社会生活 - 英語 への翻訳

• social life
• life of the community
• the life of society
• social living
• social lives
• societal life

日本語 での 社会生活 の使用例とその 英語 への翻訳

実際のところ商売も、言うまでもなく私たちの社会生活も常にシェアで成り立っている。
The fact is that our commerce, not to mention our social lives, has always depended on sharing.

社会生活から排除され、同等以下に扱われることによって、健康が悪化し、早世の危険が大きくなります。
Being excluded from the life of society and treated as less than equal leads to worse health and greater risks of premature death.

社会生活においては、一つの利害関心が、多数の人間を自然のうちに一つの共同の行動に惹きつけることは稀である。
In civil life it is rare for the same interest to attract naturally a large number of men toward a common action.

この年代の患者様には、なるべく早く社会生活に復帰することが求められます。
The patient is expected to return to the social life as soon as possible.

彼女はたぶん、自分の役割に伴う社会生活と独立を享受しただろう。
She likely enjoyed the social life and independence that accompanied her role.

キリスト教の啓示は、社会生活の諸法則について、いっそう深い理解にわれわれを導く”（現世界憲章23）。
Christian revelation… promotes deeper understanding of the laws of SOCIAL living.'[GS 23 1.].

Qinweiの行動は、「社会生活と公共秩序の共通の利益に違反する」という犯罪事実を構成している。
Qinwei's actions have constituted a possible criminal fact of"violating the common interests of social life and public order".

健康は，社会生活の必須要素であり，人間の権利として認められている。
Health is an essential element of life in society and is a recognized human right.

社会学的見地から平たく言うと、文化とは社会生活の規範です。
Sociologically speaking, culture is the standard of living of any society.

可能な場合はいつでも、精薄者はその家族又は里親と同居し、各種の社会生活に参加すべきである。
Whenever possible, the mentally retarded person should live with his own family or with foster parents and participate in different forms of community life.

文化と宗教の多元的な共存は、若者の社会生活において増大する現実です。
Cultural and religious pluralism is a growing reality in the social life of young.

しかし、ドイツの移住者は高い生活費に苦労していて、社会生活についても不満を述べている。
Expats in Germany struggle, however, to deal with the high cost of living and complain about the social life.

生活および社会生活。
school, and community life.

ご心配なく、何の問題もなく、社会生活営んでおります。
But don't worry, I still have time for a social life.

彼らの旅の途中、刑務所群への訪問のほか、彼らは、この若い国の社会生活と文化を観察した。
During their tour, besides visiting prisons, they observed the social life and culture of the young nation.

冬にジャブリャックはユーゴスラビア人エリートの社会生活の中心となります。
In the winter Zabljak becomes the center of the social life for the Yugoslav elite.

滞在中、どこに私が社会生活を自慢するほどではなかったので、私は自分でたくさんあったことを意味友達を呼び出すことがあまりにも多くを知りませんでした。
During their stay, where did I not know too many that I could call friends, which meant that I was by myself a lot so the social life was not so much to brag about.

つまり、アクセサリーは人類が社会生活を営むようになったことや、その中で身分制度、宗教やしきたり、異性交流のルールができあがってきたことと密接な関連があるのです。
In other words, accessories are closely related to the fact that mankind has become a social life, and among them the rules of identity system, religion, tradition and heterosexuality have been created.

文化遺産及び自然遺産に対し社会生活における役割を与え並びにこれらの遺産の保護を総合的な計画の中に組み入れるための一般的な政策をとること。
To adopt a general policy which aims to give the cultural and natural heritage a function in the life of the community and to integrate the protection of that heritage into comprehensive planning programmes;

共感は社会生活にとって非常に重要なので、いったんそれを身につけると、私たちはあらゆるところに心があると想像し、あらゆるものから物語をつくりだす傾向がある。
Perhaps because theory of mind is so vital to social living, once we possess it we tend to imagine minds everywhere, making stories out of everything.