続々と - 英語 への翻訳

• one after another and
• more and
• always with

日本語 での 続々と の使用例とその 英語 への翻訳

そのおかげでは決してないと思いますが(笑)リバモアのワインにご興味を持っていただける方が続々とお越し下さいました。
If you are interested in having your interest in the Livermore wine(laughs) Please come and have one after another and I think that thanks to never.

昼休みの開始とともに、会場の多目的室に続々と生徒たちが集まり、用意した椅子はあっという間に埋まりました。
As the lunch break began, the students gathered in the multipurpose room one after another, and the chairs prepared in the room became filled up in a blink of an eye.

しかもそのミニバンが恐ろしくトロトロ運転で、後続車も続々と連なる中、速度計を見ると、なんと25km/h。
Moreover, the minivan is frighteningly driving under a torotoro, and the following cars continue one after another, and when we look at the speedometer, how much is 25 km/ h….

セッション残り7分となったところでいつものように各車タイムアタックのために続々とコースイン、タイヤをウォームアップしてタイムアタックに入った。
With 7 minutes remaining in the qualifying session as usual all the cars entered the track one after another, and warmed up the tires to try time attacks.

日本からは泉忠司氏が駆け付けまして、ステージにはフィリピン歌謡界の大物歌手が続々と出演し、ノアソーシャルイノベーションファンデーションから、マラウィでの被災者へ支援金が贈られました。
From Japan, Mr. Izumi Tadashi ran into the stage, and big singers from the Philippine singing world appeared one after the other, and from the Noah social innovation foundation, a support money was given to victims in Malawi.

Voss氏曰く、「マイケルがカバンを開けるとすごいメロディが続々と出てきて、まるでクリスマスのようだった。」Thanks,Michael!!!
He said,"it was like xmas when michael opened his bag with all of these great melodies… its genesis… magic!!" Thanks, Michael!!!

トラックに大量に積まれ続々と運ばれてくる国内木質チップは、トラックダンパーで受入口へ投入され、約1,050トンの容量を持つチップタンクに搬送される。
The plant receives large and numerous truckloads of domestic wood chips, which are tipped into receptacles and conveyed to a wood chip tank with a capacity of about 1,050 tonnes.

生命維持のための医療機器が続々とネット接続されるようになると、モノのインターネット（IoT）のセキュリティは優先順位が高くなっていくでしょう。
As more and more of the medical devices people depend on to stay alive are being networked, Internet of Things(IoT) security is fast becoming a higher priority.

デルヴォーは1933年から、「LeLivred'Or」と名付けた登録によってメゾンのデザインを管理し始め、現在も新しいハンドバッグのデザインが続々と加わっています。
In 1933, Delvaux began documenting its designs in“Le Livre d'Or”, the Maison's registry, which continues today to be updated with every new handbag design.

更に,同社はこのM式を採用したパーソナル日本語ワードプロセッサPWP-100で,1984年3月にパーソナルワープロ市場に参入し,その後もM式ワードプロセッサを続々と製品化していった。
Furthermore, in March 1984 NEC entered the personal word processor market with the PWP-100 personal Japanese language word processor which used this M system, and a number of M System word processors were subsequently commercialized.

Ducklingsの高木氏によれば、今年に入って、サムスン・LG・ニコンなどのメーカーから安価な360°対応カメラが続々と発売されるのに対し、それに対応できる簡便な配信プラットフォームが世界のどこにも存在していないため開発に着手したとのこと。
According to Ducklings CEO Norikazu Takagi, while various cheap 360-degree cameras have been released by Samsung, LG, Nikon and other makers since the beginning of this year, a simple distribution platform for them does not exist yet in the world so he commenced development of the service.

これらの取り組みによって、きぼうの実用性・価値をさらに高め、2021年以降はきぼうを社会に不可欠なインフラとして定着させることも述べられている。今、宇宙というフロンティアに挑む国々が続々と名乗りを上げている。
The outlook also states that these efforts will increase Kibo's practicality and value, making Kibo an essential piece of infrastructure that is indispensable to society by 2021. Now, more and more nations are launching programs to take on the challenges posed by the space frontier.

Facebookのフォロワーが続々と。
Said every Facebook executive ever.

さらに続々と人が到着。
And even more people kept coming.

現在、続々と参加希望……。
Every now and then hopes of conquering….

年末年始突入＆続々とOPEN！
The New Year Countdown started and several new openings!

続々と天使たちがやってきた。
And suddenly angels came.

続々と参加選手たちがやってきた。
And the great players kept on coming.

続々と船の中の水かさが増してます。
More and more water is inside the ship.

続々と入場する人々。
Always with those who enter.