監理団体 - 英語 への翻訳

• supervising organizations
• supervising organization
• supervision organization

日本語 での 監理団体 の使用例とその 英語 への翻訳

今般、初めてインドネシアでジョイントセミナーが開催されるにあたり、監理団体・送出し機関双方から事前に寄せられた要望事項の取扱いを含む、セミナーの進め方につき意見交換を行い、今次セミナーでの議論を踏まえ、今後のMOM&TとJITCOの協議をさらに活性化していくことが確認されました。
This time, as the first joint seminar was held in Indonesia, there was an exchange of ideas about how to proceed with the seminar, including the handling of requests gathered beforehand from both supervising organizations and sending organizations. Based on the discussions for this seminar, it was affirmed that the future meetings between MOM&T and JITCO will become even more stimulating.

監理団体がすでに3社もしくは5社の送出し機関と契約しているが、さらに技能実習生を受け入れる予定があるため、更に多くの送出し機関と契約したい場合には、受入計画(受入予定人数、受入時期、実習実施機関名)をDOLABへ報告する必要がある。
If the supervising organization which makes contracts with 3 or 5 sending organizations, intends to accept more technical intern trainees and, thus, need to make contracts with more sending organizations, they shall inform the DOLAB about their plan number of technical intern trainees to be accepted, time of accepting and implementing organizations..

また、ネパールの送出し機関の日本の監理団体に対する働きかけや、送出し後の対応が熱心でなかったことなどが原因となって、送出しが伸びていないと分析されること、加えて、昨今ネパール技能実習生の失踪が目立つことなどを指摘しました。
JITCO also pointed out that its analysis indicated that a lack of approaches by Nepalese sending organizations to Japanese supervising organizations and indifferent responses after sending technical intern trainees resulted in the lack of growth in the number of trainees sent, and also that the number of technical intern trainees from Nepal who disappeared was prominent.

また、監理団体において監理責任者以外の監査を担当する職員や実習実施者における技能実習指導員及び生活指導員の皆様については、養成講習の受講は任意ですが、優良な監理団体・実習実施者と判断する要件の1つとなっており、受講が推奨されています。
Furthermore, although training attendance is optional for staff apart from supervisors that are in charge of auditing at supervising organizations, as well as technical intern training instructors and living guidance instructors at implementing organizations, it is recommended as it is one of the factors that is considered when judging excellent supervising organizations and implementing organizations..

具体的な内容としては、充実した送出機関情報のご提供、監理団体と送出機関との交流促進、送出機関の質の向上の促進（ひいては監理団体の皆様の業務の促進と円滑化につなげる）、スリランカ側のルールや手続についてのご案内、その他様々なスリランカにかかわる問題の未然防止等、各種サービスをご提供していく予定です。
Specific content covers the provision of a range of services, including the provision of comprehensive sending organization information, promotion of exchange between supervising organizations and sending organizations, promotion of improvement of the quality of sending organizations(which will lead to promotion and facilitation of the tasks of supervising organizations), guidance regarding Sri Lankan rules and procedures, and prevention of a range of other issues relating to Sri Lanka.

登録支援機関のよくある質問｜人材紹介会社や監理団体は登録できる？
Frequently asked questions of registration support agencies Can recruitment agencies and supervisory groups register?

日、バリ島にてジョイントセミナーを開催、監理団体14団体20名、送出し機関59団体91名の参加を得ました。
On the 16th, a joint seminar was held on Bali, and it was attended by 20 representatives of 14 supervising organizations and 91 representatives of 59 sending organizations..

また、監理団体は、技能実習生の受入れ（職業紹介事業）を職業安定法に基づき適正に行わなければなりません。
In addition, Supervising Organizations must appropriately perform the acceptance of Technical Intern Trainees(employment placement business) in accordance with the Employment Security Act.

午後の「ビジネスマッチング」では、送出機関と監理団体が個別に面談を実施し、各送出機関のブースにて活気あふれる面談が行われました。
In the afternoon"business matching" session, sending organizations and supervising organizations conducted one-on-one meetings, and lively meetings took place in the sending organizations' booths.

優良要件適合申告書」における合計得点が満点の６割以上であれば、優良な実習実施者・監理団体の基準に適合することになります。
If the total score on the Notice of Compliance with Excellence Conditions is 60% of a full score or higher, an organization is considered to satisfy the standards as an excellent implementing organization or supervising organization..

そのため、監理団体には、介護職として5年以上の経験を有する介護福祉士等（※看護師等）がいることが要件となっています。
Accordingly, supervising organizations must have a licensed care worker(*nurse, etc.) with at least five years of experience in a long-term care occupation.

午後の「ビジネスマッチング」では、送出し機関と監理団体が個別に面談を実施し、各送出し機関のブースにて活気あふれる面談が行われました。
In the afternoon, at the site of business matching for sending organizations and supervising organizations, lively meetings were held to exchange information and discuss receiving in the future.

なお、第３号技能実習を実施できるのは、主務省令で定められた基準に適合していると認められた、優良な監理団体・実習実施者に限られます。
Organizations that can conduct Technical Intern Training(iii) are limited to excellent supervising organization and implementing organizations that are deemed to satisfy the standards specified by the competent ministries.

JITCOでは、技能実習計画の認定申請や、その後に必要となる入国・在留の諸申請について、実習実施者・監理団体の皆さまへの手続き支援サービスを行っています。
JITCO provides support services to implementing and supervising organizations with regard to the procedures for applying for accreditation of technical intern training plans and subsequent necessary entry and residence applications.

日本語指導担当者実践セミナー監理団体、実習実施者の日本語指導担当者、その他関係者の皆様を対象にした、「講習」及び実習現場における日本語指導等について、実践的に学ぶセミナーです。
Practical seminar for persons responsible for Japanese language instruction This is a practical seminar on course-based Japanese language instruction, intended for the persons responsible for Japanese language instruction in supervising and implementing organizations and other such relevant parties.

日本語指導に関する相談教材・出版物技能実習が適正に実施され、監理団体・実習実施者と技能実習生の相互理解を深めるとともに、技能実習の成果を向上させるために、日本語指導に関する有料・無料の各種テキスト・教材等を開発・監修しています。
Consultation regarding Japanese language instruction Teaching materials and publications JITCO develops and supervises the development of various texts and teaching materials on Japanese language instruction, both paid and free, to promote the proper implementation of technical intern training, deepen mutual understanding between supervising/implementing organizations and technical intern trainees, and enhance the results of technical intern training.

なお、団体監理型の場合、実習実施者は技能実習計画の作成にあたり、実習監理を受ける監理団体の指導を受ける必要があります。
In the case of supervising organization type training, the implementing organization prepares a technical intern training plan and must receive guidance from the supervising organization that supervises the training.

技能実習ビザ（団体監理型受入れ）を取得できる条件。
Conditions that can be acquired skills training visa(organizations Supervision type acceptance).

商工会等の営利を目的としない団体の責任及び監理の下で行う活動（団体監理型）。
Activities performed under the supervision and responsibility of a non-profit organization such as a trade association(Association managed training).

監理団体及び実習実施者等に対する助言・支援。
Advice and support for supervising organizations and implementing organizations..