綿密 - 英語 への翻訳

• in-depth
• detail
• close
• scrupulously
• thorough
• to scrutinise

日本語 での 綿密 の使用例とその 英語 への翻訳

その繊細さ、綿密さとは一見対照的に、画面上には十分な余白がとられています。
The paintings often embrace plenty of blank spaces in contrast with details and delicateness of the motifs.

彼らは綿密で、時に頑固となり、極端な状況においては、契約や見返りを意識することが、ないこともあるでしょう。
They are scrupulous, sometimes even stubborn and in extreme situations they might not be willing to make a deal and back away.

彼の画風は前例のない自然主義と綿密さ、生命の客観的なスケッチが革命的であった。
His style was revolutionary for its unprecedented naturalism and careful, objective study from life.

私達は綿密に強化されたポルシェ919ハイブリッドと6名のトップクラスのドライバーとともに彼らに立ち向かいます」と述べた。
We will face up to them with a meticulously enhanced Porsche 919 Hybrid and a team of six first-class drivers.".

怪我をしている間の体組成の変化を綿密にモニターすることをアシストします。
Assists in closely monitoring changes in body composition during injury.

韓国の金融委員会（FSC）傘下の融監視当局は、仮想通貨取引所をより綿密に監督する計画だ。
A South Korean financial watchdog under the Financial Services Commission(FSC) is planning to more closely supervise cryptocurrency exchanges.

科学者の肖像を見たときに最初に思い浮かぶのは、作者自身の綿密さ、正確さ、そして拘束です。
The first thing that comes to mind when looking at a portrait of a scientist is the scrupulousness, accuracy and restraint of the author himself.

綿密なVIPバレル＆038;受賞歴のあるワイナリークロ·ドミニクのワイナリーの所有者が提供するブドウ畑のピクニックと一緒に現在の/古いヴィンテージの試飲。（5時間）。
An in-depth VIP barrel& current/old-vintage tasting along with a vineyard picnic provided by the winery owners of the award-winning winery Clos Dominic.(5hrs).

このAWeberのレビューでは2017,我々は、一般的な電子メールマーケティングソリューションの一つで、綿密な外観を取るしようとしています(でも、ほとんどの電子メールマーケティングコンサルタントによって推奨されています).feature_box…。
In this AWeber review 2017, we are going to take an in-depth look at one of the popular email marketing solution(that are even recommended by most email marketing consultants).

システム設計をする際には，現状の業務分析をお客様とともに綿密に行い，効率化できる部分を見出し，その補助となる機能を実装します。
When designing a system, we analyze your work with you in detail, find the point you should improve and develop the functions to support you.

ミュラー・インターナショナルのアセットマネジメントに対するアプローチの特徴は、お客さまのご要件に綿密で個人的な注意を払い、お客さまの不動産が適切に管理され、投資価値が維持されていることを十分に保証することです。
Müller International's approach to asset management is characterised by close personal attention to client's requirements, providing the necessary assurance that client's property is properly managed and investment value preserved.

年のNSNBCインターナショナルによる綿密な調査では、ザハラン・アッルーシュが２０１３年８月２１日の東ゴータでの化学兵器攻撃を、直接命令した人物だと結論した。
An in-depth investigation by nsnbc international, in 2013, concluded that Zahran Alloush was the commander who gave the direct order to launch the chemical weapons attack in East Ghouta on August 21.

今回は水景と水草ウォールをそれぞれ別のクリエイターが制作しているが、事前の打ち合わせを綿密に行い、イメージを統一して制作に臨んでいる。
Although two different creators produced the aquascape and the Mizukusa Wall independently, they discussed their work with each other in detail ahead of time to have a cohesive overall appearance.

法人税情報が公表されることにより、議会でのHMRCの目的の有効性を綿密に調査するために、議会の委員会が利用できる情報の質が向上します。
The public availability of corporate tax information will improve the quality of information available to parliamentary committees to scrutinise the effectiveness of HMRC in meeting its objectives.

しかし綿密に見ると、ナチプロパガンダと自分自身とを同一視したアラブ国家主義的集団の数が、実はかなり小さいのだと分かる。
If one looks into it closely, however, the number of nationalistic groups which identified themselves with Nazi propaganda turns out to be quite scaled-down.

CAMExpressは、綿密かつ柔軟性の高いシステムで、最新で、効率性が最も高い、高性能のマシンツールに対するお客さまの投資価値を最大限に高めます。
CAM Express software is an in-depth, highly flexible system that allows users to maximize the value of their investments in the latest, most efficient and most capable machine tools.

トラヴィス博士は、データを綿密に調査し、超越瞑想中に生じる脳の状態と、単なる安静閉眼時を特徴づける脳の状態との間に二つの重要な違いがあることを発見した。
Digging deeper into the data, Dr. Travis found two important differences between brain states that arise during Transcendental Meditation and those that characterize simple eyes-closed rest.

学生たちは、高齢者のニーズと懸念を綿密に調査した上で、さまざまな研究、ユーザーの関与、共創の方法を使い、共創デザインの演習としてデジタルサービスのコンセプトを考案しました。
Extensive research into the needs and concerns of older people led to the concept of a digital service, which was developed as a co-design exercise, using a variety of research and user-involvement and co-creation methods.

Suarez-Tangilによると、将来的にMoneroをボットネット耐性にする方法を実装することは可能ですが、これにはユーザーの活動をより綿密に監視するためのマイニングプールが必要になります。
According to Suarez-Tangil, it would be possible to implement methods of making Monero more botnet-resistant in the future, but this would require mining pools to more closely monitor the activities of their users.

この版で,利用できます。IFPUGサイトからダウンロードします。,あなたは、業界の注目すべきとの綿密なインタビューと一緒に国際作者の選択によって記事があります,世界の測定の第一人者,よく知られた著者と国際公共スピーカー,伊土。
In this edition, available to download from the IFPUG site, you will find articles by a selection of international authors along with an in-depth interview with industry notable, world measurement guru, well-known author and international public speaker, Capers Jones.