日本語 での 社会現象 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同じ年、シングル「ミ・ミ・ミ／MiMiMi」が社会現象となり世界的にブレイクを果たす。
In the same year, the single“Mi Mi Mi/ Mi Mi Mi” becomes a social phenomenon and makes a break worldwide.シェリングはそうした本質を引き出し、多くの重要な社会現象でそうした本質が存在することを示す。
Schelling distills such essences and demonstrates their presence in many important social phenomena.事実、怠惰は、19世紀の貴族の間では一種のステータスシンボルで、オブローモフ主義と呼ばれる社会現象にさえなった。
In fact, idleness was a sort of status symbol among the 19th century nobility, and there was even a social phenomenon called oblomovshina.現在の状況は、社会現象と、個々人の経験の複雑さによって特徴づけられています。
The contemporary situation is marked by growing complexity of social phenomena and individual experience.原作単行本は17ヶ国語に翻訳され、アニメーションシリーズは40カ国以上の国で展開され社会現象を起こしました。
The original manga has been translated into seventeen languages, and the animated series has made its way to over forty countries, creating a social phenomenon.これらの社会現象と政府の諸施策はすべて、国民の出生率の低下とその結果としての高齢化に寄与してきたといえる。
All these social phenomena and governmental measures have been contributing to the decrease in the nation's birth rate and its resultant aging.コンピュータモデリングは、photo-realisticなコンピュータグラフィックスの実現、気象シミュレーション、社会現象の可視化、物理現象のシミュレーションなどで必要なものです。
Computer modeling technology is necessary for synthesis of photo-realistic computer graphics, weather simulations, visualization of social phenomena, and simulations of physics その結果、私たちの手元には、自然現象や社会現象に関する膨大なデータがある。
As a result, we have massive data streams on natural and social phenomena.TVアニメやゲーム、おもちゃなどで社会現象を巻き起こしている妖怪ウォッチの劇場版第3弾。
TV anime and games, toys, etc in a social phenomenon that Yokai Watch movie is the 3rd.その上で社会現象になるほどのバズをエイベックスという組織を使ってどう起こしていくのか。
And then, how to make それだけ、このゲームが社会現象化している証拠でもあります。
Only this keeps proving that the game is some sort of a societal phenomenon.疫学的モデルがウェブサイトの使用のような社会現象に適用できることは驚くことではありません。
It's no surprise that ヴェーバーは、社会現象の原因を研究することは歴史学の領域であるとみなす傾向があった。
Weber was inclined to see the study 言語は1つの社会現象であるから、社会構造や価値体系と密接に結びついている。
Because language as a social phenomenon is closely tied up with the 大江）日本では「不倫の小説」が社会現象として扱われるほど広く読まれている。
Recently in Japan 年代には、彼女はドラッグの急激な増加をニューヨーク、ベルリン、バンコク、フィリピンで、社会現象としてドキュメント。
In the'90s, she recorded the explosion of drag as a social phenomenon in New York, Berlin, Bangkok and the Philippines.子どもにとって、水は、自然現象である前に、生活現象、社会現象と言えます。
For children, before water becomes 社会現象として、日本のサッカーはまだ初期段階にあるが、将来の成長に伴い、男女混合は大切なベースになるだろう。
Football as a social phenomenon in Japan remains in its infancy, but the healthy mixture of men and women will be an important basis for its future growth.Webコンテンツ自体を作成し配布しようとする社会現象は、開かれたコミュニケーション、権威の分散、共有と再利用の自由、会話の市場性などから性格づけられる。
A social phenomenon referring to an approach to creating and distributing Web content itself, characterised by open communication, decentralization of authority, freedom to share and re-use, and“the market as a conversation.”.日々インターネットからぶつ切りに流れてくる情報パッケージに順応して、個人の思想・感情が無数に分散していく社会現象。
One societal phenomenon is the adaptation to the bundles of information that flow from the Internet in rough segments, leading to the dispersal of countless thoughts and feelings of individuals.
