立ちはだかる - 英語 への翻訳

• stand
• loom
• stands
• standing
• confront

日本語 での 立ちはだかる の使用例とその 英語 への翻訳

彼らの前に立ちはだかる、これまでの奴らとは比べものにならない実力を備えた選手たちと謎のコーチ。
Athletes with skills incomparable to those they previously faced and their mysterious coach appear before them.

逆に言うならば、この東京という枠組みを破壊しようとする者に対しては、恐るべき敵として立ちはだかることを定められている。
In other words, for those who try to destroy this Tokyo framework, it is defined that they stand as fearsome enemies.

変化を求める数百万という声の前に何も立ちはだかることはできない」と綴った。
Nothing can stand in the way of millions of voices calling for change.".

変化を求める数百万という声の前に何も立ちはだかることはできない」とツイートした。
Nothing can stand in the way of millions of voices calling for change”.

スペシャルおともをドロップするボスもいるので、立ちはだかる敵を撃破し「おとも」の獲得にもチャレンジしよう!
To add to the challenge, some bosses may drop Special Companions, so defeat the enemies that stand in your way, and get your hands on those Companions!

そしてまた、科学革命こそわれわれの行く手に立ちはだかる三つの脅威、水爆戦、人口過剰、貧富の差、から逃れる唯一の方法であることを知らないといっても、口実にはならない。
And not to know that this is the one way out through the three menaces which stand in our way- H-bomb war, over-population, the gap between the rich and the poor.

彼はすばらしい人であり、偉大な預言者であり、そして今日この世に立ちはだかる社会的な問題への解答を持つ唯一の人であるとも表明している。
They will praise His ethics, His teaching, declare that He was a good man and a great prophet, the only one who has answers to the social problems that today confront the world.

このヴィジョンの歪曲版にとっては、すべてのものの外側、つまり、あなたと真理との間に立ちはだかる壁こそが、全面的な真理ということになります。
To this distorted form of vision, the outside of everything, the wall that stands between you and the truth, is wholly true.

グルの仕事は、弟子と手をつなぎ、涙を拭くことではなく、弟子のエゴと、弟子と自由の間に立ちはだかるすべてを粉々に切り刻むことなのです。
The guru's job is not to hold hands with the disciple and wipe away tears, but to cut into pieces the disciple's ego and all that stands between the disciple and freedom.

その方法は、：我が軍の圧倒的な火器力を使って、行く手に立ちはだかるあらゆるものを粉砕すること、そしてそこで動くものすべてを殺すこと。
The method: to use the overwhelming firepower of our army to pulverize everything standing in its way and to kill everybody moving in the area.

しかし南アフリカ人にとって、それは、心に大きく立ちはだかる、著名な判事リチャード・ゴールドストーン-1990年代前半に、アパルトヘイト保安部隊の蛮行を暴いた委員会-により行われたもうひとつの調査である。
But for South Africans, it is another investigation carried out by the distinguished judge Richard Goldstone- a commission that exposed the brutality of Apartheid security forces in the early 1990s- that looms large in their minds.

ネオンサイン、暗いビル、地元の市場、ドラッグストア、アダルトグッズショップ、そして大きく立ちはだかるモノトーンの高層ビル-これらの景色は大都市に暮らす人々にとって馴染みがあるが、普通は見過ごしてしまうものである。
Neon signs, dark buildings, local markets, drugstores, sex shops, and monotonous high-rises looming large: Views so familiar to people living in big cities that they're usually overlook.

立ちはだかる克服しがたい苦難になすすべもないと感じている人たちには、私たちはまだ21世紀の初頭にいるのだということを思い出してほしいと思います。
For those who feel helpless in the face of insurmountable suffering, we are still in the early years of the 21st century.

オープンイノベーションの成功に立ちはだかる壁最近、デジタル分野における大企業とベンチャー企業の連携が急増しています。
The Barriers Standing in the Way of Open Innovation's Success In recent years, we have seen an explosive rise in the number of collaborations between large corporations and venture companies in the field of digital technology.

私たちは前に立ちはだかるあらゆる挑戦に対して備えができていて、あなた方の支援を得て、あなた方の次元上昇への接近にしたがって、必要なことを行うためのゴールに到達するでしょう。
We are quite prepared to face every challenge before us, and with your assistance we will achieve each goal in order of its necessity as you approach ascension.

主が、大きくて強い国々を、あなたがたの前から追い払ったので、今日まで、だれもあなたがたの前に立ちはだかることのできる者はいなかった。
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.".

長い人生、つまり本当の人生は、今まさに始まろうとしていると私は思っていたが、いつも何かしらそれに立ちはだかる障害があった。
For a long time it seemed to me that real life was about to begin, but there was always some obstacle in the way.

太平洋島嶼地域の識者らはこの概念に賛同してはいるが、それを実行するには特定の文化的、経済的、地理的、歴史的障害が立ちはだかる可能性があると考えている。
Pacific Island commentators laud the concept, but feel that certain cultural, economic, geographical and historical obstacles could stand in the way of its implementation.

残念なことに気候に関する条約で約束したことが実現されたらどういう結果が得られるか第３者が分析したところによると我々の前に立ちはだかる問題の大きさが明らかになりました。
The unfortunate thing is that now, as we look at the independent analyses of what those climate treaties are liable to yield, the magnitude of the problem before us becomes clear.

しかし、リーガンは組織でも愛されており、過去20年間のメッツの主要な組織的成果として立ちはだかる投手の若い部隊の開発に携わっており、彼の年齢の人にとっては素晴らしい身体的および知的形態であると伝えられています。
But Regan is also beloved in the organization, had a hand in developing the young corps of starting pitchers that stand as the Mets' primary organizational achievement of the last couple decades, and is reportedly in fantastic physical and intellectual shape for someone his age.