日本語 での 短信 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
決算短信等の訂正が発表された場合、本データの記載内容は即時反映されません。
If the correction of the financial results were announced, The contents of this data will not be reflected immediately.適時開示、決算短信、法廷開示情報など、IR関連の情報を掲載しています。
We post IR related information such as timely disclosures, financial results, and court disclosure information.平成24年12月期第２四半期決算短信」の一部訂正について。
IR資料から、決算短信、決算説明会資料、有価証券報告書、YASKAWAレポートなどがご覧になれます。
The brief announcement of the most recent financial statement, presentation materials, YASKAWA report/ annual report, fact book and others can be viewed on IR Materials.一部の指標については、決算短信様式変更に伴い通期のみの更新となる場合があります。
Due to the change in format for financial results, some indicators may be updated only for full-year figures.決算短信、有価証券報告書、臨時報告書などの資料はこちらをご覧ください。
Please see here for financial results, annual report, extraordinary report and other documents.行政機関（国、自治体）1,160法人税・住民税・事業税等の納税総額決算短信掲載の数値。
(national, local) 2,049 Sum of taxes paid including corporation tax, inhabitant tax, and enterprise tax Figures published in financial results.決算短信等の訂正が発表された場合、本データの記載内容は即時反映されません。
If any correction to the brief financial results is announced, 短期の目標値は、毎年4月に決算短信で公表する当該事業年度の予想値(IFRSベース)を用います。
Short-term targets are the initial forecasts for the relevant fiscal year as announced in the Consolidated Financial Results each April(IFRS basis).ご利用上の注意決算短信等の訂正が発表された場合、本データの記載内容は即時反映されません。
Caution in using 決算短信：連結財務諸表の注記事項の記載内容の一部に誤りがあり、2010年5月13日に修正しました。
Consolidated Financial Report for the fiscal year ended March 31, 2010: Notes to the 試算表、連結計算書の表現及び多様な報告書（有価証券報告書、決算短信、納税申告書など）への対応関係。
Correspondence related to the presentation of trial balances and consolidated accounts and various reports(financial statements, summaries of accounts, tax return forms).ホーム-決算短信～旧三井住友海上ホールディングス／三井住友海上(2002～2009年度)～決算短信IRライブラリ株主・投資家情報MS&ADホールディングス。
DigitalGarage(デジタルガレージ)|2016.6期第2四半期決算サマリーとDGLab構想について本日の取締役会で承認の上、2016.6期第2四半期決算短信(PDF)を発表しました。
Digital Garage| FYE June 2016 Second Quarter 年4月25日に発表しました「2013年3月期決算短信〔米国基準〕(連結)」の記載内容に一部誤りがありましたので、下記のとおり訂正いたします。
Komatsu Ltd. announced today that the following partial correction to the consolidated business results for the fiscal year ended March 31, 2013(U.S. GAAP) disclosed on April 25, 2013.主要な連結子会社の業績の概況は、第1四半期と第3四半期においては「決算短信」に、第2四半期と期末決算においては「記者会見資料」に掲載されています。
In 1Q and 3Q, financial statements of major consolidated subsidiaries are available in"Summary Report". In 2Q and 4Q, they are available in"Information about major subsidiaries' business results".第三に、商業的な理由からではなく、我々のコミュニティの利益を最優先して、こうした決定が下されると保証される」と、ザッカーバーグ氏はコンテンツの強化に関する短信に書いている。
Third, it will provide assurance that these decisions are made in the best interests of our community and not for commercial reasons,” Zuckerberg wrote in a note about content enforcement.当社の業績に与える影響上記の繰延税金負債の取り崩し及び繰延税金資産の計上による業績への影響については、本日(2018年5月9日)公表の「平成30年3月期決算短信〔IFRS〕(連結)」をご参照ください。
Impact on SBG's financial results For the impact of the aforementioned reversal of deferred tax liabilities and recognition of deferred tax assets on SBG's financial statements, please refer to SBG's Consolidated Financial Report for the fiscal year ended March 31, 2018(IFRS) published today on May 9, 2018.当社の業績に与える影響上記の繰延税金負債の取り崩し及び繰延税金資産の計上による業績への影響等については、本日(2017年5月10日)公表の「平成29年3月期決算短信〔IFRS〕(連結)」をご参照ください。
Impact on SBG's financial results For the impact of the aforementioned reversal of deferred tax liabilities and recognition of deferred tax assets on SBG's financial results, please refer to SBG's Consolidated Financial Report for the fiscal year ended March 31, 2017(IFRS) published today on May 10, 2017.上記の繰延税金負債の取り崩し及び繰延税金資産の計上による業績への影響については、本日（2018年5月9日）公表の「平成30年3月期決算短信〔IFRS〕（連結）」をご参照ください。
For the impact of the aforementioned reversal of deferred tax liabilities and recognition of deferred tax assets on SBG's financial statements, please refer to SBG's Consolidated Financial Report for the fiscal year ended March 31, 2018(IFRS) published today on May 9, 2018.
