決算短信 - 英語 への翻訳

• financial results
• earnings reports
• financial reports

日本語 での 決算短信 の使用例とその 英語 への翻訳

短期の目標値は、毎年4月に決算短信で公表する当該事業年度の予想値(IFRSベース)を用います。
Short-term targets are the initial forecasts for the relevant fiscal year as announced in the Consolidated Financial Results each April(IFRS basis).

決算短信1999年3月期からの決算短信をPDFデータでダウンロードできます。
Financial Results The financial results for the period ending March 2010 can be downloaded as a PDF file.

A当ホームページで、過去の「決算発表関連資料」(決算短信・要約・決算説明資料)の閲覧・ダウンロード(PDF)いただけます。
AYou can download PDF files for past financial results at the Financial Results(Summary) section, Financial Data, of this web site.

ご利用上の注意決算短信等の訂正が発表された場合、本データの記載内容は即時反映されません。
Caution in using the data If any correction to the brief financial results is announced, the correction is not immediately reflected in the data listed here.

一部の指標については、決算短信様式変更に伴い通期のみの更新となる場合があります。
Due to the change in format for financial results, some indicators may be updated only for full-year figures.

決算短信、有価証券報告書、臨時報告書などの資料はこちらをご覧ください。
Please see here for financial results, annual report, extraordinary report and other documents.

IRカレンダーを更新しました。（平成29年6月度月次速報更新予定日、第1四半期決算短信開示予定日）。
Updated IR Calendar(scheduled date for update of monthly newsletter for June 2017, scheduled date for issuing first quarter financial results report).

行政機関（国、自治体）1,160法人税・住民税・事業税等の納税総額決算短信掲載の数値。
(national, local) 2,049 Sum of taxes paid including corporation tax, inhabitant tax, and enterprise tax Figures published in financial results.

試算表、連結計算書の表現及び多様な報告書（有価証券報告書、決算短信、納税申告書など）への対応関係。
Correspondence related to the presentation of trial balances and consolidated accounts and various reports(financial statements, summaries of accounts, tax return forms).

IRカレンダーを更新しました。（2019年9月度月次速報更新予定日、第2四半期決算短信開示予定日）。
Updated IR Calendar(scheduled date for update of monthly newsletter for September 2019, scheduled date for issuing second quarter financial results report).

ハードウェア基盤事業>医療機器向け画像処理プロセッサ搭載演算ボードが引き続きけん引詳しくは決算短信と補足説明資料をご覧ください。
Hardware Foundation Business The computing board with image processing processor for medical equipment continues growing Please see the summary of financial results and supplementary explanation materials.

DigitalGarage(デジタルガレージ)|2016.6期第2四半期決算サマリーとDGLab構想について本日の取締役会で承認の上、2016.6期第2四半期決算短信(PDF)を発表しました。
Digital Garage| FYE June 2016 Second Quarter Financial Report Summary and Overview of Plans for DG Lab Following board approval, today we announced our FY2016.6 second quarter financial results PDF in Japanese only.

決算短信や補足資料をはじめとする開示資料、株主通信、有価証券（四半期）報告書、株主総会関連資料やIRイベントカレンダーなどを掲載。
Posting of materials such as the consolidated financial results and supplementary materials, as well as shareholder reports, securities reports(quarterly), materials relating to the General Meeting of Shareholders, the IR event calendar, and so on.

機器の販売・カスタマイズサービスの提供により収益貢献詳しくは決算短信open_in_newと補足説明資料open_in_newをご覧ください。
Contributing to profit by providing equipment sales/ customization services Please see the summary of financial results open_in_new and supplementary explanation materials open_in_new in detail.

ご利用上の注意決算短信等の訂正が発表された場合、本データの記載内容は即時反映されません。一部の指標については、決算短信様式変更に伴い通期のみの更新となる場合があります。
Caution in using the data・If any correction to the brief financial results is announced, the correction is not immediately reflected in the data listed here.・ Some indicators may be updated only once a business year accompanying the change in the brief financial result format.

本ウェブサイトに掲載されている、決算短信、開示資料、プレゼンテーション資料、NisshaReport、NisshaToday、株主総会関連書類などで、日付が付されたものは、それぞれの公表時または発行時のものをそのまま掲載しております。
The settlement summaries, disclosure documents, materials from meetings to explain settlement, integrated reports, and financial statements and materials about the meeting of shareholders, etc, that are published on this website and have a date are published exactly as they were at either the time of disclosure or the time of issue.

決算短信|日本取引所グループ決算短信・中間決算短信は、決算に関する有用な投資情報を、法定開示である有価証券報告書による開示に先立ち、その内容がまとまった時点で直ちに、市場、投資者に迅速に伝達するものとして、長年にわたりわが国における決算発表の中心的な開示資料として定着しているものです。
Financial Reports| Japan Exchange Group Earnings reports(Kessan tanshin)/Mid-term earnings reports have been recognized as central disclosure documents related to earnings announcements in Japan over many years. Their purpose is to promptly provide the market and investors with important investment information related to earnings as soon as it is available, in advance of statutory disclosure via the securities report..

また、このウェブサイトに掲載されている、決算短信、インベスターズガイド、IRプレゼンテーション等の書類で、日付が付されたものの内容は、それぞれ当該日付現在(又は、当該書面に明記された時点)の情報であり、本日現在の情報ではありません。
Among publications on this website, the contents of dated documentation, such as Kessan Tanshin reports, investors guides, and IR presentations, relate to information available as of the subject date(or otherwise the date explicitly stated in the subject document), and not as of this current point in time.

決算短信日本精鉱株式会社。
Financial Results Nihon Seiko Co., Ltd.

決算短信及び。
Financial Results and Presentation Materials.