突破口 - 英語 への翻訳

• breakthrough
• opening
• breach
• breakthroughs

日本語 での 突破口 の使用例とその 英語 への翻訳

だが、100億ドルのプロジェクトはワシントンで立ち枯れるには強烈であり、予定されていた鄧小平主席のワシントン訪問をキャンセルするという脅しが、ケネディに必要だった突破口になった。
But $10 billion projects die hard in Washington, and a threat to cancel Chinese Premier Deng Xiaoping's upcoming visit to Washington provided Kennedy the opening he needed.

時折、劇的な突破口や根拠のない楽天的な確信を求めたくなるかもしれませんし、実際に一つか二つ、そうした出来事が規則正しいリズムに混じって生じるかもしれません。
You may be tempted to seek dramatic breakthroughs or flashy leaps of faith; and there may indeed be one or two such events mixed in with your steady rhythms.

テストが成功した場合、F-3はステルス機能と高出力エンジン技術の面で日本のための突破口を表しますが、報告書は述べている。
If the tests are successful, the F-3 will represent a breakthrough for Japan in terms of stealth capabilities and high-powered engine technology, the report said.

世界を認知症科学の突破口に近づけるため、AAIC2019は世界中から約6000人の一流の専門家、研究者を招き、3400以上の科学的発表を行った。
Bringing the world closer to breakthroughs in dementia science, AAIC 2017 convened more than 5,000 leading experts and researchers from 64 countries around the world, and featured more than 2,200 scientific presentations.

現在の緊張を緩和するだけでなく、各国の最も差し迫った安全保障上の懸念を解決するとともに、交渉再開にチャンスをもたらし、環境を整え、難局から抜け出す突破口を探り出すことができる。
It will not only ease the current tension but also address the most pressing security concerns of various parties, so as to create opportunities and conditions for the resumption of talks and find a breakthrough for the way out of stalemate.

世界を認知症科学の突破口に近づけるため、AAIC2019は世界中から約6000人の一流の専門家、研究者を招き、3400以上の科学的発表を行った。
Bringing the world closer to breakthroughs in dementia science, AAIC 2019 convened approximately 6,000 leading experts and researchers from around the world and featured more than 3,400 scientific presentations.

月21日、あなたの家族、財産、または任意の人があなたの家族や財産に関連する場合、4月4日の月食の間にあなたの主な問題は、あなたが突破口を見つけるでしょう。
April 21, if your family, property, or any person related to your family or property, is your main problem during the lunar eclipse of April 4, you will find a breakthrough.

世界を認知症科学の突破口に近づけるため、AAIC2019は世界中から約6000人の一流の専門家、研究者を招き、3400以上の科学的発表を行った。
Bringing the world closer to breakthroughs in dementia science, AAIC 2018 convened more than 5,100 leading experts and researchers from around the world and featured more than 2,500 scientific presentations.

現在の緊張を緩和するだけでなく、各国の最も差し迫った安全保障上の懸念を解決するとともに、交渉再開にチャンスをもたらし、環境を整え、難局から抜け出す突破口を探り出すことができる。
It will not only help ease the current tense situation, but also address the most pressing security concerns of all parties, create opportunities and conditions for resuming peace talks, and find a breakthrough out of the current stalemate.

イノベーションの議題にあるトピックやテーマにはよく知られているものもありますが、そのなかのいくつかには驚かされ、プレークスルー(突破口)につながることでしょう。
Some of these topics and themes are well-known on the innovation agenda, but several of them will surprise and lead to breakthroughs.

近年、自然生態、歴史と文化の2つの主要行の周りに、県は、政府主導の、観光が突破口を作ったと主張した。
In recent years, around two main lines of the natural ecology, history and culture, the province insisted that the government-led, tourism has made a breakthrough.

第四段階に陥った会社はあらゆる種類の新しい計画、新しい流行、新しい戦略、新しいビジョン、新しい文化、新しい価値観、新しい突破口、新しい買収、新しい救世主を試していく。
Companies grasping for salvation try all sorts of new programs, new fads, new strategies, new visions, new cultures, new breakthroughs, new acquisitions, and new saviors.

我々は,貿易円滑化協定の完全な,かつ,迅速な実施を助け,及び食糧安全保障に関する規定を含む米国とインドとの間で得られた突破口を歓迎する。
We welcome the breakthrough between the United States and India that will help the full and prompt implementation of the Trade Facilitation Agreement and includes provisions on food security.

ある期間が過ぎると、実現されていない約束があまりにも多くなされており、その話題に信奉している人は誰もが差し迫った突破口の発表によって迷惑をかけるようになります。
After a certain period, too many unfulfilled promises have been made, and anyone who has been following the topic starts to get annoyed by further announcements of impending breakthroughs.

少ないリソースでは恥ずかしさ、地理的な不利には主要な河川は-新興工業都市の転送パスSihuhennanここに突破口を見つけるために特徴付けられる産業の台頭を受け取るためにされた。
Fewer resources were more embarrassment, no major rivers location disadvantage- the emerging industrial city to receive the industry's emergence is characterized by the transfer path, where it seems difficult to find a breakthrough.

月への不時着は少なくとも2020年までは起きないものと思われていますが、政府の青写真の中では、2016年までには人間の宇宙飛行で「新しい技術的な突破口」が達成されるでしょう。
The landing is not expected until at least 2020 but under the government's blueprints"new technological breakthroughs" in human space flight will be achieved by 2016.

韓国政府は、ソウル・サミットが「核不拡散・核軍縮というより広い問題への突破口に向けた一つの踏み台」とされることを望んでいた。
The South Korean government hoped that the Seoul Summit would be a“stepping-stone to breakthroughs in broader areas of nuclear non-proliferation and disarmament”.

NLPが紹介された頃は、セラピー上の突破口と予告され、業界紙に訓練ワークショップ、ビデオ、本の広告が出始めていた[6]。
At the time it was introduced, NLP was heralded as a breakthrough in therapy and advertisements for training workshops, videos and books began to appear in trade magazines.

真の崇拝を高める点で王イエス･キリストが「突破口」を作り，その後にまずイスラエル国民の残りの者が，次いであらゆる国民から来た人々が従いました。
The King, Jesus Christ, made“a breakthrough” in elevating true worship, and he was followed, first by a remnant of the nation of Israel, and then by people from all nations.

終わりの時のイスラエルと異邦人への目的について、アグローの指導者からパワフルな宣言がなされました。それは礼拝時に突破口へと導くものとなりました。
Powerful declarations from the Aglow leaders towards the end time purpose of Israel and the Gentiles were made- leading us into a break through time of worship.