日本語 での 紛失された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
申し訳ございません。カードを紛失された場合やお忘れの場合は『一般価格』でのご利用となります。
We are sorry to inform you that members who have lost their cards or forgotten to bring them will 備品や設備の破損、個室の鍵などを紛失された場合は、実費請求いたします。
If the private room key is lost, or the equipment and facilities get damaged, you will 鍵を紛失された場合は別途2,000円請求させていただきますのでご了承ください。
充電器およびリモートコントローラーを紛失された場合は、こちらよりご注文いただけます。
If you have misplaced your charger or remote control, 万一紛失された場合はお荷物をお渡しできない場合がございます。
カードを紛失された場合、以前のポイントは、再発行致しません。
If the card is lost, the previous point will not 納品書を紛失された場合は、注文完了もしくは発送完了のメール本文を印刷いただき同封ください。
In case you have lost your invoice, please print and enclose the email text of the order completion or shipping completion.引換番号を紛失された場合は、大韓航空スタッフまたはカスタマーサービスセンターまでご連絡ください。
If you lose your pickup number, please contact Korean Air staff or our customer service center.もしEngradeProのアカウントをまだお持ちでない場合や、ログイン情報を紛失された場合は担任教員までお問い合わせください。
Contact the homeroom teacher if なお、高齢受給者証、限度額適用認定証を紛失された場合も同様の手続きとなります。
The same procedures apply if you lose your Elderly Benefits Card or Certificate of Application of Maximum Copayment Amount.お1人様1枚のみをご使用下さい。※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
Please use 1 card per person.※In case you lost your point card, Macが盗難または紛失された場合、Macファームウェアのパスワードを設定および保護することで、データの破壊やアクセスを防ぐことができます。
If your Mac is stolen or lost, setting and securing your Mac firmware password will help prevent anyone from destroying or accessing your data.日以内にご返却が無い場合や、紛失された場合はお買取りとみなし、着物一式の価格をご請求させて頂きます。
If you do not return within 3 days or if lost, we will consider purchase and we will charge the price of the kimono.バッグ・服飾などに付属された弊社製品を通常使用で破損・紛失された場合、ご購入されました販売店を通してバッグ・服飾製造メーカー様へお問合せ願います。
In the case any buckle manufactured by our company of bags or clothes for personal use is damaged or lost, please contact the manufacturer of the bag or clothes through the shop from which you purchased the product.Eチケットは紛失しても予約したホームページで再発行できますが、KRパスを紛失された場合は再発行できません。
If you これは、2013年と比較して、データ漏えいが49％増加し、盗難または紛失されたデータ数が78％増加したことを示している。
These numbers represent a 49% increase in data breaches and a 78% increase in data records that were either stolen or lost compared to 2013.修正された規定である第12条（2）1は、この法律が発効されてから紛失された登録対象動物から適応される。
The amended provisions of Article 12(2) 1 shall apply beginning with an animal subject to registration lost after this Act enters into force.これは、2013年と比較して、データ漏えいが49％増加し、盗難または紛失されたデータ数が78％増加したことを示している。
Compared to 2013, that's a 49% increase in data breaches and a 78% increase in the number of data records stolen or lost.Kitの使用は簡単で安全:少ないプロセスで安全に鍵を複製できるため、元キーを紛失されたお客様に完璧な複製キーを提供できます。
Kit can be used safely and easily: a customer who lost their original car key can be supplied with a perfectly working copy in just a few steps.バーコードをお忘れないし紛失された方がクラスに参加する場合は、バーコード再発行料300円をお支払いいただくこともあります。
Students who have lost or have forgotten their barcode may be asked to pay a 300 yen fee to get a replacement barcode in order to be admitted.
