紀伊半島 - 英語 への翻訳

• kii peninsula

日本語 での 紀伊半島 の使用例とその 英語 への翻訳

勝浦温泉は、紀伊半島南東部に位置しています。
Katsuura Onsen is located on the southeast coast of the Kii Peninsula.

古くから神々の霊が隠れ籠ると言われてきた、紀伊半島南部。
From ancient times, the Southern Kii Peninsula has been said to be a place where spirits of the gods hide.

紀伊半島を潤す清らかな水と、独特の風土が生み出す、“水の絶景”。
The pure water that enriches the Kii Peninsula and the superb water scenery created by the distinctive natural features.

山頂からは、天気の良い日には淡路島、紀伊半島までもが一望できます。
From the top of the summit you can see Awaji Island and even the Kii Peninsula on sunny days.

その上の展望台からは、港や市街地をはじめ、紀伊半島から淡路島あたりまでの眺望が楽しめる。
The observation deck above the restaurant commands a panoramic view of the city and harbour as well as Kii Peninsula and Awaji Island in the distance.

紀伊半島沖に位置する南海トラフは、近い将来「巨大地震」の発生が予測されている帯域でもある。
The trough, which is off the Kii Peninsula, is also expected to be host to a"monster earthquake" sometime in the near future.

眉山山頂からは徳島平野がまるごと見渡せます。天気が良い日には、淡路島、紀伊半島までもが一望できます。
Mt Bizan Summit Tokushima Plain can be overlooked from the Mt Bizan Summit On sunny days, you can see Awaji Island and the Kii Peninsula.

旅館の目の前に広がる海と美しい夕日の眺めが堪能でき、自慢の展望風呂からも知多半島や紀伊半島を一望できます。
You can enjoy the view of the ocean and the beautiful sunset spreading in front of the inn, and you can see the Chita Peninsula and the Kii Peninsula from the proud bath.

紀伊半島は温暖な熱帯雨林で覆われている。岩場の海岸は、近海の暖流のおかげで、世界のサンゴ礁の北限地となっている。
The Kii peninsula is covered with temperate rainforest, and the rocky coast hosts the most pole ward coral reefs in the world, thanks to a warm ocean current nearby.

たとえば、今の九州は大分県で約90万年前と約100万年前に大規模噴火を起こした火山灰は、現在の掘削地点である紀伊半島沖から北にある大阪平野でも見つかっています。
For example, some volcanic ash erupted in Oita Prefecture approximately 900,000 years to 1 million years ago can be found in offshore Kii Peninsula where we are drilling in the current expedition and even in Osaka Plain.

月から9月にかけての台風の時期には、沖縄や南九州のように台風の主コースにはなりませんが、四国東部または紀伊半島を北上するものが淡路島には大きく影響し、これまでにも何度か大きな災害を及ぼしました。
The island is not on the typhoon course like Okinawa and South Kyushu during the typhoon season from August to September, but typhoons traveling north from the eastern part of Shikoku and the Kii Penninsula affect Awaji significantly and have resulted in huge disasters many times.

C-2:紀伊半島の海－最北のサンゴ群集の海－(3min)・2013年。
C-2:The sea of the Kii peninsula- The northernmost sea with coral reef-(3min)/2013.

金子りさ東京大学紀伊半島沖における脈動帯(0.1-2Hz)でのスロー地震。
Lisa Kaneko The University of Tokyo Slow earthquakes in microseism frequency band(0.1-2 Hz) off Kii peninsula.

紀伊半島で漁獲されるマグロは、生で水揚げされるため、鮮度がよく、美味。
For the tuna fished at Kii Peninsula to be raw and be landed, the freshness is good and delicious.

白浜温泉は、紀伊半島の西海岸に位置する海辺のリゾートです。
Shirahama Onsen is a developed sea-side resort located on the west coast of the Kii Peninsula.

紀伊半島以南、主に奄美諸島以南の熱帯太平洋に広く分布し、浅海のサンゴ礁域に生息する。
Its habitat is south to Kii Peninsula, mainly from Amami Islands to the tropical Pacific, in shallow-water coral-reef environments.

太地町は、紀伊半島の東海岸に位置する人口約3,500人の小さな町です。
Taiji, located on the east coast of the Kii Peninsula, is a small town with a population of 3,500.

皆さんは、紀伊半島や渡島半島といった半島の名前を耳にされたことがあるかと思います。
I am sure that everyone has heard of the Kii Peninsula and Oshima Peninsula, and of course many people have visited or reside there.

熊野とは、現在の三重県と和歌山県の紀伊半島の南部一帯を指す地名です。
Kumano is the name of the southern part of the Kii Peninsula in present day Mie and Wakayama Prefectures.

豊かな水を育み、またその水によって育まれた紀伊半島の山々。
Nurture abundant water, or the mountains of the Kii Peninsula nurtured by that water.