日本語 での 福祉国家 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同様に、不平等の拡大は、高所得の個人による福祉国家や政府の再分配計画への支持を減じることになる。
Similarly, an increase in inequality may reduce 社会主義インターは、グローバリゼーションが福祉国家の経済的・社会的秩序のきわめて基本的な諸要素に異議を申し立てていることを知っている。
The SI is aware that globalisation is calling into question very basic elements 第一は、言うまでもなくフリードマンのマネタリスト的な思想、第ニは、福祉国家から古典的自由主義社会に移行するための彼の戦略だ。
First of course Friedman's monetarist ideas and second his strategies for moving from a Welfare State to 大企業のリーダーは企業のパブリック・イメージを回復すると同時に、福祉国家という「忍び寄る社会主義」を押し退けるのに躍起となった。
Corporate leaders worked frantically to restore their public image and simultaneously roll back the"creeping socialism" of the welfare state.この趨勢は、医療・社会サービス部門にかつては私的事業者がほとんどなかった福祉国家スウェーデンでも生じている。
This trend has also reached Sweden, a welfare state with health care and social service sectors that previously had almost no private providers.社会自由主義者と異なり、古典的自由主義者は、福祉国家論に対して敵対的である[9]。
Unlike social liberals, classical liberals are"hostile to the welfare state.これにより長期的には国民福祉システムおよび福祉国家という概念が弱体化する。
This undermines in しかしながら、彼もまた福祉世界を確立するのは福祉国家よりも難しいと考えた。
However, he also thought it is more difficult to establish the したがってグローバリゼーションによる主要な挑戦は、民主的政策によりグローバルなレベルで福祉国家の機能を果たすことを可能にする挑戦である。
The major challenge posed by globalisation is therefore that of enabling democratic policy to implement welfare statehood on the global level.奴隷制度の廃止、女性の解放、福祉国家の台頭はすべて、正気の沙汰と思えない「無分別」から始まった、革新的なアイデアだったが、最終的には基本的な常識になった。
The end of slavery, the emancipation of women, the rise of the welfare state- all were progressive ideas that started out as crazy and“irrational” but were ultimately accepted as basic common sense.福祉国家では、漸進的課税と再分配プロセスを通して、社会全体の利益となるよう私たちの財源の一部を分かち合います。
In welfare states, through the process of progressive taxation and redistribution, we share a proportion of our financial resources so that it can benefit society as a whole.市場による強奪と緊縮財政という破滅的政策とに直面して、私たち民衆は、民主主義や福祉国家、公共財、そして適切な賃金のある仕事の権利を守ろうと決意しました。
Faced with the disastrous policy of austerity and extortion by the markets, our people is determined to defend democracy, the welfare state, public goods and the right to an adequately paying job.市場による強奪と緊縮財政という破滅的政策とに直面して、私たち民衆は、民主主義や福祉国家、公共財、そして適切な賃金のある仕事の権利を守ろうと決意しました。
Faced with the disastrous policy of austerity and extortion by the markets, our people are determined to defend democracy, the welfare state, public goods and services, and the right to an adequately paying job.EUの要請によって欧州の政府が採択した措置は、経済面で失敗するばかりでなく、福祉国家と労働者の権利にとって深刻な後退だと強く確信する。
We strongly believe that the measures adopted by European governments at the urging of the EU will not only fail in strictly economic terms; they are also a serious setback to the welfare state and workers' rights.ここでの私の関心は、いつか起こるだろう非有機生命体の創造よりも、福祉国家や、欧州連合（EU）のような特定の組織に対する脅威に向けられている。
My interest here is less in ヨーロッパでは福祉国家と社会契約は各国政府およびEUの諸機関によって系統的に浸食されてきた。
In Europe, the welfare state and social contract have been systematically eroded by both national governments and European Union(EU) institutions in 水島は、これまで長い年月をかけて、オランダにおける福祉国家的側面についての研究に従事しており、グローバル経済の変動や高齢化などの社会的課題への対応などについて知見を深めてきた。
Mizushima has spent considerable time researching aspects of the welfare state in 実際、ドイツ社会民主党が2000年代初頭に労働市場規制と福祉国家の削減を正当化した理由はグローバリゼーションとその賃金コストへの影響であった。
Indeed, one of 福祉国家に関係する高税収、限界税率、および政府支出それらの”サイズの政府」対策に非常に低いランクデンマークを獲得することができます。
High tax revenues, marginal tax rates, and government spending related to the welfare state earn Denmark a very low rank on those“size-of-government” measures.ハイエクそしてケインズ的な福祉国家モデルから、「差異」にセンシティブである多文化主義モデルへの変遷を裏づける理論は何か。
How can we explain 
