直結した - 英語 への翻訳

• directly connected
• are directly linked
• is connected

日本語 での 直結した の使用例とその 英語 への翻訳

決して整っているとは言えない、しかしモノづくりに直結した環境で、建築に没頭していく。
It was not exactly what you could call a perfect environment, but it was an environment directly linked to making things, so he immersed himself in architecture.

背中には内臓に直結したツボが並んでおり、そのツボを刺激することで内臓の血行を改善したり痛みを軽減したりする。
The back is lined with pressure points directly connected to the internal organs. Stimulation of these points improves blood circulation in internal organs and relieves pain.

保管施設はすべて最寄りの港と直結した立地にあり、合理的・効率的な港湾輸送・保管により、お客様に最適なソリューションをご提供します。
All storage facilities are in areas directly connected to the nearest port, allowing us to provide our customers with ideal solutions through streamlined and efficient port transport and storage.

材料科学の分野では石油に代わる新たなエネルギー貯蔵システムの開発や有毒物質の解毒など生活と直結した課題が多い。
Many challenges in materials science are directly linked to daily life, including the development of new energy storage systems that are alternatives to fossil fuels and the detoxification of toxic substances.

温泉山登りの後に温泉に行きたいという方にお勧めなのが、高尾山口駅と直結した温泉施設。
Hot Spring If you want to try the onsen(hot spring bath) after your climb, there is an onsen facility that is connected to the Takaosan-guchi station!

本サービスはアメリカ東海岸(ニューヨーク)、西海岸(ロサンゼルス)にサービス基盤設備を構築し、大容量のバックボーンネットワークに直結した遅延の少ない安定した環境でご利用いただけます。
IIJ America has built infrastructure for the service on both the East Coast(New York) and the West Coast(Los Angeles), offering customers a low-latency, stable environment directly connected to a high-capacity backbone network.

小型発動発電機(発々、ダイナモとも言う)はガソリンや軽油を燃料として、エンジンに直結した発電機(Dynamo)を回転させて電気を起こすものです。
The small movement dynamo(It is called[hatsuhatsu]) is the one to make gasoline and light oil a fuel, to rotate dynamo that connects directly with the engine, and to make electricity.

商品が外気に触れないよう、配送用トラックを冷蔵庫と直結した出荷プラットホームに直付けし、衛生的な状態で発送します。
In order to prevent the products from being exposed to outside air, delivery trucks are placed right up against a shipping platform directly connected to the refrigerator where then the products are sent out in a sanitary state.

企業や団体、自治体などにおいて経営や企画と直結した不動産戦略を推進する組織内専門家や、それを外部から支援する専門家を養成し、認定する民間資格制度です。
This is a private certification system to educate and accredit specialists who work in the context of driving property strategies directly tied to management or business plan in corporate, organization or government sectors or third-party professionals who support them.

また、都市の施策の策定・実行の主体である自治体当局は、市民の日常生活に直結した目線を持ち、エネルギーを消費する各主体に対して、大きな影響力を有しています。
As the main entities that formulate and perform measures adopted by cities, municipal governments have a perspective that is directly linked to citizens' daily lives and thus have a great deal of influence over energy consumers.

この種の投射により、私たちは抽象的概念を、身体と直結した感覚運動過程で用いられる推論パターンに基いて概念化することができる。
Projections of this kind allow us to conceptualize abstract concepts on the basis of inferential patterns used in sensorimotor processes that are directly tied to the body.

また、テーブル、トラニオンに直結したオークマ製高精度ロータリエンコーダによる高精度割出が素早く正確な位置決めを実現し、高速動作と高精度加工を両立しております。
With Okuma's own high-accuracy rotary encoder that directly links the table and trunnion, high-accuracy indexing is done rapidly and precise positioning is achieved for both high-speed movement and high-accuracy machining.

上映会場には、都心に位置し駅と直結した西鉄ホールも加わり、観客の利便性は一層高まった。
Nishitetsu Hall which is directly connected to the train station in the city centre, joined our screening theatres, thus the access to the venues has become easier for audience.

クリーンな環境、オートメーション化された製造ライン、配送センターの併設により製造と直結したフレキシブルな物流体制で安定供給も実現しています。
With a clean environment, an automated production line, and a distribution center, we have achieved a stable supply with a flexible logistics system directly linked to manufacturing.

手がけてきた他の画期的なプロジェクトの多くを別会社として独立させて、アルファベット傘下に組み入れた上で、グーグル自らは、これまで以上にコアビジネスに直結した取り組みに集中している。
With many of Google's other moonshot projects now spun out into separate companies that are tucked under the overarching Alphabet corporation umbrella, Google is focused on efforts that directly tie into its core businesses more than ever.

神様は、堕落によって人類を先に占有したサタンと血縁的に直結した長子に、直接相対することはできません。
God could not directly relate to the first son, because the firstborn is in the position of having a direct relationship with Satan who, through the Fall, came to dominate humankind.

当社の関係会社は、クレジットサービス、ファイナンス、不動産関連、エンタテインメント等を主な事業の内容として、各社が各々の顧客と直結した事業活動を展開しております。
Our affiliated companies conduct businesses in the area of Credit Services, Finance, Real Estate related businesses, each of which is directly connected to the customers.

日商岩井住宅資材では、事業内容の「選択と集中」を進め、生産部門を廃止して、原木主導の収益構造からプレカット工場・住宅メーカーに直結した付加価値の高い製品の取り扱い比率を高めた収益構造への変革を図ります。
Nissho Iwai Housing Material will aim at reform from a wood-driven profit structure to a profit structure with an increased handling ratio of high value-added products, which are directly linked to precut factories and housing manufacturers, by pursuing'selection of and concentration on' their business contents, and by abolishing the production division.

北の漁場」は、北海道道内各地から旬の食材が一同に集まる“札幌中央卸売市場”に直結した位置にあり、連日、観光客や旅行客で大賑わいしているお店です。
North Ryoba"Oh, there is at position connected directly with"the Sapporo Central Wholesale Market" where seasonal ingredients gather to all members from each place in Hokkaido way and is shop full of tourist and travelers very much day after day.

当社は、日常生活に直結した社会的重要インフラであるインターネットの担い手として、お客様に安心してご利用いただけるサービスを提供し、お客様と共に新しいネットワーク社会を切り拓いていくことで、社会に貢献してまいります。
As a provider of the Internet, which is an important social infrastructure directly linked to our daily lives, Internet Initiative Japan Inc.("IIJ") contributes to society by providing services that our customers feel at ease using, forging a new networked society together with them.