移り変わる - 英語 への翻訳

• change
• changing
• shifting
• changes

日本語 での 移り変わる の使用例とその 英語 への翻訳

目まぐるしく移り変わる世界、次々と現れる敵、徐々に失われていく力。
A rapidly shifting world, enemies that appear endlessly, gradual loss of abilities.

夕暮れから夜景に移り変わるこの時間が二人の大好きな時間なのだ。
This is the time when the time changes from dusk to night view.

太陽光によって時間とともに移り変わる光と影のバランスが絶妙だ。
The balance of light and shadow shifting with the time and amount of sunlight is superb.

時代が移り変わる中でも、私たちはより高い価値の提供を続けます。
Amid these changing times, we will continue to provide even higher value.

四季折々に移り変わるパノラマ、風の音を楽しみながらのご入浴は風趣にあふれます。
The panoramic view changes with each season. We hope that you will enjoy the unspoken elegance when you bathe to the sounds of the wind.

このことは、西暦1999年から2000年に移り変わるに当たり、どういう問題を引き起こすでしょうか？
How change I change my year of birth from 2000 to 1999?

宝石の価値と移り変わる供給パターンにおける違い、およびこれらの要因が宝石の価格と入手可能性に与える影響を理解します。
Understand differences in gem values and shifting supply patterns, and how these factors affect gem prices and availability.

時間とともに移り変わる港の風景、汽笛の音、潮風の香り・・・。
The harbor scenery changing with time, the sound of a steam whistle, the scent of the salt breeze….

日々移り変わる景色の中で、今までの歴史が重ねてきた時間に思いをはせて「手紙」というタイトルにしました。
In the scenery that changes day by day, I made the title"Letter" by thinking about the time that history has accumulated.

二十四時間のあいだに、あなたはひとつの極から別の極へと何度も移り変わる。
And in the space of twenty-four hours you change many times from one pole to the other.

夕方には沈む夕日を見ることができ、徐々に夜に移り変わる風景はとても美しい。
We can see the sunset in the evening, and the scenery gradually changing to night is very beautiful.

仕事上での絶えまない査定は、自主性の衰退を引きおこし、外部の、しばしば移り変わる規範への増えつづける依存をもたらす。
Constant evaluations at work cause a decline in autonomy and a growing dependence on external, often shifting, norms.

光と影で彩りが移り変わる富士山を眺めているだけで、心地よい時間が味わえます。
Simply looking at Mount Fuji, who's coloring changes with light and shadow, will allow you to experience a pleasant time.

そこから見えてくるのは実にさまざまな個性、そして急速に移り変わる現代日本の姿です。
They show the truly variegated character and rapidly changing face of contemporary Japan.

四季折々に移り変わる嵐山と清らかな大堰川の流れ、その風景に溶け込む渡月橋。
Along with scenery that changes from season to season, Arashiyama is blessed with the flowing waters of the limpid Oigawa River, and Togetsukyo Bridge, which seamlessly blends into the surrounding landscape.

デジタル情報機器を駆使し、趣味・関心が目まぐるしく移り変わる消費者にも、機敏に対応できます。
This gives brands the agility required to respond to the rapidly changing interest of digitally connected consumers.

年、岩手県陸前高田市に拠点を移し、以後、日々移り変わる風景と人びとのことばの記録を続けている。
They moved to Rikuzentakata city, Iwate prefecture in 2012 and keep on document the scenery which changes day by day due to the reconstruction as well as people living there.

西洋中心主義からポスト植民地時代に移り変わる社会の様々な問題を取り上げた展覧会でその手腕を発揮してきました。
He has demonstrated his skills at exhibitions that address various social issues that have shifted from Western centricism to the post-colonial era.

国が豊かになるにつれ（そしてインフラが整備されるにつれ）、脅威の対象は明らかに移り変わる。
Clearly, as a country becomes richer(and their infrastructure strengthens), the threat shifts.

世界中で人気の初音ミクが、時代とともに移り変わるファッションで名曲を歌い、東京の魅力を発信します。
The world-famous Hatsune Miku will sing popular songs in an outfit that transforms over time, conveying the charm of Tokyo.