日本語 での 社会に役立つ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
社会に役立つ人間になる方法はいろいろありますが、最も身近で、しばしば最も効果的な方法は、間違いなく自分の職業の中にあります」。
Of all the one hundred and one ways in which people can make themselves useful to society, undoubtedly the most available and often the most effective are within the spheres of their own occupations.”.私たちは、医学と健康科学の分野における教育研究の革新のパイオニアであり、広く社会に役立つ仕事の触媒と考えています。
We see ourselves as a pioneer for innovation in education and research in the fields of medicine and health sciences, and a catalyst for work which will benefit society at large.航空機の国際共同開発が拡大する中でJAXAは世界の優れた研究機関との連携を深め、いっそう社会に役立つ研究を推進してゆきます。
As international joint development of civil aircraft becomes a norm globally, JAXA is strengthening cooperation with world-leading research organizations and promoting research that further contributes to society.私たちは、医学と健康科学の分野における教育研究の革新のパイオニアであり、広く社会に役立つ仕事の触媒と考えています。
We see ourselves as a pioneer in innovative research in the fields of medicine and health sciences, and a catalyst for work which will benefit society at large.大学における基礎研究成果が社会に役立つことは大学人として最も大切なことと思っています。最善を尽くします。」。
I think that it 私たちは、社会に役立つ最適・最良の製品・システムを開発・提供する企業として、顧客満足を優先し、取引先とは公平・公正かつ透明な関係を築きます。
We at Hirata, as a company that develops and provides optimal products and systems that benefit society, shall prioritize customer satisfaction and work to build fair, just and transparent relations with business partners.顧客は私たちが生活のために頼りにしている人々であり、スタッフは企業の基盤であり、企業は社会に根ざしており、社会に役立つはずです。
Customer is 旺盛な好奇心、新しいことに挑戦する精神を兼ね備え、人類のための新しい知識と社会に役立つ新しいシステムの研究と開発への強い意欲がある人。
Possess a passionate curiosity, a spirit of taking on new challenges, and a strong desire ロータリー創立者の一人であるポールハリスは、「社会に役立つ人間になる方法はいろいろありますが、最も身近で、しばしば最も効果的な方法は、間違いなく自分の職業の中にあります」と述べています。
The founder of Rotary, Paul Harris said,“Of all the hundred and one ways in which men can make themselves useful to society, undoubtedly the most available and often the most effective are within the spheres of their own occupations.”.当社は、今回新たにHZM社を設立することにより事業のグローバル化を一層加速させるとともに、ミャンマーでの事業活動を通じて、当社の企業理念にあるとおり、技術と誠意で社会に役立つ価値を創造し、同国の豊かな未来に貢献していく所存です。
The company expects 社会に役立つ商品・サービスを提供して得た利潤を元に、さらにより高い貢献ができる商品・サービスを生み出して提供するという循環により、社会に価値のある存在として存続し続けていけるのです。
Backed by the profits gained from supplying products and services that are useful to society, we 天候偵察も航空が社会に役立つ一つのことですが、これらの面は、天候を監視し、時間のサイクロンやハリケーン風が任意の領域に存在する場合にパブリックに警告することができる特殊なレーダーを持っています。
Weather Reconnaissance is also one thing that aviation helps society, these planes have a special radar that can monitor the weather and warn the public when there are cyclones and hurricanes winds of time in any area.更には、世界的に原子力発電に係る安全性向上への関心が高まる中、使用済み原子燃料の安全な保管・輸送に寄与するNAC社の主要なビジネスは、当社の企業理念である「技術と誠意で社会に役立つ価値を創造し、豊かな未来に貢献する」に合致し、環境の改善に資するものであります。
NAC's expertise in the transportation and storage of spent nuclear fuel is well-positioned 環境調和への意識を高め、有害物質の使用削減、有害性のより低い製品、リサイクル可能な製品、安全性が高く廃棄物の少ない省エネルギーに配慮した生産プロセスなど、社会に役立つ新製品、新技術の開発に取り組んでいます。
Conscious always of the importance of ensuring its products IPCCは将来も十分社会に役立ち続けるために、これらの変化する状況に適応し続けなければならない。
The IPCC must continue to adapt to these changing conditions in order to continue serving society well in the future.これらの教育研究を通して、社会に役立ち、人類に夢と希望を与える新しい機械工学の拠点形成を目指しています。
Through this education and research, we aim to create a base 私達は市場のオリエンテーションをつかみ、私達の顧客に役立ち、社会に役立ち、私達の責任によって従って喜んで社会のすべてのセクターに質の印刷サービスを提供します。
We are willing to grasp 社会に役立ち、その発展と人々の組織化を促すプロジェクトを実行しながら同時に知識を蓄積することができる最善の方法の一つはソーシャルネットワークの活用です。
One of the best ways to perform projects that help society and promote both its development and the organization of people while also building knowledge is through social networks.現在、あるメーカーのCSV推進をサポートしていますが、現場の方々にこうした問いかけをすると、それぞれいろいろと考えて、ああ、自分は本来こういうことで社会に役立ちたかったのだ、と語ってくれます。
I am currently supporting the CSV promotion of a certain manufacturer, and when I ask their employees these questions, they think carefully and tell me how they originally wanted to contribute to society via CSV.
