日本語 での 相談室 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
協会の「お客様相談室」でも解決が付かず、紛争に発展した場合。
If the"Customer consultation room" of the Association cannot resolve it, and the complaint develops into the conflict.場所：（水）鶴瀬駅西口サンライトホール、（金）市役所２階第3相談室。
Place：(Wed.) Sunlight Hall located at Tsuruse station west,(Fri.) No.3 counseling room of city hall 2F.健康相談室】医師と保健師が週に2～3回健康上の相談にのってくださいます。
Health Consulting Room The doctor and the nurse are available 2 to 3 times in a week to give advice about your health concerns.登録販売者交流サイト「とろQドラッグ相談室」Facebookページの運営を開始。
Starting operation of the Facebook page"ToroQ Drug Consultation Room," a site where registered sellers can interact.苦情相談の連絡先：プライバシーマーク推進センター個人情報保護苦情相談室。
Contact address for complaint 下痢や発熱など、体調に異常のある方は、検疫官または健康相談室までお申し出ください。
If you have diarrhea, a fever or are feeling ill, please notify a Quarantine officer or report to the health consultation room.小さなことでも話してしまおう!もやもや気分は相談室で解消!
Talk about them! Discuss your pent-up feelings with someone who cares in the counseling room!そして、「心の相談室」で活動する多くの宗教者がそこに集い、いくつもの発言をしました。
Our many active religious leaders from the Counseling Room gathered for 月10日（日）18:30～「Cocco20周年記念LINELIVE～Cocco先生の恋愛相談室～」を生放送でお届けします！
September 10th(Sunday) 18: 30~"Cocco 20th Anniversary LINE LIVE~ Professor Cocco's Romance Consultation Room~" will be delivered live!OutofBox相談室|LINK-J「OutofBox相談室」は、無料で直接相談できる、LINK-J主催の研究成果実用化育成支援プログラムです。
Out of Box Counseling Room| LINK-J Out of Box Consulting 当社として苦情が解決できないと判断した場合は、社団法人日本資金決済業協会(以下、協会)の「お客様相談室」に苦情処理対応を依頼します。
If the Company concludes that the complaint cannot be resolved by itself, it will request the"Consumer consultation room" of the"Japan Payment Service Association"(hereinafter the"Association") to handle the processing of the complaint.そうした書類のこと、先生とのこと、彼女や彼のこと・・・、カウンターをはさんでそんな会話が交わされ、留学生たちの相談室のようになっていった。
The tax papers, the professors, the girlfriends and boyfriends… conversations on these and other topics were exchanged across the counter, turning Craig's Cafe into something of a counseling office for international students.日本写真印刷とネットパイロティングは、医薬品メーカーやドラッグストアのプロモーションやマーケティング、情報提供サービスをサポートしたノウハウをもとに、「とろQドラッグ相談室」Facebookページを構築し、共同運営を開始しました。
Nissha and Net Piloting created the Facebook page ToroQ Drug Consultation Room based on the know-how in providing support for promotions and marketing for pharmaceutical manufacturers and drug stores and information services.現在、会員は約550名で、全国の助産院（母乳相談室）・病産院で母乳育児の支援を行うとともに、年に２回は地域ごとに開かれる講習会に参加し技術の向上に努めています。
Currently, we have about 550 members, and supporting breastfeeding at maternity hospitals(breast milk consultation rooms) nationwide, and participating in seminars held twice a year to improve techniques.協会の「お客様相談室」でも解決が付かず、紛争に発展した場合は、協会が委託している「東京弁護士会」「第一東京弁護士会」「第二東京弁護士会」を協会を通じて契約者に斡旋します。
If the"Consumer consultation room" of the Association cannot resolve it, and the complaint develops into the conflict, the Company will arrange the"Tokyo Bar Association", the"Dai-ichi Tokyo Bar Association" or the"Dai-ni Tokyo Bar Association" to users through the Association.HDとハイブリッド手術室で手術ソリューションの観点から会社がHDの3D、医療用にワークフローDicom積分と完全に統合されているビデオレコーダーHVO3300MTの最新のファームウェアのバージョンを提示する、観客にオペレーティング劇場からライブビデオをストリーミングまたは相談室。
In terms of surgical solutions in HD and hybrid operating また、社員が気軽に利用できる相談窓口の充実に努めており、24時間利用できる社外相談窓口のほか、社内にも「心の健康相談室」を設置し、ストレスマネジメントなどの情報を提供するなど、専門医や臨床心理士（カウンセラー）が社員のメンタルヘルスをきめ細かくサポートしています。
Also, we are striving to enhance the consultation desk that employees can use easily, and in addition to the outside consultation desk that can be used 24 hours a day, we also set up a“mental health counseling room” within the company and provide information such as stress management etc., Specialists and clinical psychologists(counselors) provide detailed support for employee mental health.の相談室。
Family Consultation Room.医療相談室。
The Medical Counseling Room.無料オンライン相談室。
