日本語 での 稀有な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
旧約Märchen』と『新約Märchen』は、二人の漫画家が、それぞれ異なる解釈と異なる視点によって、同じアルバムをコミカライズするという、非常に稀有なスタイルである。
Old Testament(Kyuuyaku) Märchen" and"New Testament(Shinyaku) Märchen" have created an extremely rare instance in which two mangaka each produced comics based on the same album, with different interpretations and viewpoints respectively.十三世紀初頭にまでさかのぼる文書と書簡を集めたこの稀有な図書室にいると、彼は自分自身の身上に関する好奇心を心ゆくまで満たすことができるのである。
In the library, this unique collection of manuscripts and correspondence going back to the early thirteenth century, he can indulge a certain curiosity about himself.これが実質的デビュー作となった松川八洲雄(1931-2006)は昨年の逝去まで一貫して映像詩を作り続けた稀有な作家。
This was a debut work of substance for Matsukawa Yasuo(1931-2006), a rare auteur who continued to make visual poetry until his passing last year.現在プロ登山家であり、「スイスで最も低いところから最も高いところへ」のような新しい挑戦と稀有なプロジェクトを探求し続けている。
He is now a professional mountain climber and is continuously searching for new challenges and unusual projects, such as his tour“From the lowest to the highest point in Switzerland.”.彼のカメラは主に子供たちに焦点を合わせており、イスラム帝国を確立することが唯一の夢である父親と一緒に成長することが意味することについて非常に稀有な洞察でもって描いています。
His camera focuses mainly on the children, providing an extremely rare insight into what it means to grow up with a father whose only dream is to establish an Islamic Caliphate.また50年以上前から地元で農薬を使わずに栽培した米だけを原料に、2年以上かけてお酢を造ってきた稀有な蔵元として知られています。
More than 50 years ago Iio Jozo began using only locally-cultivated, pesticide-free rice, making them known as an unusual brewer that takes more than two years to create their vinegar.彼のカメラは主に子供たちに焦点を合わせており、イスラム帝国を確立することが唯一の夢である父親と一緒に成長することが意味することについて非常に稀有な洞察でもって描いています。
His camera focuses primarily on the children, providing an extremely rare insight into what it means to grow up with a father whose only dream is to establish an Islamic caliphate.スペイン、アメリカによる植民地支配の下での人々の苦難と抵抗、弾圧の歴史を凝視し、人々の声に耳を傾ける稀有な映像体験。
A rare film experience that focuses its gaze on the suffering, resistance, and history of repression of a people who lived under both Spanish and American colonial rule, while remaining faithful to their voices.オートメーションソフトウェアはバイオテクノロジー企業にとって救命措置ではありますが、まだ十分ではない技術的知識と稀有な技術を持つソフトウェアエンジニアは、ソフトウェア開発計画に多くの課題を抱えています。
While automation software is a lifesaver for biotech companies, insufficient technical expertise and rare skilled software engineers have put lots of challenge to software development planning of the company.だが、たとえ危機が将来起きたとしても、日本国憲法はその稀有な簡潔さゆえに、制度上あるいは政策を通じた適応を可能にしている。
Even should crises manifest in the future, however, the Constitution can accommodate institutional or policy-oriented adaptations due to its uncommon brevity.この素晴らしい材が染料をとる目的でヨーロッパへ輸出され蓄積量が極めて少なくなってしまい、ここ十数年日本には入ってこない稀有な、そして貴重な銘木である。
This wonderful material 月25日はエジプト警察の日であり、「イスマイリア」の警察隊が人々と共に立ち、イギリスの支配に抵抗した、1952年の稀有な愛国的事件を我々が思い起こす日である。
Th of January is the national day of Police Egypt where we remember how our police force ベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲の繊細な第2楽章の間の咳の音のように、この発見は、特に稀有な古いイタリア人の手作り品の百万ドルの売り上げを仲介するディーラーたちを悩ませているようだ。
Like the sound of coughing during the delicate second movement of Beethoven's violin concerto, the finding seems sure to annoy some people, especially dealers who broker the million-dollar sales of rare old Italian fiddles.新見市哲多町に広がる石灰岩土壌、寒暖差のある気候、日照時間など、フランスの銘醸地と似た稀有な環境でブドウを栽培し、ひたむきにワイン造りに挑み続けている。
In the limestone soils spreading around Niimi City's Tetsu-cho area, in the climate with warm and cool weather, and in the amount of sunshine, etc., the grapes are cultivated in a rare environment similar to France's signature terrior, allowing them to devote themselves to continually pushing forward the art of wine making.年代、ブレ・ボケ・コンポラ写真などが隆盛を極める中で、工学部卒の知的な頭脳を用いて、常に明確なコンセプト・テーマをかかげ、意義深い「記録」を留めることに努めてきた稀有な写真家です。
In the 70's, Bure, Bokeh, Compola photographs, etc. flourished, using rare minds of engineering department, I always tried to write clear concepts and themes and keep meaningful"Records". I am a photographer.レコードはその最初の週に半分百万のコピーを販売,英語以外の言語に記録されたアルバムの稀有な業績,リリースの最初の週内のポルトガルの金を行く,次の3ヶ月で100万枚以上販売。
The record sold half a million copies in its first week, a rare accomplishment then for an album recorded in a language other than English, going Gold in Portugal within the first week of release, and sold over a million copies in the next three months.それゆえ、この問題に関して重要な点はこれらの苦難と戦うことにあり、これらの苦難をまったく逃れることは稀有な幸運であり、現状では未然に防ぐこともできないし、多くの場合に目に見える形で緩和することもできない。
The main stress of the problem lies, therefore, in the contest with these calamities, from which it is a rare good fortune entirely to escape; which, as things now SFBの芸術監督で主席振付家のヘルギ・トマソンは、「マーシャは美しいダンサーで、過去11年間サンフランシスコ・バレエで彼女が成長し、さらに彼女の稀有な才能を伸ばすのを見るのは私にとって喜びだった。
San Francisco Ballet Artistic Director and Principal Choreographer Helgi Tomasson said,"Masha is a beautiful dancer and it's been a pleasure to watch her grow and further develop her exceptional talent during the past eleven years here at SF Ballet.地域の活性化には、「交流」と「発信」を生み出す施設が必要と考え、渋谷においては稀有な広さを持つ広場「渋谷キャストガーデン」を創出し、さらにコミュニティを創出するシェアオフィスやコレクティブハウスなど、生活の中でクリエイティブな活動を活性化させる仕組みをつくりあげた。
For generation of"exchange" and"disseminating" necessary for revitalizing the area, the premises provides"SHIBUYA CAST Garden", a spacious outdoor space rare in Shibuya. Also this urban complex embraces mechanism to enhance creative activities in daily life within community formed by shared offices and collective houses.責任という格外の特権についての誇らかな自覚、この稀有な自由の意識、自己と命運とを支配するこの権力の意識は、彼の心の至深の奥底まで降り沈んでしまって、本能とまで、支配的な本能とまでなっているのだ。
The proud knowledge of the extraordinary privilege of responsibility, the consciousness of this rare freedom, of this power over himself and over fate, has sunk right down to his innermost depths, and has become an instinct- what name will we give to it, this dominating instinct, if he needs to have a word for it?
