真の信仰 - 英語 への翻訳

• true faith
• genuine faith
• real faith
• true religion
• true belief

日本語 での 真の信仰 の使用例とその 英語 への翻訳

ミューラーの言葉「心配の始まりは信仰の終わりであり、真の信仰の始まりは心配の終わりである。
George Mueller once wrote,“The beginning of anxiety is the end of faith, and the beginning of true faith is the end of anxiety.”.

ミューラーの言葉「心配の始まりは信仰の終わりであり、真の信仰の始まりは心配の終わりである。
George Mueller says,“The beginning of anxiety is the end of faith, and the beginning of true faith is the end of anxiety.”.

書かれたみことばを聞き心で信じる人々は、真の信仰をもつ人々です。
Those who believe in their hearts by hearing this written Word of God are those who have the true faiths.

これは真の信仰の基盤そのものなのですから、いくら強調してもしきれません。
Because this is the very foundation of the true faith, I cannot emphasize it enough.

それは思考を避けるための完璧な手段であり真の信仰の厳しい要求を逃れる理想的な隠れ方でもあります。
They found the perfect antidote to thought and the ideal refuge of the hard demands of real faith.

そして、お金を欲しがる人々の中には、真の信仰から迷って、多くの悲しみで自分たちを守っている人もいます。
And some people, craving money, have wandered from the true faith and pierced themselves with many sorrows.

キリストへの信仰について聖書が示している事のみを信じることは、真の信仰そして回心に十分ではありません。
A person who goes no farther than believing what the Bible says about faith in Christ falls short of real faith and real conversion.

救いは、最初の状態を維持するルールは、真の信仰です。
The first condition of salvation is to maintain the rule of the true faith.

彼の布教の結果、他の預言者の時代よりも多くの人々が唯一神に真の信仰を見出したのです。
The result of his mission has brought more people into the pure belief in One God than any other prophet.

人は、自らに望むものを同胞に対しても同じく望むようにならない限り、真の信仰者とは言えない。
No one is a true believer unless he desireth for his brother that which he desireth for himself.".

しかし、これは聖イレインを害するものではなく、多くは真の信仰に導かれました。
But this did not harm St Irene, and many were brought to the true Faith.

救いは、最初の状態を維持するルールは、真の信仰です。
The first rule of salvation, the condition of salvation is to maintain the rule of the true faith.

そういった精神状態とその実行が合致すれば、それは真の信仰の証拠と言えるでしょう。
These mental states and actions are the proof for the true faith.

スペイン帝国とポルトガル帝国は、西インド諸島や南北アメリカ大陸で求めるのは富ではなく、真の信仰への改宗者だと公言した。
The Spanish and Portuguese empires proclaimed that it was not riches they sought in the Indies and America, but converts to the true faith.

現在でも、いかに多くのキリスト者が、ことばでなく、真の信仰に根ざした生き方によって「見えない人の目」や「歩けない人の足」となることをあかししていることでしょう。
Today too, how many Christians show, not by their words but by lives rooted in a genuine faith, that they are“eyes to the blind” and“feet to the lame”!

真の信仰とは、心で信じることなしに真理を口先だけで告白することだけではなく、真理を心の底から信じてそれを口で告白することなのです。
The real faith is not just confessing the truth only with lips while not believing in the heart, but it is to confess one's faith with his/her mouth while believing in the truth in the center of the heart.

ゆえに、性情を変化させることを求める者は、まずそれが何か、神に対する真の信仰とは何かを理解する必要があります。
So, those who want to have a change in disposition must first understand what that is, and understand what true belief in God is.

三．終わりの日のキリストを信じないで、主イエスだけを信じるのは、御子への真の信仰でしょうか？また、それによって永遠の命へ導かれることができますか？
Is Believing in the Lord Jesus Without Believing in Christ of the Last Days a True Belief in the Son, and Can It Lead to Eternal Life?

人がいちばん達成しがたいことは、自分の一生を真の信仰と取り替えて、これによってすべての真理を得、被造物の本分を果たすことである。
What is hardest for man is to provide his whole life in exchange for true belief, through which he can gain the entire truth, and fulfill his duty as a creature of God.

そしてそれは特定して、これらの作品のほとんどが、真の信仰によって行われている方法で、国内の管理を任務としている世帯は、神の神聖な光景と本当に良い作品です。
And it is most certain that those works which are done by parents in true faith by way of domestic duties and the management of their households are in God's sight holy and truly good works.