係を通じて、FacebookはMessengerプラットフォームにより多くのオンデマンドサービスを盛り込む十分な機会を得ている。
Through its relationship with PayPal, Facebook has ample opportunity to bring more on-demand services to the Messenger platform.

年の見直しの際には、2015年に採択された「持続可能な開発目標(SDGs)」の活動プランを盛り込む予定です。
During the revision in 2017, the implementation plan is scheduled to incorporate the action plan of Sustainable Development Goals(SDGs) adopted in 2015.

利益には何も悪いところはありませんが、少しは目的を盛り込む必要もあるわけです。
There is nothing wrong with profit, but you need to bring in a bit of purpose as well.

ジャンルってただの枠組みなんだ--自分の思ったものは何でも盛り込むことができる。
Genres are just frames- you can put whatever you want inside them.

確固たるサプライチェーンの企業指針を設け、これらを供給業者との契約書に盛り込む。
Put in place a robust supply chain policy that is incorporated into contracts with suppliers;

王道のイタリアンを基本とし、旬の食材に「和」のテイストを盛り込む。
Honda's style is based on classic Italian, into which he incorporates the Japanese sensibility for seasonal ingredients.

また、国内の教員養成校のカリキュラムに特別支援教育を緊急に盛り込む必要があります。
There is an urgent need for the inclusion of special needs education in the curriculum of all Teacher training colleges in the country.

必ず「よさこい鳴子踊り」のフレーズを盛り込む必要がありますが、アレンジは自由。
It is necessary to include the phrase"Yosakoi Naruko Odori", but it is free to arrange.

ブラジルは、総則/目的のセクションに全分野のテーマに係わる個々の約束を盛り込むべきだとする一方で、緩和セクションでは個々の約束について緩和に特化した要素を詳細に記すべきだと主張した。
Brazil noted that the section on General/Objective should include individual commitments related to all thematic areas, while the section on mitigation should provide detail on mitigation-specific elements of individual commitments.

Twineでもストーリー内に画像を盛り込むことができるが、Bitsyはよりグラフィカルで、Twineとは異なる体験をプレイヤーとデザイナーの両方に提供する。
You can include images in a Twine story, but Bitsy is inherently more graphical and provides a different experience, both for players and for designers.

厚生労働省は、第7次医療計画に盛り込む5疾病・5事業及び在宅医療の提供体制に関する指針を通知しました。
The Ministry of Health, Labor and Welfare informed guidelines concerning 5 diseases· 5 projects included in the 7th Medical Plan and the provision system of home health care.

製作者はxpplotのライブラリ版を作成し、ベクトルや行列演算、あるいは、数値積分のような、もっと実数を処理する機能を盛り込むつもりでしたが、時期はまだはっきりしません。
The author intended to create a library version of xpplot and include more numerical features like vector and matrix operation or numerical integration although the timing is still unclear.

ＧＳＰは、可能な限り早急に経済政策に盛り込むべき持続可能な開発のための勧告５６件を提言し、「新しい政治経済」が必要だと述べた。
Which made 56 recommendations for sustainable development to be included in economic policy as quickly as possible, said a"new political economy" was needed.

エンジンにこれらの新しい特徴を盛り込む事は時間が掛かるであろう事は予想されてはいたが、ロールスロイスはRB211を1971年に運航開始する事を了承した[3]。
Despite knowing that the timescale would be challenging for an engine incorporating these new features, Rolls-Royce committed to putting the RB211 into service in 1971.[3].

この第1段階で、手続き開始に関する同社と政府との合意に、従業員の雇用保障と、大量解雇や事業閉鎖の場合における解雇手当の計算方式を盛り込むべきだ。
At this first stage, the company's agreement with the government to commence proceedings should include employee guarantees and a formula to calculate severance payments in case of massive dismissals or closure of the business.

OpenTypeフォントは、旧来からパソコンや組み込み機器上で用いられているTrueTypeを拡張して、PostScriptフォントのアウトラインデータやよりよいタイポグラフィ機能も盛り込むことができるようになったフォントフォーマットです。
OpenType is a kind of extended TrueType font format which for long have been used as de facto font format for PCs and device-embedded uses. OpenType can contain PostScript outline data and better support of typographic features.

また、中国人の興味を引く日本紹介記事も盛り込むなど、日本理解を促進するための情報発信をしています。
The project also posts articles about Japan that are designed to attract the attention of Chinese readers, and it disseminates other information intended to promote Chinese understanding of Japan.