編纂 - 英語 への翻訳

• compilation
• edited
• compiling
• editing

日本語 での 編纂 の使用例とその 英語 への翻訳

日本書紀や古事記には、作られた時代の習慣などが入っていて、それより古い時代のエピソードは、編纂者の創造、まちがいがある指摘もあります。
The contents of"Nihon Shoki" and"Kojiki" contain customs unique to the times that were made, and it is pointed out that the episodes of the old age include creator and mistakes of compilers.

TokyoPornTubeは、利用者が提供または投稿したユーザーコンテンツの知的所有権を利用者から取得し、作品の編纂、集合作品の作成、または利用者が提供したユーザーコンテンツを一部取り込む派生商品に対して行使する場合がある。
TokyoPornTube may obtain and exercise intellectual property rights over compilations, collective works, or derivative works that incorporate User Content you have provided. In that case, the rights TokyoPornTube obtains will apply only to the compilation, collective work, or derivative work;

預言者ムハンマドにまつわる伝承から、ザイド・ブン・サービトによるクルアーンの編纂がどのように行われたのかが分かります。3「アル=ヤマーマの人々(偽預言者ムサイリマと戦った預言者の教友たち)が殺されたとき、アブー・バクルは私を召集しました。
In the traditions of Prophet Muhammad, we find Zaid Ibn Thabit's own recollection of how the compilation of Quran came about.[3]"Abu Bakr sent for me when the people of al-Yamaamah had been killed i.e., a number of the Prophet's Companions who fought against the false prophet Musaylimah.

ある作品が自由であると見なされるために必要な追加の条件を下記に記します：*'''ソースデータの公開:'''作品の完成版が一つのもしくは複数のソースファイルの編纂もしくは情報処理の結果として得られる場合、全ての関連するソースデータが作品と同様の条件で公開されるべきです。
These are the additional conditions in order for a work to be considered libre:*'''Availability of source data:''' Where a final work has been obtained through the compilation or processing of a source file or multiple source files, all underlying source data should be available alongside the work itself under the same conditions.

ある作品が自由であると見なされるために必要な追加の条件を下記に記します：*'''ソースデータの公開:'''作品の完成版が一つのもしくは複数のソースファイルの編纂もしくは情報処理の結果として得られる場合、全ての関連するソースデータが作品と同様の条件で公開されるべきです。
These are the additional conditions in order for a work to be considered free:*'''Availability of source data:''' Where a final work has been obtained through the compilation or processing of a source file or multiple source files, all underlying source data should be available alongside the work itself under the same conditions.

年8月4日、コニャーズは、彼のレポートの最終草案である『危機にある憲法:ダウニング街の記録とイラク戦争の嘘、操作、歪曲、虐待と隠蔽』を発行し、ブッシュ政権が2003年イラク侵攻を正当化するために諜報を改ざんした証拠とするための情報を編纂した。
On August 4, 2006, Conyers released his report, The Constitution in Crisis: The Downing Street Minutes and Deception, Manipulation, Torture, Retributions and Cover-ups in the Iraq War, an edited collection of information intended to serve as evidence that the Bush Administration altered intelligence to justify the 2003 invasion of Iraq.

冊子編纂「僕の1日資源を考える暮らしの中のオーストラリア」これは、上記のシンポジュームと一体をなすプロジェクトであり、対象を少学校高学年生と中学生におき、資源の問題に目を開き関心をもってもらう事と、オーストラリアと私たちの暮らしの関わりを知ってもらうことを目的に、出来るだけビジュアルかつ分かりやすく作成した。
The"A Day of Mine- Think About the Resources- Life in Australia" pamphlet compilation is a project for making the above symposium to come together as one, and it was created with the help of visual aids for students from the upper grades of elementary school to junior high school to open their eyes and develop interest towards problems on resources, and to know the connection between our lives and lives in Australia.

中国東方美食集団は、「貴重な野生動植物の調理拒否」や「自然で健康的な料理と化学添加物の使用を減らす」という公益理念を掲げ、人類の健康寿命の延伸や、持続可能な食学体系の構築を目指し、食の専門書の編纂・出版や、世界美食大会の開催に尽力しています。
The Easteat Culture Industry Group has a public philosophy of"Refusing to prepare meals utilizing valuable wild animals and plants" and"Reducing the number of chemical additives in natural and healthy dishes". They are devoted to extending the healthy life expectancy of humans, aiming to create a sustainable food system, compiling and publishing a specialty book on food, and finally holding the"Culinary Artists International Competition.

政策と取り組みデータ収集と細分化、研究および調査92国家に、国および地方レベルで信頼できる統計データを収集、編纂、分析、配信および公表して、人種主義、人種差別、外国人排斥および関連のある不寛容の被害者である個人および集団の状況を定期的に評価するために必要なその他すべての関連のある措置をとるよう求める。(a)そのような統計データは国内法に従って細分化されるべきである。
Urges States to collect, compile, analyse, disseminate and publish reliable statistical data at the national and local levels and undertake all other related measures which are necessary to assess regularly the situation of individuals and groups of individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;(a) Such statistical data should be disaggregated in accordance with national legislation.

ヨーロッパ型式認証で収集したデータバンクの編纂と管理。
Compiling and maintaining data banks resulting from European vehicle type approval.

藩主特命により『大日本史地理志』の編纂開始。
Assignment of the Geographic Compilation for the Great History of Japan.

旧刑法の編纂作業が開始、法の近代化が図られる。
Compilation of the(old) Criminal Law started, toward the modernization of the legal system.

ECTD編纂システム導入支援。
ECTD compilation system implementation support.

編纂：南国市立教育研究所（画像クリックで拡大します）。
Edited by: Nangoku Civic INstitute( See a bigger picture).

市史編纂委員会。
The City History Compilation Committee.

ECTDXPresseCTD編纂システム。
ECTDXPress- eCTD compilation system.

同時編纂・同時レビュー。
Simultaneous editing/simultaneous review.

C）グリモワール編纂室／DancewithDevils製作委員会。
(C)network compiled room/Dance with Devils production Committee.

月小津350年史を編纂。
A history of the 350-year Ozu was compiled.

EUは、適応報告書に関する現行の指針を編纂したものも含めた技術文書の作成を事務局に要請する意見に支持を表明した。
The EU supported requesting the Secretariat to develop a technical paper, containing a compilation of existing guidance on adaptation communications.