日本語 での 綿密な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
SVGはまた、国際化やWebアクセシビリティの要求を満たすための綿密なレビューを受け、既存の技術との自然な統合を成し遂げました。
SVG also has received rigorous review for Internationalization and Web Accessibility requirements, which results in natural integration with existing technologies.オーナーとIMCOは、長期にわたる綿密な選定プロセスを経て、着工前に互いをよく知る間柄となった。
Due to the long and thorough selection process, the owners and IMCO knew each other well before breaking ground.顧客との綿密な打合せにより、最適な工業炉を提供しています。
Through detailed arrangements with customers, the manufacturer provides optimum furnaces to meet its customers'needs.賢明な指導者はそれを知っており、厳しい戦士訓練と敵に関する綿密な研究に基づく戦略を用います。
Wise leaders know that, and use tactics based on rigorous warrior training and scrupulous study of the enemy.サーチインテリジェンスは、綿密な分析、創造性、論理、判断に関わる確立されたプロセスです。
Search Intelligence is a proven process of rigorous analysis, creativity, logic, and judgement.また、レは綿密なリサーチとインタビューに基づき、人々が実体験として語る記憶に光を当てます。
Based on thorough research and interviews, Lê throws light on people's memory as it is told through actual personal experiences.製品説明】雪崩の発生箇所や危険箇所において、綿密な現地調査を行います。
Product description We conduct detailed field studies of past avalanche points and dangerous points.修理センターに到着したSSDは綿密なテスト工程を経ていきます。
When an SSD reaches our repair center, it will undergo a thorough testing process.ENSEMBLEとSOLO用に録音された個々のKONTAKTライブラリは、グループセクションとソリストのリアルなパフォーマンスと綿密なミックスを再現しています。
Individual KONTAKT libraries for ENSEMBLE and SOLO recordings offer realistic performance and detailed mixing of both grouped sections and soloists.Q:(L)マイク・リンデマンったら私達に、チャネリングの「綿密なテスト」を受けるよう提案してきたのよ。
Q:(I) Mike Lindemann3 has proposed that we submit the channeling to“rigorous testing”.Q:(L)マイク・リンデマンったら私達に、チャネリングの「綿密なテスト」を受けるよう提案してきたのよ。
Q:(I) Mike Lindeman has proposed that we submit the channeling to“rigorous testing.”.診断の第一歩は、患者の病歴と綿密な臨床検査の評価です。
The first step to diagnosis is the evaluation of the patient's medical history and a thorough clinical examination.そのためには、現状の浄水処理プロセスを分析し、綿密なシミュレーションによる工事計画が不可欠です。
Therefore, analysis of the current treatment process and plan and methodology of the works based on a detailed simulation will be indispensable.アクセス制限を設けたクローズドなサイトで顧客の囲い込み、綿密なマーケティングが可能。
Lock in customers and engage in fine-grained marketing with a closed site that only members can access.品質木目仕上げで、綿密な細工をしたアルミ鋳造、ユニークな形状各細部決定一人1つのbluetoothスピーカー。
Unique shape with quality wood grain finish, meticulously crafted Aluminum Casting, each fine detail decides solo one bluetooth speaker.実装品質標準、我々はすべてのステップについて綿密な専門QCと厳格な検査手順の我々の仕事を確保する各部分を保証。
Implement Quality Standard, We are scrupulous about every step, professional QC and strict checking procedure ensure our work and guarantee each piece.お客様との綿密なコミュニケーションから真のニーズを洗い出し、お客様の期待を上回る製品を提案し、これを提供する。
Thoroughly communicate with customers to identify their real needs, propose products exceeding their expectations, and provide them.綿密な外観は、あなたがそれにふける分にカカオ豆を選択するから、全体のチョコレートの作成プロセスに提供されています！
An in-depth look is offered into the entire chocolate creation process, from selecting the cocoa bean to the minute you indulge in it!また、綿密なを提供するために、独自のグループプログラムをカスタマイズすることができ、実用的な訓練あなたの従業員やチームが必要です。
You can also customize your own group program to deliver the in-depth, practical training your employees or team require.スティーブンソンは、彼の綿密な方法は、子供の記憶に対するすべての可能な「通常の」説明を排除すると信じています。
Stevenson believed that his strict methods ruled out all possible"normal" explanations for the child¹s memories.
