相互尊重 - 英語 への翻訳

• mutual respect

日本語 での 相互尊重 の使用例とその 英語 への翻訳

彼を擁護する者たちは、ジョーダンには社会的意識のある前任者の多くが1960年代と1970年代初頭にしたような市民権や相互尊重ための闘争を行う必要がなかった、と長年にわたって主張した。
His defenders over the years have argued that Jordan did not have to wage the fight for civil rights and mutual respect that many of his socially conscious predecessors did in the 1960s and early 1970s.

今後に向けてアジア太平洋地域における持続可能な成長を実現するために,我々は,我々のコミットメントの実施と我々の目標達成において,新たなる緊急性の認識と,相互尊重と信頼,包摂性及びウィン・ウィン協力に特徴付けられるアジア太平洋パートナーシップの精神を通じて,引き続き取り組まなければならない。
Looking forward To achieve sustainable growth in the Asia-Pacific region we must continue working with a renewed sense of urgency and through Asia-Pacific partnership featuring mutual respect and trust, inclusiveness and win-win cooperation in implementing our commitments and achieving our goals.

加盟国は各分野の協力を全面的に推し進め、国際・地域問題で建設的役割を積極的に発揮し、相互尊重、公平・正義、協力・ウィンウィンという新型の国際関係の模範を確立した。
Member states have promoted cooperation in various areas and played constructive roles in regional and international issues, and therefore set an example of a new type of international relations featuring mutual respect, fairness and justice, and win-win cooperation.

独立した主権国は、相互尊重と対話の精神において、すべての問題--人権を含む--に取り組むべきであると強調し、人権理事会と普遍的定期的審査を含む、いくつかの関連し補完するメカニズムに言及した。
Stressing that independent and sovereign States should engage on all issues- including human rights- in a spirit of mutual respect and dialogue, he cited several relevant and complementary mechanisms, including the Human Rights Council and the universal periodic review.

若者年の目的は「愛、希望、一致、平和、そして相互尊重という福音的価値を与え、広めること」であり、「若い人たちが、異なる信仰を持つ人たちの共存の模範を示し、私たちの社会に一致、平和、調和を育てるのを容易にすること」にある。
John added:"By living the values of love, hope, unity, peace and respecting each other, young people can easily cultivate unity, peace and harmony in our society by offering an example of coexistence among people of different faiths".

クリスマスの尊厳とチャヌカの歴史的現実と意味を肯定することは、相互尊重の家族文化を促進し、宗派間の家族が両方を含む無意味な休日を創造しようとする圧力を緩和することを可能にする。
Acknowledging the sanctity of Christmas and the historical reality and meaning of Chanukah fosters a family culture of mutual respect, enabling interfaith families to alleviate the pressure of trying to create a nonsensical holiday that encompasses both.

この条約の適用上、無形文化遺産については、既存の人権に関する国際文書並びに社会、集団及び個人間の相互尊重並びに持続可能な開発の要請と両立するものにのみ考慮を払う。
For the purposes of this Convention, consideration will be given solely to such intangible cultural heritage as is compatible with existing international human rights instruments, as well as with the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals, and of sustainable development.

貿易摩擦を仕掛けるなどの米側のネガティブな動きに対して、中国側は国益と民族の尊厳と発展権を断固として守り、ルールを基礎とする多角的貿易体制を断固として守り、相互尊重・平等・誠実の対話解決方式を揺るぎなく遂行する。
Facing the negative moves from the US side, including the trade frictions it provoked, China has worked firmly and resolutely to defend its national interests, dignity and right to development, safeguard the rules-based multilateral trading system and seek solutions through dialogues based on mutual respect, equality and good faith.

中国に常駐する外国人記者は、すべての重要な対外活動の現場の報道計画が、駐在国と来訪国双方の友好的な協議を通じ、相互尊重と友好・対等の原則に基づき確定されることを知っている。
Resident foreign correspondents in China understand that the media coverage of any important diplomatic event is arranged through friendly talks between the host and the visiting countries under the principle of mutual respect, amity and reciprocity.

包摂を図り、一致点を結集し、相違点を解消し、「文明の衝突論」に反対し、手を携えて中印2大文明の相互尊重と調和共存の新たな一章を記す必要がある。
It requires to adhere to inclusiveness, try to resolve differences through building common ground, and oppose"Clash of Civilizations", so as to write the new chapter of mutual respect and harmonious coexistence between the two major civilizations together.

これらの生産者との強力なパートナーシップと狭いが、非常に競争力のある価格、短納期、彼の仕事のための重要かつ不可欠なドキュメント、およびすべてのイベントでを取得するには、顧客に優位性を与える、一般的なビジネス相互尊重及び透明度。
These strong and narrow partnerships with the producers, give the advantage to the customers, to get a very competitive prices, a short delivery time, the important and indispensable documents for his work, and at all events, a common business in the mutual respect and the transparency.

この条約の適用上、無形文化遺産については、既存の人権に関する国際文書並びに社会、集団及び個人間の相互尊重並びに持続可能な開発の要請と両立するものにのみ考慮を払う。
As far as the Convention is concerned, it can take into consideration only intangible cultural heritage that is in line with existing international human rights instruments, as well as those that meet the requirements of mutual respect among communities, groups and individuals and of sustainable development.

国際社会が多くの試練に直面する中、各国は冷戦思考を棄て、対立を止め、世界の平和・安定・安寧維持に共に努力し、相互尊重、公平・正義、協力・ウィンウィンの新型の国際関係の構築に共に尽力すべきだ。
As the international community is facing many challenges, all countries should reject the cold war mentality, give up confrontation, and work together to safeguard world peace, stability and tranquility, to jointly build a new type of international relations of mutual respect, fairness and justice, and win-win cooperation.

若者年の目的は「愛、希望、一致、平和、そして相互尊重という福音的価値を与え、広めること」であり、「若い人たちが、異なる信仰を持つ人たちの共存の模範を示し、私たちの社会に一致、平和、調和を育てるのを容易にすること」にある。
The Year of Youth aims to"give and spread the evangelical values of love, hope, unity, peace and mutual respect, so that young people can easily cultivate unity, peace and harmony in our society, offering an example of coexistence among people of different faiths".

ICIFでは、数年においてイタリア、そして世界へこのような卓越された製品の真価のため、グラナ・パダーノ保護組合と信頼と相互尊重に基づく密接なパートナーシップを築いており、さらには課外活動、イベントまたは国際的なイベント、プロモーションプロジェクトおよびショッピングモールでの機関におけるすべての教育活動を支援しております。
ICIF since several years has a close partnership based on trust and mutual respect with the Grana Padano Protection Consortium to valorize such product of excellence in Italy and in the world, in support of all the educational activities of the Institute and even of the extra-curricular activities, inside events and/ or International Fairs, and inside promotional projects and/ or shopping mall.

声明はまた、「今日、モンゴルは、政治的・外交的手段を通じて、主権国家間の平等、相互尊重、共通の目的に向けた協働の原則に基づく粘り強い対話と協議を通じて、平和と地域の安定を強化する非核兵器地位を促進する積極的な政策を進めており、これに対する国際的承認と協力を享受している。
Today Mongolia enjoys international recognition and support for its active policy of promoting its nuclear-weapon-free status that strengthens peace and regional stability through political and diplomatic means, through persistent dialogue and negotiations on the basis of sovereign equality of states, mutual respect and working jointly for a common cause, the statement added.

そしてそれをする方法に関するマニュアルとガイドがあります、それでそれは謎でさえありません-ただ設計者間の読書、思考そして相互尊重、開発者と彼らの今つながっているシステム。
thinking and mutual respect between designers, developers and their now connected systems.

人及び人民の権利に関するアフリカ憲章の第2条は差別を禁止し、第3条は法の下の平等を約束し、そして第28条では「すべての人が、差別することなく互いを尊重し思いやり、相互尊重および寛容を促進、保護そして強化していくことをめざした関係を維持する義務を負う」ことを規定している。
Article 2 of the African Charter on Human and People's Rights prohibits discrimination, article 3 promises every individual equality before the law and article 28 prescribes that“Every individual shall have the duty to respect and consider his fellow beings without discrimination, and to maintain relations aimed at promoting, safeguarding and reinforcing mutual respect and tolerance.”.

朝鮮民主主義人民共和国とロシアとの間の協調と密接な相互協力を一層発展させることは、両国人民の根本利益と多極世界を創設し、平等と相互尊重、互恵的な協調の原則に基づいた、新しく、公正で、合理的な国際秩序を樹立しようとする趨勢に符合する。
Further developing co-operation and close bilateral interaction efforts between the DPRK and Russia conforms with the fundamental interests of the two peoples and the trend towards building a multipolar world and establishing a new fair and reasonable international order based on the principle of equality, mutual respect and mutually beneficial co-operation.

第１２条締約国は、地域的繁栄及び安全保障の達成への努力にあたり、東南アジア諸国の強固かつ存立可能な共同体のための基礎となる自信、自助、相互尊重、協力及び連帯の原則に基づき、地域レジリアンスの促進のため全ての分野において協力することに努める。
The later is most evidently shown in Article 12, which states that, the signatories: in their efforts to achieve regional prosperity and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of self-confidence, self-reliance, mutual respect, co-operation and solidarity which will constitute the foundation for a strong and viable community of nations in Southeast Asia.