日本語 での 研究交流 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
産業界の優れた研究者との共同研究が推進され,育成した人材との研究交流や,大学院教育にも携われる民間からの人材を養成する枠組みが構築できます。
Promotion of joint 弊社代表が日本経営工学会主催の産学連携研究交流会に登壇いたします。|LEXER弊社代表が日本経営工学会主催の産学連携研究交流会に登壇いたします。
Our CEO will give a lecture at research exchange meeting organized by Japan Industrial Management Association.| LEXER Our CEO will give a lecture at research exchange meeting organized by Japan Industrial Management Association.また、FranzFaupel(フランツ・ファウペル)工学部教授からは、両大学のこれまでのナノサイエンス分野での活発な研究交流と、昨年のワークショップを通じた交流分野の拡充が紹介されました。
Professor Franz Faupel(Faculty of Engineering, Kiel University) introduced the research exchange initiatives in the field of nanoscience between our institutions, and the widening of the scope of 地震からの復旧過程で他の学部と緊密に連絡する必要が生じ、そのつながりを生かして、10/7には研究交流会が黒髪キャンパスで開催されました。
During the restoration process after the earthquake, we needed to have close contact with other faculties. Taking advantage of this connection, a research exchange meeting was held on the Kurokami campus on October 7th.今回の研究交流における尹秀京氏の研究テーマは、日本における無形文化遺産としての民俗技術に関するもので、特に製塩と製茶に焦点を絞ったものでした。
Ms. Yoon Soo Kyung's theme in this research exchange program is Japanese folk technology as an intangible cultural heritage, particularly focusing on salt production and tea production.神戸大学との間では、2009年4月に大学間学術交流協定及び学生交流実施細則を締結して以来、研究交流や学生の相互派遣などで連携を積み重ね、緊密なパートナーシップを築いてきました。
Our universities concluded an inter-university academic その後、本学の教職員とも懇談し、留学生のサポートやその体制、他大学との研究交流の進め方などについて意見を交換しました。
They also met students with study-abroad experience in the U.S., and exchanged views with faculty and staff about international student support systems and methods of promoting research exchange with other universities.このワークショップは、2008年以降、毎年開催されてきたAIMRInternationalSymposium（AMIS）を継承するもので、研究交流と国際ネットワークの形成を促すことを目的としており、さまざまな角度から活発な議論が展開された。
Held annually since 2008, the workshop is a continuation of the AIMR International Symposium(AMIS), which aims to stimulate further research exchange and international networking at the AIMR through providing a forum for discussions from various angles.リーダーシップや宇宙利用に関する意見交換会や討論会、研究交流会などを行うことで、専門分野を超えた相互理解を深め俯瞰的視野を養うことを目的としています。
The student organizing committee conducts roundtable discussions and debates on topics such as leadership and space utilization, and holding research exchanges. These activities are intended to deepen mutual understanding between people in different fields and cultivate both a panoramic perspective and planning and management skills.これにより、医科学研究所の国際的な学術・研究交流の範囲や可能性が大幅に拡がり、現行の中国科学院やパスツール研究所との共同研究体制に加え、国際化に向けての環境作りがまた一歩進化したと言えます。
These agreements will allow IMSUT to expand the scope and opportunities for international scientific interactions between researchers and also administrative staff, and improve the environment of its internationalization strategy together with our current global scientific collaboration platforms including our joint program with the Chinese Academy of Sciences, Beijing-IMSUT laboratories and Pasteur Institute.デュッセルドルフ大学のフィルH.ミヒャエルパイパー学長は、同大の研究者と三村所長の数学分野における研究交流の接点にふれ「これを基点に他分野にも交流を広げていきたい」と述べた。
University of Düsseldorf President H. Michael Piper referred to the point of contact between his university's researchers and Director Mimura for research exchanges in the field of mathematics and stated"I want to use this as a starting point HazardandRiskManagement2013年4月12日、ICHARMとイラン水・電力資源開発公社(IranWaterandPowerCompany:IWPC)は、相互の研究活動を推進するべく、研究交流と技術協力に関する覚書を締結しました。
signed an MOU on research exchange and technical cooperation to provide mutual assistance in promoting research.今後も、教員と技術職員が密接に連携を取りながら、大規模高速計算環境を提供するとともに、理論・計算科学分野の人材育成や研究交流を通じて計算分子科学の発展の一翼を担うことができればと考えています。
He hopes that the teaching staff and the technical staff will continue to maintain close collaboration as they provide a large-scale high-speed computing environment, while at the same time playing a role in the development of computational molecular science through the training of personnel in the fields of theory and computational science and promoting research interchange.ドゥベーチ総局長から、同行が新しく立ち上げたハンガリーと海外の大学との国際学術交流に対する助成支援制度についての説明があり、小川理事は神戸大学として、当該制度を利用した教育・研究交流活動、共同セミナー・国際会議の実施へ向けて、積極的な参画希望を表明しました。
Dr. Dubéczi introduced the Bank's newly-established funding system for international academic Everett副学長からはIELP(IntensiveEnglishLanguageProgram)による学生受け入れや、都市及び公共問題研究カレッジ行政・公共管理学部長、パブリックサービス研究・実践センター副所長西芝雅美先生が主催する「まちづくり人材育成プログラム」について紹介があり、都市計画などの分野で研究交流や学生交流を活発にしていくことで合意しました。
Vice Provost Everett introduced students accepting program IELP and O-JaLoGoMa(Open-Japanese Local Governance and Management Training Program) offered by Associate Professor Masami Nishishiba, Chair of Department of Public Administration and Associate Director of Center for Public Service. Both agreed to promote research collaboration and student exchange in the field of urban planning and so on.神戸大学との間では、1998年11月に大学間学術交流協定及び国際文化学研究科と経済学研究科が部局間学生交流実施細則を締結し、以来約20年にわたって学生の相互派遣や研究交流などで連携を積み重ね、2015年からはErasmus+プログラムのもと学生交流を一層推進し、より緊密な協力関係へと発展させてきました。
In November 1998 Babeș-Bolyai University concluded an inter-university academic 両校の学生・研究交流ついて情報交換を行いました。
They discussed the student exchange and research collaboration between the two institutions.指導教員を通じた両大学の研究交流が促進されます。
Research exchanges between two universities will be promoted through the supervisors of the students.相互の研究交流を推進し、国際共同研究数の向上を目指す。
We will promote mutual research exchanges and aim to increase the number of international joint 
