日本語 での 絡み合い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コシがある手打ち麺が、少し濃いめの醤油スープに絡み合い、絶妙な風味に。
Hand-kneaded noodles with chewy are intertwined with a slightly thick soy sauce soup and exquisite flavor.(拡張読書:ジェンダーの暴力は、差別と権力の絡み合いの産物である)。
(Extended reading: Gender-based violence is ヒマラヤの農業は、周辺の生物多様性と絡み合い、それに依存している。
Agriculture in the Himalayas is intertwined with, and relies on, surrounding biodiversity.クッキーの味に似た外皮と、中のチーズの味が口の中で絶妙に絡み合い、とろけるようなおいしさです。
When the outside taste of a cookie exquisitely entangles with the taste of cheese inside, what you get is a melt-in-your-mouth delicious sensation.ヴェネツィアとの接触はクレタ文化とヴェネツィア文化との絡み合いを密接にしたが、クレタ人は自分たちのギリシャ正教会の伝統を失うことはなかった。
Contact with Venice led to close intertwining of and Venetian cultures, without, however, the s losing their Greek Orthodox nature.その概念は絡み合いとしても知られています、そしてそれはかつて相互作用した粒子がそれらの間の分離に関係なく接続を共有することを可能にするものです。
That concept is also known as entanglement, and it's what allows particles that have once interacted to share a connection regardless of the separation between them.作業の過程において、それらは、たて糸およびよこ糸の絡み合い点を付加するために有効に使用され、ある程度、布地構造の構造を効果的に変更する。
In the process of operation, they are effectively used to add the warp and weft intertwining points, and to a certain extent effectively change the structure of the fabric structure.これらの不平等は複合的な形態の差別と絡み合い、世界中の何百万人もの女性や少女の足を縛り、口を封じています。
These inequalities intertwine with multiple forms of discrimination to bind the feet and gag the mouths of millions of women and girls the world over.この人権の絡み合いや人道アクションが自然と思われるが、実際には、歴史的に基づいて、両方の知的かつ実用的に困難であるされていません。
This intertwining of human rights and humanitarian action would seem natural but is not in fact historically based, and is both intellectually and pragmatically challenging.唐草(ウマゴヤシ)の複数のつる(蔓)が絡み合い織りなす模様は、蔓草の生命力を表現するもので、子孫繁栄などの意味があります。
The pattern that multiple vines of the arabesque(medicago) intertwined and woven together expresses the vital force of the vines, which has meanings such as descendant prosperity.つのアフリカの言語がラテン語のテキストと絡み合い、祖先への祈りが鳴り響き、今日の現実の世界への目を開かせる、ユニークな旅へと誘います。
Five African languages intertwine with the ancient Latin text, and invocations to the ancestors ring out, creating a unique journey towards the hereafter- a journey open to the reality of the world today.この本の著者は、あなたのすべての魂がどのように過去の生活それは未来の生命に浸透し、この生命の絡み合いがあなたの現在の存在にどのように現れるか。
The author of this book will explain how the soul of all yours past lives it penetrates the lives of the future, how this intertwining of life manifests itself in your present being.しかし今は、不平等のためにわれわれは高い代償を払っており、不平等を軽減することと成長を促進することは絡み合い、補い合う目標であるとはっきり理解している。
Now we realize that we are paying a high price for our inequality and that alleviating it and promoting growth are intertwined, complementary goals.木々の理由のために、峡谷の植生、特に厚さは良かったを保持するにアクセスできない投稿天国の3つの手順は、ミレニアムFuruto、何世紀も昔の根の絡み合い、古代の痕跡製織。
Inaccessible due to reasons, canyon vegetation to retain was particularly good, thick posts heaven of trees three steps, the Millennium Furuto, centuries-old roots intertwining, weaving ancient traces.このアミロイド理論を支持する主な証拠は、アルツハイマー病で死亡した人々の脳剖検には、細胞内の絡み合いと細胞間の斑点の2つの特徴的な異常なタンパク質蓄積があるということです。
The main evidence to support this amyloid theory is that brain autopsies of people who died with Alzheimer's disease have two distinctive types of abnormal protein accumulations: tangles inside cells and plaques between cells.まもなく彼女の人生はディミトリスと絡み合い、戦争、恐怖、迫害が国民を分裂させ始めると、町自体の話が絡み合ってくるでしょう。
Soon her life will become entwined with Dimitri's, and with the story of the city itself, as war, fear and persecution begin to divide its people.光のビームは、渓谷の深さを点灯絡み合い、ゆっくりとサッシの比喩的に空にシルエットが開きます.はりつけの光景約1時間後に同じ夕方に複製されます。
Light beams will intertwine lighting up the depth of the ravine and slowly open metaphorically silhouetted in the sky of the Sassi of Matera. The spectacle of the Crucifixion 不織布は、繊維から直接製造され、接着剤、熱融着（熱可塑性繊維の場合）または繊維の絡み合いによって布地として一緒に保持される織物材料として定義される。
Non-woven are defined as textile materials made directly from fibers and held together as a fabric by adhesives, heat fusion(if thermoplastic fibers) or through entanglement of the fibers.神聖ローマ帝国を舞台にした壮大な愛の物語が、チャイコフスキーの美しい音楽とドラマティックに絡み合い、観る者を夢の世界へと誘います。
A magnificent love story set in the Holy Roman Empire is intertwined with Tchaikovsky's beautiful music and dramatic, and invites viewers to the dream world.前者は、江戸の好奇心を新たに解釈することによって、認識論と仕合わせの文化史との絡み合いを明らからにしようとするもの。
