稿 - 英語 への翻訳

• releases
• version
• draft
• article
• text
• manuscript

日本語 での 稿 の使用例とその 英語 への翻訳

そこで、この稿において、シェミタとは何かということについて、そして、この聖書に記述されたパターンが2015年中に起きるかもしれないと示しているように思えることについて、私は説明することを試みてみようとしているのだ。
So in this article I am going to attempt to explain what the Shemitah is, and what this Biblical pattern seems to indicate may happen in 2015.

著者最終稿のご提供出版社のPDFファイルをインターネット上で公表することが認められていない場合も、「著者最終稿」と呼ばれる、著者自身が作成した投稿用原稿ファイルについて、大学等のリポジトリへの登録を認める出版社が多数あります(Elsevier、Springer等)。
Provision of Final Author's Version Even in the case where the Internet publication of the PDF format file prepared by the publisher is not allowed, many publishers(such as Elsevier or Springer) permit the author's manuscript file for final submission to the publisher(final author's version) to be deposited with the repository system of universities and other institutions.

台本バージョン準備稿。
Screens version draft script.

入稿データのフォーマット。
Format for submitted data.

デザインデータ入稿。
Submit the design/artwork data.

それで最終稿は第１０稿。
The final version was the 11th draft.

撰稿∶小松MEGUMI。
Written by Komatsu Megumi.

もちろん最終稿ではない。
Not a final draft, of course.

入稿できるファイル形式。
Finished File Formats.

オンライン入稿もできます。
You can also upload online.

データの入稿方法は？
In what format should data be submitted?

出版に向けて最終稿の承認をすること、そして。
Final approval of the version to be published; AND.

稿が読み上げられた。
The draft was read.

年リンツ稿／ノヴァーク。
Linz Version/ Ed.

XC90は、この稿の目的ではない。
Doxxing is not the purpose of this article.

第稿／1889。
Third Version/ 1889.

初稿から第二稿へ。
First draft to second draft.

この稿、列車の中で書き始めている）。
(I'm writing this article on the train, for example.).

大管弦楽のための1楽章の交響曲（1953年の第2稿）。
Symphony in one movement(second version from 1953).

その作業が終わったものが第3稿です。
The text I have at the end of this stage is my third draft.