秘密主義 - 英語 への翻訳

• secrecy
• secretive

日本語 での 秘密主義 の使用例とその 英語 への翻訳

安倍首相政権が提案している新たな国家秘密保護法案は、極めて秘密主義の政権をもたらし、政府の運営や政策を精査するという基本的な民主的権利をむしばむことになろう。
The new State Secrecy Bill put forward by the Japanese government of Prime Minister Shinzo Abe will lead to a highly secretive regime and undermine the basic democratic right to scrutinise government operations and policy.

RoscoeHillenkoetter海軍元帥の言葉を引用すると、「未確認飛行物体についての秘密主義からくる危険を取り除くために、私は議会による緊急行動を要請する。
To quote Admiral Roscoe Hillenkoetter,“I urge immediate congressional action to reduce the dangers from secrecy about Unidentified Flying Objects.”.

秘密主義の悪循環、情報公開の遅延、世界の複雑さの増大と時代遅れのエネルギー機構への依存といった事態の中で、各々の世代は前の世代よりもはるかに切羽詰っている。
In a maddening circle of secrecy, delay of disclosure and increasing world complexity and dependence on out-dated energy systems, each generation has found itself in a greater squeeze than the one before.

しかし、それが現在の強迫観念的な秘密主義のベールの下で急速に進められた場合、当初の9カ国の間での協定調印は考えられないこともない。
Yet if it proceeds rapidly under the current veil of obsessive secrecy, a deal among the original nine is not inconceivable.

これらの儀式の秘密主義の望み（自粛にせよそうでないにせよ）から、このFAQは、この反応の意味や見た目について議論する場ではありません。
Because of the desire for secrecy(self-imposed or not) about these ceremonies, this FAQ is not really the place to discuss the meaning or appearance of this reaction.

秘密主義を前例のないレベルにまで高める決定が下されたのはまさにこのときである--それは本質的に通常の政府による指揮系統の外部にあるものとして扱われたのである。
It was precisely at this point that the decision was made to increase the secrecy to an unprecedented level- one which essentially took the matter out of ordinary government chain of command control as we know it.

私は長い間、わが国の核兵器の配備や政策、そしてそれがもたらしうる結果についての当局の秘密主義や欺瞞が、人類の生存を脅かしてきたと考えてきた。
I have believed for a long time that official secrecy and deceptions about our nuclear weapons posture and policies and their possible consequences have threatened the survival of the human species.

自滅の幽霊は単に日米安全保障条約(致命的に炉心溶解に対する原子力作業従事者の戦いを遅らせた秘密主義の根本的原因)の廃棄で終わることができます。
The specter of self-destruction can be ended only with the abrogation of the U.S.-Japan security treaty, the root cause of the secrecy that fatally delayed the nuclear workers' fight against meltdown.

秘密主義と協議の欠如とともに、将来の政府が拘束されることは、政府の説明責任をとうという市民の民主的権利に対して、重大な侵害であると言えます。
Combined with the secrecy and lack of consultation, the binding of future governments is a major attack on the democratic rights of citizens to be able to hold their governments to account.

秘密主義の壁が崩壊し、あらゆる闇の隠された真実が明るみにさらされれば、新たな情報が豊富に公開され、存在しているのは私達だけではないことがわかるでしょう-そして星に手を届かせるためのツールも与えられます。
As the walls of secrecy collapse and many dark and hidden truths come to light, there will also be a great bounty of new information revealing that we are not alone- and giving us the tools to reach out to the stars.

秘密主義と比較して透明性のこのねじれたソートはさわやかかもしれないがリボルの操作十年前、大銀行のトレーダーによります,これらのグループの有病率はcryptocurrencyの投資家が直面している危険性を強調します。
While this twisted sort of transparency may be refreshing when compared to the secretive manipulation of Libor by traders at large banks a decade ago, the prevalence of these groups underscores the hazards facing investors in cryptocurrency.

実際、Appleの新しいテクノロジーのいくつかと、それらを巡る秘密主義、そして私たちが得た他の情報を考え合わせれば、Appleが間もなくゲーミング市場に対して奇襲攻撃をかけようとしているではないかと、私は思わざるを得ない。
In fact, given some of Apple's new technologies, the secrecy surrounding them, and other information we have obtained, I believe that Apple is about to launch a surprise attack on the entire gaming market.

嘘、秘密主義、軍事的な基盤で悪名高い業界に対する国民の信頼の欠如と、信用できる規制の欠如が、決意を活性化し、地学的に世界で最も不安定な地域の一つにある原子力電力網を二度と再稼働すべきではないと要求する動きを、日本国内でも、世界中でも強めている。
The lack of public trust in an industry notorious for its lies, secrecy, military underpinnings, and lack of credible regulation is infusing resolve into the growing movement within Japan and around the world demanding that the nuclear power grid in one of the world's most unstable geological regions should never be switched back on.

レポートに対応して、WHOの事務総長マーガレット・チェン博士は秘密主義を擁護しました、WHOが故意に財政的な結びつきを内緒にしたと言って」…この批判的な仕事をしている間、メンバーからの保全と独立を保護してください…そして、「また、透明性を確実にする、」。
In response to the report, WHO secretary-general Dr Margaret Chan defended the secrecy, saying that WHO intentionally kept the financial ties a secret in order to“… protect the integrity and independence of the members while doing this critical work…[and] also to ensure transparency.”.

陰謀論:アメリカ文化における秘密主義と権力」の著者でもあるフェンスターは、この高い率の原因の一部は、同時多発テロ事件に関する独立調査委員会(9/11委員会とも呼ばれる)が、政府の高官が攻撃を防止損ねたが、攻撃の日時についての具体的知識はなかったと結論を出したことが原因だとしている。
Fenster, author of the book"Conspiracy Theories: Secrecy and Power in American Culture," attributed the high percentage in part to the findings of the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States(also called the 9/11 Commission), which concluded federal officials failed to prevent the attacks, but did not have specific knowledge of the date of the attacks.

人々の中の流通への、貴金属の商品化されたマネーの密かな発行を通して、その街の神の意志のフィアット（不換紙幣）であり、彼の書生（神官）達を通した国庫の上の単なる注文を体現したマネーと入れ替える事で、この国際的な思考のグループは、彼等の室の秘密主義から、単純な人々（一般大衆）の信仰と信念の嘲笑いを行う事が出来ました。
Through stealthy issue of precious metal commodity money into circulation amongst the peoples, replacing that money which represented the fiat of will of the god of the city and which was merely an order on the state warehouses through his scribes, this internationally-minded group from the secrecy of their chambers were able to make a mockery of the faith and belief of the simple people.

人々の中の流通への、貴金属の商品化されたマネーの密かな発行を通して、その街の神の意志のフィアット（不換紙幣）であり、彼の書生（神官）達を通した国庫の上の単なる注文を体現したマネーと入れ替える事で、この国際的な思考のグループは、彼等の室の秘密主義から、単純な人々（一般大衆）の信仰と信念の嘲笑いを行う事が出来ました。
Through stealthy issue of precious metal commodity money into circulation amongst the peoples, replacing that money which represented the fiat, or will of the god of the city and which was merely an order on state warehouses through his scribes, this internationally minded group, from the secrecy of their chambers, were able to make a mockery of the faith and belief of simple people.

秘密主義も問題だ。
Secrecy is also an issue.

秘密主義も問題だ。
Secrecy is also a problem.

核兵器開発と秘密主義。
Nuclear weapons and secrecy.