日本語 での 終息 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
外電は、金融危機と債務危機の衝撃によって欧州の政党政治と社会の思想潮流に冷戦終息以来、最も深刻な変化が起きていると伝えている。
Foreign news reports say that the impact by financial and debt crisis is bringing to Europe's party politics and ideological trend of its society the most serious change since the end of the Cold War.何れ訪れるシステムの終息や改変には、必要となる保守費用も「同推移」し、必要とならなかったコストは次のモデルへと継承する事で末永く価値あるものと致します。
For the termination and modification of このことは、湾岸危機終息後のイラクのクルド人問題に関する1991年の安保理決議688の起草過程の例でも確認されている。
This was confirmed for example during EUは、汚職の終息、統治の改善、雇用の創出など市民の要求に応えるための取り組みにおいて、イラク政府を支援する用意がある」。
共和党所属の米大統領は北朝鮮との長年の冷戦と分断の終息という一貫した議題を持って、韓国の大統領を支持した。
The Republican U.S. President has supported the South Korean president with the consistent agenda of putting an end to the long-standing confrontation and division with North Korea.こうした実例は、第一次大戦後の欧州諸国におけるハイパーインフレの終息や、1930年代前半の日本や米国における恐慌からの脱却過程に見出すことができます。
Practical examples could be found in the ending of hyperinflation 今後の対策西アフリカ3カ国におけるEHF患者の新規患者発生数は、2015年に入ってから減少しているが、上記3カ国と国際社会は、流行が確実に終息するまで、流行状況を慎重に監視していかなければならない。
Although incident cases of Ebola hemorrhagic fever patients in the three West African countries have been decreasing as of May 2015, the three West African countries and the international community need to maintain their vigilance until the end of the outbreak is definitively confirmed.このように、トライトンブイの時系列データは、1998年5月のエル・ニーニョ終息後、ラ・ニーニャが約2年間継続したことにより、西太平洋には十分熱が蓄えられ、次のエル・ニーニョへ移行する一つの条件が整えられた状態にあることが示唆されました。
Thus, the time series data collected by TRITON buoys suggested that after El Nino ended in May 1998, La Nina continued for about 2 years while sufficient heat was accumulated in the western tropical Pacific Ocean to provide a condition for causing the next El Nino.IMFによれば、2014年の政府債務残高はGDP比で245％に達しており、税制・社会保障改革、生産性改善、デフレ終息、名目GDP成長率約3.5％以上を含む、経済・財政改革のベストな組み合わせの下でのみ、安定化ないし低下に向かうであろう。
The trajectory of government debt, projected at 245% of GDP in 2014 according to the IMF, will only start to decline under the most favorable combination of economic and fiscal reforms, including tax and social security system reforms and total factor productivity improvements, an end to deflation and achievement of annual nominal GDP growth of more than 3.5%.第6回の会議の後、リベリアは2度目のエボラの終息（2015年9月3日）を宣言し、ギニアとシエラレオネでの毎週の患者発生数は全体として10人を下回り、シエラレオネの首都フリータウンは42日以上にわたりエボラ出血熱の感染伝播のない日を維持しています。
Since the previous meeting of the Committee, Liberia has been declared free of EVD transmission for a second time(Sep. 3 2015), the overall case incidence in Guinea and Sierra Leone has been below 10 cases per week, and the Sierra Leonean capital city of Freetown has remained 第6回の会議の後、リベリアは2度目のエボラの終息（2015年9月3日）を宣言し、ギニアとシエラレオネでの毎週の患者発生数は全体として10人を下回り、シエラレオネの首都フリータウンは42日以上にわたりエボラ出血熱の感染伝播のない日を維持しています。
Since the 6th meeting of the Committee, Liberia has been declared free of EVD transmission for a second time(3 September 2015), the overall case incidence in Guinea and Sierra Leone has been below 10 cases per week, and the Sierra Leonean capital city of Freetown has remained 世界人口の七四パーセントを占めている「蒙古斑同族連合」も、その役目を果たし、国家単位の祝福を通して世界を復帰し、人類の最初の家庭から始まったカイン・アベルの闘争を終息させるべき、摂理的な時になったことを肝に銘じてください。
The Mongolian Peoples' Federation, representing 74 percent of the world's population, should bear in mind that the providential age is now upon us in which it should fulfill its duties by restoring the world through the Blessing on the world level. This will bring to a close the conflict between Cain and Abel, which began in humanity's first family.神仏分離の終息。
End of Separation from God.低金利時代の終息。
(8) End of era of low interest rates.エボラ熱ギニアで終息。
すべての戦争を終息させる戦争戦争です。
The war to end the all wars. The War.すべての戦争を終息させる戦争戦争です。
The war to end all wars. The war.ジュネーブ和平会議シリア内戦を終息できるか】。
Geneva peace talks to end the Syrian war.エボラ終息宣言を何故しないのか。
Why are we not at the end of Ebola?WHOはナイジェリアでのエボラ流行終息宣言をした。
WHO Declares end of Ebola Outbreak in Nigeria.
