真面目で - 英語 への翻訳

• serious
• be serious
• are serious

日本語 での 真面目で の使用例とその 英語 への翻訳

MP:あなたが初めて響に会ったら、すごく真面目で厳格、そして物静かな人だと感じるのではないでしょうか？
MP: Hibiki comes off as quiet but very serious and stern the first time you meet him.

バルクリシュナ・ドーシが長年にわたって生み出してきた建築は常に真面目で、決して派手でなく、トレンドを追うこともありません。
It said,“Over the years, Balkrishna Doshi has always created an architecture that is serious, never flashy or a follower of trends.

もちろん人それぞれの性格もあるので一概には言えませんが、北部のイタリア人は真面目で職人気質。
Of course, each person has their own personality, so it's hard to say, but the northern Italians are serious and popular.

バルクリシュナ・ドーシが長年にわたって生み出してきた建築は常に真面目で、決して派手でなく、トレンドを追うこともありません。
Over the years, Balkrishna Doshi has always created an architecture that is serious, never flashy or a follower of trends.

OS内での一貫性のためだけではなく、適切な慣例に従い、私たち自身を真面目でプロフェッショナルなプラットフォームとして見せるためです。
Not just for consistency within the OS, but for following proper convention and presenting ourselves as a serious, professional platform.

選挙もまた、候補者がみな、魅力的で謙虚で真面目でタフであろうとする。
Or an election campaign in which all the candidates try to be charming, serious, humble, and strong.

真面目で分析的で、深い精神に恵まれたヘビは、直感に自信を持っています。
Serious, analytical, endowed with a deep mind, the Snake has confidence in his intuition.

しかし、キャロルは真面目で、ナンセンスに気づいていませんでした（彼女は結局支払う手形がありました！）。
However, Carol was serious and didn't put up with any nonsense(she had bills to pay, after all!).

ポルシェファンの人たちは、真面目でいい人たちばかりだとよく聞くけど、いやほんとそうだなぁ(ﾟ∀ﾟ)…！
People of Porsche fans often hear that they are serious and nice people, but they are really true(゚∀゚)…!

一方、イベリア人は反対に重々しく、真面目で、ほとんど陰鬱であるが、同様に好戦的で無敵の不屈さで国土を守ってきた。
The Iberians, on the contrary, were grave, serious, almost somber, loved war as well and defended it with an invincible stubbornness.

私たちは真面目で、熱心に働き、キャリアアップし、たくさんのお金を稼ぎ、お金を稼ぎ、私たちのキャリアを優先して進めなければなりません。
We have to be serious, work hard, rise in our career, make lots of money, and make earning money and advancing in our career a priority.".

真面目で知的な人々は、アメリカの人々に対する社会的な責任の一部として計画経済の科学をマスターするために、自分たちの才能を使うべきです。
Serious, intelligent people need to put their gifts to work mastering the science of economic program as part of their social responsibility to the American people.

日本人は、真面目で、几帳面で、仕事熱心だと言われますが、日本のものづくりは、そんな日本人だからこそ形成できた素晴らしい伝統文化だと思います。
They say Japanese people are serious, punctual and hard working. I think that is why Monozukuri in the country is great traditional culture that could only be formed by such Japanese people.

彼以外のほとんどの“フリー･ジャズ”の演奏が非常に真面目で堅苦しく聞こえるのに対して、ドルフィーのソロは、多くの場合、恍惚と熱狂をもたらした。
While most of the other“free jazz” players sounded very serious in their playing, Dolphy's solos often came across as ecstatic and exuberant.

これはカレッジですから、フォントはかなり真面目で、形式的で、信頼できる感じをページに与えるために選ばれるべきです-一般的なテキスト本文のためのサイト全体のserifフォントに、見出しのためのsans-serifまたはslabserifを組み合わせるといいかもしれません。
Because this is a college, the fonts should be chosen to give the page a fairly serious, formal, trustworthy feel- a serif site-wide font for the general text body, coupled with sans-serif or slab serif for the headings might be nice.

情が深く真面目で秘密主義のさそり座と、直観的で外向的な自由を愛する射手座が混じり合ったエネルギーは、まず自分自身を理解し、その上で制度を変えるために行動しようとする欲求を示します。
The combined energies of the emotionally deep, serious and secretive Scorpio and the intuitive, outwardly-directed, freedom-loving Sagittarius reflect the need to first understand oneself and then to act to institute changes.

最低限、人間集団に対する重大な被害の潜在的可能性がある場合には、予防原則から、欧州委員会とEFSAは、即座に、セラリーニ実験の結果を証明するなり、誤りであることを証明するなり、更なる真面目で独立した長期的研究を命じるべきなのだ。
At the very minimum, the precautionary principle in instances involving even the potential for grave damage to the human population would mandate that the EU Commission and its EFSA should order immediate further serious, independent long-term studies to prove or disprove the results of the Seralini tests.

イントロダクション:「発見するよろこび〜科学映画への招待〜」「科学映画」と聞くだけで、真面目で堅苦しい、なんだかお勉強をさせられそうな映画だと思う人が多いかも知れません。実は私も5年前まではそうでした。
Introduction: The Joy of Discovery-An Invitation to Science Films Just to hear the phrase"science films," most people might imagine them as serious, stuffy movies, the kind that seem like they're trying to make you go and study.

ポルシェファンの人たちは、真面目でいい人たちばかりだとよく聞くけど、いやほんとそうだなぁ(゚∀゚)…!ブリーフィングに参加早速参加者には、ステッカーのような駐車券みたいなものが渡され、バックミラーにかけるように指示があった。
People of Porsche fans often hear that they are serious and nice people, but they are really true(゚∀゚)…!Join the briefing Immediately to the participants, things like parking tickets like stickers were handed over, I was instructed to put it on the rearview mirror.

YIDFF:刊行物:YIDFF2007公式カタログイントロダクション:「発見するよろこび〜科学映画への招待〜」「科学映画」と聞くだけで、真面目で堅苦しい、なんだかお勉強をさせられそうな映画だと思う人が多いかも知れません。実は私も5年前まではそうでした。
YIDFF: Publications: YIDFF 2007 Official Catalog Introduction: The Joy of Discovery-An Invitation to Science Films Just to hear the phrase"science films," most people might imagine them as serious, stuffy movies, the kind that seem like they're trying to make you go and study.