絡み - 英語 への翻訳

• related
• involves
• tangling
• entanglement
• involved

日本語 での 絡み の使用例とその 英語 への翻訳

WiiU『零～濡鴉ノ巫女～』、パンツどころか絡みシーンのあるEROゲーだった。
WiiU"zero-wet Raven-maiden-' the ERO game involving pants on the contrary a scene was.

記録にかかるエレクトロニクス部品は、材料とプロセスが絡み、20~40年という長期間の研究開発が必要となることが多い。
Many electronic parts related to recording require long-terDresearch and development of 20-40 years, involving both materials and manufacturing processes.

クラリネット2本の絡みを通して音の微妙な響き合いや揺らぎが生み出す美しさと緊張感は絶品。
The interweaving of the two clarinets creates delicate sonic inter-reverberation and fluctuation, resulting in music of exquisite beauty and tension.

タマゴのとろみと濃厚なクリームが、麺と絡み食欲をそそる味わい!
Temago's thickening and rich cream taste appetite entangled with noodles!

既存の政策枠組みや政府歳入のあり方、経済的利益は、化石燃料と温室効果ガスを大量排出する活動との絡みに囚われたままである。
Existing policy frameworks, government revenues and economic interests continue to be entangled in fossil fuels and emissions-intensive activities.

ジューシーで歯応えもあり、また麺はコシがあってスープの絡みも良いです。
It was juicy and chewy, and the noodles were chewy and well mixed with the soup.

タイラバ等を置いても移動時の転がり脱落を防ぎ、ティップへのライン絡み等の、イライラ、トラブルを解消。
Preventing the rolling out of tools, such as the Tairaba, at the time of moving, thus preventing line entanglement with the tip and solving irritation and other trouble.

花王|「クイックルワイパー」を生んだ複合不織布『クイックルワイパー』は、床材の変化(フローリング化)に対応して「繊維の絡み」という捕集原理を採用した、まったく新しい掃除用品です。
Kao| Quickle Wiper Produced from Compound Nonwovens Quickle Wiper is a completely new kind of cleaning product that employs the dust-collecting power of tangled fibers to clean various types of flooring materials, which are constantly changing.

わたしたちは、これらのイベントを思い返すと、日本とオーストラリアの絡みあい重なり合った歴史、そしてさまざまな人たちと集団が原子力と核兵器の世界規模ネットワークのなかに置かれている様相を思い起こすのだ。
Reflecting on these events reminds us of the entangled and mutually imbricated histories of Japan and Australia, and the ways in which various individuals and groups are positioned in the global networks of nuclear power and nuclear weaponry.

閉鎖はすべてＴＨＡＡＤ絡みだ」とオンライン小売分野で働く安徽省出身のGaoYunfeiさん（２２）は、閉鎖された嘉興のロッテマート店舗近くで語った。
The shutdown is all linked to THAAD,” said Gao Yunfei, 22, an e-commerce worker from Anhui province outside the closed Lotte Mart store in Jiaxing.

年春夏向けからは、自社のエアージェット機を改造、コンピューター制御による多重織りを実現、シャトル織機でのみ可能だったタックや絡み織りができるようになった。
Its own air jet plane was able to be remodeled for the summer of the spring of 2011, to achieve multiple[ori] by the computer control, and have come to do a tuck that was possible only by the shuttle weaving machine and the twining weaving.

様々な要因が絡む事象の解析に役立ちます。
It helps in the analysis of the various factors involved event.

セクション31が絡んでるなら司令官に話すべきだ。
If Section 31 is involved in this, we should tell the captain.

ボビー絡んでないだろうな。
I'm not related to Bobby.

恋愛が絡んだ場合は特に。
Especially if love is involved.

それに絡む奥さんたちの葛藤も。
And it involves their warring wives.

すべて書物が絡む。
Everything related to books.

物理も絡むことが多い。
There's a lot of physic involved.

しかし、解決策を見つけることには、政治が絡む。
But finding a resolution involves politics.

ほかの男が絡むはまあ、うん。
Involved with some guy, yes.