精神生活 - 英語 への翻訳

• spiritual life
• mental life
• intellectual life
• inner life
• spiritual lives
• mental welfare

日本語 での 精神生活 の使用例とその 英語 への翻訳

これと同じ様に、精神生活において真の精神の師とは、精神的な食べ物を食べ、そしてそれを人類と分かち合う、この事が師の義務であると考えています。
Similarly, in the spiritual life, real Spiritual Masters feel that is their bounden duty to eat in front of humanity and share the food with humanity.

偽りの自己は人間精神に統合されることは決してないが、しかしその代わりに異物として、精神を占拠し、通常の/健康な精神生活とは別に存在し、その上に立つ。
For this reason, the false self is never really integrated into the human mind, but instead occupies the mind, as a foreign body, standing apart from and above normal/healthy mental life.

また、怨霊などに代表される古代人の精神生活についても、人形や人面墨書土器などの象徴的な遺物により示します。
Symbolic relics such as dolls and pottery with faces painted in black ink are used to illustrate the spiritual lives of ancient Japanese represented by the concept of vengeful spirits Part One.

世界中の無数の文化が織りなす精神生活と文化生活はこの星を包み込み幸福に導く大切な要素です生物圏すなわち生物の織りなす世界もやはり同様に大切です。
Together the myriad cultures of the world make up a web of spiritual life and cultural life that envelops the planet, and is as important to the well-being of the planet as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.

私たちの精神生活の中心的な役割と、その内容の少なくとも一部を意識していることを考えると、意識そのものを理解するために働く記憶が重要になるかもしれません。
Given its central position in our psychological life, and the truth that we're acutely aware of at the very least a few of its contents, working memory might turn into necessary in our quest to know consciousness itself.

当時は「精神生活」について知ること、ユートピアへの道にどうすれば戻れるのかを学ぶことに、大きな関心が寄せられていた。
There was great interest in knowing about our“spirit life” and learning how they could get back on the path to Utopia.

心理学者や神経科学者にとって、脳は精神生活のみなもとであり、私たちの意識、感情、そして意志は、神経活動の生産物である。
For psychologists and neuroscientists, the brain is the source of mental life; our consciousness, emotions, and will are the products of neural processes.

こうした議論とは別に、サイエントロジーが典型的な儀式的、式典的な礼拝形式と独自の精神生活、すなわちオーディティングとトレーニングとを持っていることは明瞭である…。
Aside from these discussions, it is abundantly clear that Scientology has both the typical forms of ceremonial and celebratory worship and its own unique form of spiritual life: auditing and training.

その作品「オリンポス、明らかにされた神秘」において、エルネスト・バロン氏は、私たちの心理や精神生活、そして日常生活に素晴らしい教えとして役立ち得る、全く知られていない、はるか古代のギリシャを発見させてくれる。
In his book“Olympus, a mystery revealed", Ernesto Baron show the way to discover a very ancient and completely unknown Greece that could greatly help us in our psychological, daily and spiritual life.

しかしいざ、彼らが人生における他のこと全て－配偶者や子供、社会生活、場合によっては精神生活、それにおそらくはあらゆる娯楽を手にすること－を、目標達成のためには犠牲にしなければならないとなれば、ほとんど全ての人が脱落するだろう。
But when push comes to shove, when they have to sacrifice everything else in their lives- having a spouse and children, a social life, possibly a spiritual life, maybe even pleasure- to meet their goal, almost all of them, too, will fall away.

社会学者のゲオルグ・ジンメルはその論考『大都市と精神生活』で、都市生活者は大量な情報量をどうにか制御して秩序を保つ自己保存のために、形式的に冷淡な態度を社会に対して取るようになると説いた。
Sociologist Georg Simmel, in his essay"The Metropolis and Mental Life"(1903), states that metropolitan citizens come to take on an attitude towards the social that is apathetic in form and, for the sake of self-preservation, maintain a system that somehow controls the vast amounts of information they consume.

古典主義の都ワイマールテューリンゲン州のワイマール(ヴァイマル)は、数百年にわたってドイツ精神生活の中心地に数えられていました。その全盛期となる19世紀初頭には、ゲーテとシラー、ヘルダーという、ヨーロッパ精神史に燦然と輝く3人が、この地に暮らしていました。
Classical Weimar For centuries, Weimar in Thuringia was at the centre of intellectual life in Germany: the city experienced its heyday in the early 19th century when it was home to no fewer than three of Europe's leading intellectuals- Goethe, Schiller and Herder.

マス・ヤルトのようなインドネシア人にとって、「けっこうな」暮らしぶりについての世界的に流布した象徴に具現化されて目に見えるような、実際の世界的な近代性に参加したいという欲望は、インドネシアの精神生活の基礎をしばしば脅かしている。
For Indonesians like Mas Yarto, the desire to participate in a perceived and real global modernity embodied in the globalized sign of the good life often challenges the foundations of spiritual life in Indonesia.

ひとたび国民が、血を通して条件付けられた自分たちの精神生活の文化的表現を正しく評価しなくなり、あるいはそれを恥と感じるようにでもなって、生命の異国的表現に注意を向けるようになれば、その民族は、血とそこから湧き出す文化的生命との調和のうちにある強さを放棄することになる。
Once a people no longer appreciates the cultural expression of its own spiritual life conditioned through its blood, or even begins to feel ashamed of it, in order to turn to alien expressions of life, it renounces the strength which lies in the harmony of its blood and the cultural life which has sprung from it.

途中で人々の負担をラグ多くの人々間で、それらの一部、およびいくつかのラグ野菜石炭ラグ、1つの来る質問には、彼らは山に僧侶物資の精神生活には、石炭の100キロの寺の首脳会談をピックアップ送信さに気付く約10元、いくつかのポーター間を取り揃えております最後に、との投票ブロックの道端の数のスタックといくつかの悲しい見に座っていた。
Along the way came across many people who lug the burden of mountains, some of them lug coal, and some lug vegetables, one question come to realize that they are sent to the mountains to spiritual life of monks supplies, 100 kilos of coal pick to the summit of the temple about 10 yuan that some porters had been while stocks last, and sat with a stack of several blocks of votes in the roadside and watched some sad.

このことがまさに精神生活を構成する。
In this consists true spiritual life.

アメリカの愛国心、そのモラルおよびその精神生活。
Its patriotism, its morality and its spiritual life.

それは私たちの精神生活を豊かにします。
This greatly enriches our spiritual life.

それは私たちの精神生活を豊かにします。
He will enrich our emotional life.

それは私たちの精神生活を豊かにします。
This will invigorate our spiritual life.