日本語 での 細川 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
尾崎「細川監督の台本って、大小の笑いがさまざまな角度から入ってくるので、原作を読んでいた人もそうでない人も、楽しめる作品になっていたのかなと思います」。
Director Hosokawa's screenplay feature many jokes,” says Ozaki,“both big and small, and they come at you from lots of different angles, so I think anyone can enjoy it, whether you watched the original or not.”.同報告のフクシマの部を執筆した細川孔明教授は当時、ロンドンのチャンネル4ニュースで、「ほとんど毎日のように、新たな事態が勃発していまして、ここ数か月のうちに、あるいは数年のうちに、彼らが状況を制御できるようになることを示す兆候はありません」と語っていた。
Professor Komei Hosokawa, who wrote the report's Fukushima section, told London's Channel 4 News then,“Almost every day new things happen, and there is no sign that they will control the situation in the next few months or years.”.大正13年頃、丸太今朝造(マルタケサゾウ)(猿倉人形芝居創始者、池田予八(ヨハチ)の弟子)率いる一座が雫石を巡業した時、この人形芝居に魅せられ追うように入座したのが、地元安庭の青年、細川長二郎です。
In around 1924, when a company led by Kesazo Maruta, disciple of Yohachi Ikeda, founder of the Sarukura puppet show, went on a tour in Shizukuishi, it was Chojiro Hosokawa, a local young man of Aniwa who was enchanted by the puppet show and followed the company closely as if he had joined it.音楽・舞台公演としては、前号でお知らせしたイベントのほか、工藤重典とクレモン・デュフールによるフルート・コンサート、琉球舞踊公演、フェスティバル・ドートンヌ共催による「ウィットマン、細川」コンサート、そして「J-Dance」シリーズとして森山開次や大門四郎の公演などを開催しました。
In the fields of music and theatrical art, in addition to events that were informed in the previous activity report, the following impressive performances were presented: a flute concert with Shigenori Kudo and Clement Dufour; Ryukyu dance performance; a concert with Jorg Widmann and Toshio Hosokawa, co-hosted by The Festival d'Automne; and"J-Dance 08" by Kaiji Moriyama and Shiro Daimon.キュレーター：細川寿恵。
Curated by Hisae Hosokawa.細川俊夫（音楽監督）。
Toshio Hosokawa(Music Director).細川俊夫：沈黙の花。
Toshio Hosokawa: Silent Flowers.細川俊夫３つ愛歌。
Hosokawa 3 Love Songs.細川ガラシャの美しさ。
The Beauty of Hosokawa Gracia.細川俊夫：小さい花-日本初演。
Toshio Hosokawa: Little Flower.音楽監督：細川俊夫(作曲家)。
Music Director： Toshio Hosokawa.細川：一貫していますね。
BILIRAKIS: It has to be consistent.ユネスコ無形文化遺産に認定されている細川紙。
Hosokawa paper which is certified as a UNESCO intangible cultural heritage.研究室で、スタッフの学生と語る細川さん。
Dr. Hosokawa chatting with student researchers at the lab.細川俊夫：マリンバ独奏のための「想起」(2002)。
Toshio Hosokawa: Reminiscence for marimba(2002).細川俊夫：「新・観想の種子」より「春」。
Toshio Hosokawa: Spring from“New Seeds of Contemplation-Mandala-”.結婚式に細川さんの両親は参加しなかったそうです。
Cristopher's parents didn't attend his wedding.最も伝統的な製法として次代へ受け継いでいくべき「細川紙」。
Hosokawa paper as the most traditional methods should be passed down to the next generation.外山晴之氏、栗原俊典氏および細川昭子氏は、社外有識者です。
Toshinori Kurihara, and Ms. Akiko Hosokawa are external experts.世界の芸術家たちが素材として強靭な細川紙を認めています。
World artists acknowledge the robust Hosokawa paper as a material.
