真っ先 - 英語 への翻訳

• first

日本語 での 真っ先 の使用例とその 英語 への翻訳

私はあまりにゲラゲラ笑いすぎていて走ることができず、真っ先に捕まってしまった。
I was laughing so much I couldn't run and was one of the first to be caught.

この歌をレコードで私が初めて聴いた時に真っ先に思ったのは、あれみたい。
The song that stood out for me first on this album when I listened to it for the first time would have to be You Try.

真っ先に目に飛び込んできたのはホテルの受付とビッシリと両脇に並んだワインセラー。
The first thing that jumped into the eyes was the reception desk of the hotel and the wine cellar aligned side by side with Bissiri.

入院して真っ先に必要なもの－それは「水」贈って喜ばれる、アルカリ天然イオン水。
The thing you need most when you're in the hospital-- Water. This natural alkali ion water is an exceptional gift for everyone.

海外進出や越境ECを始めようと検討した際、真っ先に思いつくのは「中国」ではないでしょうか。
When considering overseas expansion and cross-border e-commerce, the first thing that comes to mind is China.

このようなトラブルが起きた時に真っ先にすることは、止水栓を締めることです。
The first thing to do when something like this happens is to shut off the main water valve.

愛」について考える時、真っ先に思い浮かぶのは夫のことである。
When I think about love, the first thing I think about is my husband.

真っ先に思ったのは、ただ両親のことだった」と話した。
The first thing I thought about were my parents.".

新市場に真っ先に参入することを目標にしたことはない。
Our goal has never been to be the first to the market.

真っ先に頭に浮かんだのは、傷つけたくない、ということだった。
The first thing that popped in my head was I don't want to be hurt.

人が食べ物を選ぶときに真っ先に考えるのは、栄養のことではありません」と彼は言った。
Nutrition is not foremost on people's mind when they choose their food," he said.

いつも真っ先にしたいと思うことは、かけつけて手助けをしてやることです」とデーヴィスさんは言う。
The first thing you always want to do is run and help them,” Ms. Davis said.

ターゴンと聞いて真っ先に思い出したのは、クトゥルフ神話の「ダゴン」でした。
The first thing I remembered was the Cthulhu myth of"Dagon" when I heard it was Targon.

旅よ、お前がわれわれに真っ先に見せてくれるものは、人類の顔に投げつけられたわれわれの汚物なのだ。
The first things we see as we travel round the world is our own filth, thrown in the face of mankind.

ベトナムの歴史といえば、真っ先に思いつくのが「ベトナム戦争」。
Speaking of Vietnamese history, the first thing that comes to mind is the Vietnam War.

将来のためにも、越境ECを始めようと検討した際、真っ先に思いつくのは「中国」ではないでしょうか。
When thinking about starting a cross-border EC for the future, the first thing that comes to mind is China.

Poco*ricoでチャリティTシャツを作ろう」と話していたとき、真っ先に浮かんだのは石割桜でした。
When I started making the Charity T-shirts with poco*rico, the first thing that popped into my head was"Ishiwari-Sakura".

東南アジアから来た若者は「おお！」と声をあげ、真っ先にコインを入れました。
A young man(6 from) Southeast Asia loudly exclaimed“Ah!” and was first to put a coin(7 into) the machine.

誠人の声）２年ぶりに会える君に僕が真っ先に言いたいことは。
After two years without seeing you, the first thing I want to tell you is that.

年、ヴァージニアに引越して戻って来た時、夫が真っ先にやったことは菜園作り。
In 2010, when we moved back to Virginia, the first thing my husband did was plant a garden.