縄文 - 英語 への翻訳

• jomon
• jōmon
• jyomon

日本語 での 縄文 の使用例とその 英語 への翻訳

旧石器から縄文、続く弥生時代にも石器は使い続けられ、その一つひとつには様々な物語が刻み込まれています。
The use of stone implements was from the Paleolithic to the Jomon and continued into the Yayoi period, with each tool carrying stories of its own.

よって、この奥宮の湧き水を水源に利用し、縄文人たちは集落を形成していたと言われている。
Based on this, it's believed that people of the Jōmon period built their village here to use the inner shrine's spring as a source of water.

これら大陸からの渡来人は,先住民である縄文人の子孫と混血をくりかえした。
These immigrants from the continent continued to breed with the descendants of the Jomon Japanese who were the indigenous heritage.

遠藤利克★4は「供犠と空洞」をテーマに縄文のエネルギーを表出させる。
Toshikatsu Endo*4 brought out the energy of ancient Jomon period on the theme of“Sacrifice and Hollow”.

北海道・北東北の縄文遺跡群は、狩猟・採集・漁労を生業の基盤に定住を達成し、成熟した縄文文化へと発展を遂げた先史文化の様相を伝承する無二の存在である。
The Jomon Archaeological Sites in Hokkaido and Northern Tohoku provide a unique testimony to a prehistoric culture that achieved permanent settlements based on hunting, gathering and fishing, and developed into the mature Jomon culture.

写真ライブラリ|北海道・北東北の縄文遺跡群建物の覆土から出土したこの骨は、体長が推定14~15mに及ぶ大型のクジラのものです。
写真ライブラリ| Jomon Archaeological Sites in Hokkaido and Northern Tohoku This bone excavated from the cover soil of a dwelling is a vertebra of a large whale with an estimated length of 14 or 15 m.

その間、どこでも、いつでも大量に製作され使用された縄文土器の形や文様の様式の変化に基づいて、6期に区分されている。
And Jōmon pottery, which were produced and used in large quantities at any places and any time during the period, are classified into six periods based on the variations of the shapes and patterns.

雪国縄文文化世界4大文明よりも古い頃、信濃川沿岸の内陸盆地に繁茂した落葉広葉樹を背景に雪国縄文文化が営まれていました。
Snow Country Jomon Culture Even before the worlds 4 great civilizations, here on the shores of the Shinano river, on an inland basin, rich from the fallen leaves of broadleaf trees, the Jomon culture prospered.

また口縁部の3つの小突起に、「5」とともに縄文人がこだわった奇数への特別な観念の一端をあえて表現して揺ぎない。
Moreover, the three small projections around the rim firmly express a glimpse of particular concept on odd numbers which Jōmon people fixated together with"five.

池田町郷土資料館」は、池田町の歴史はもちろん、縄文時代から擦文時代の埋蔵文化財、開拓期から昭和にかけての農機具や生活文化の資料などが展示されています。
Ikeda-Cho Local Museum" exhibits not only the history of Ikeda-Cho but also buried cultural property from Jomon Era to Satsumon Era, farming equipment and lifestyle culture resources from the development era of Hokkaido to Showa era.

縄文文化の伝統が今も息づく地そこで浮かび上がってきたのが、東北の精神的・文化的な風土の中に色濃く残る縄文文化の重要性である。
Jōmon Traditions Live On in TōhokuThe idea emerged that the exhibition should emphasize the importance of the remnants of Jōmon culture that still strongly tinge the spirit and cultural climate of Tōhoku.

土器編年が示す細かなタイムスケールは,旧石器時代終末から縄文時代初頭にかけての日本列島史を理解する上で有効であり,多方面の応用と活用が可能である。
This detailed time scale of the chronology of pottery is effective to understand the life history from the final Paleolithic era to early Jomon era in the Japanese archipelago, and this can be utilized in many cases.

日本で鯨は生活、食に密接だったこれに対し、日本列島では縄文時代からイルカや鯨類が利用されていた。
Whales close to peoples' life and food culture in Japan On the other hand, dolphins and whales have been fully used in Japan since the Jōmon period 12,000 BC.

日本の大麻の歴史は何千年も前、新石器時代の縄文時代にさかのぼりますが、第二次世界大戦の敗北の後までずっと大麻はこの国では非合法にはされませんでした。
Although the history of cannabis hemp in Japan goes back to the neolithic Jomon era, thousands of years ago, cannabis was not made illegal in the country until after the defeat in World War II.

写真ライブラリ|北海道・北東北の縄文遺跡群小牧野遺跡の環状列石は、大規模な労働力の集中によって構築された直径約55mにもおよぶ大型の記念物(モニュメント)です。
写真ライブラリ| Jomon Archaeological Sites in Hokkaido and Northern Tohoku The stone circle at the Komakino Site is a large monument with a diameter of 55 m that was constructed by an intensive, large labor force.

検見川神社周辺には「大賀蓮」で有名な検見川泥炭遺跡があり、三隻の丸木舟が出土し、縄文時代すでに人々が住んでいた事がわかります。
Kemigawa is around the shrine there is a famous Kemigawa peat ruins in the" Ren Oga"、Three vessels of the dugout canoe is excavated、We can see that the Jomon era was already inhabited by people。

北海道では東北３県及び関係市町とともに、胆振の３つの遺跡を含む「北海道・北東北の縄文遺跡群」の世界遺産登録に向けた取り組みを進めています。
Hokkaido, the 3 Tohoku prefectures, and relevant municipalities are cooperating with the common aim of achieving inscription of the Jomon Archaeological Sites in Hokkaido and Northern Tohoku, including the 3 archaeological sites in Iburi, on the World Heritage List.

このサミットのテーマの一つが「環境・気候変動」であることから、「自然と共生した縄文人」の代表として相応しいと思われたのだろう。
Since one of the themes of the summit was climate change and the environment, she seemed to think that it would be appropriate to have a representative of the Jomon people who lived in harmony with nature.

伊達市北黄金貝塚は、縄文時代の人々が食べた貝殻や動物の骨、使わなくなった土器や石器などが長年にわたって積み上げられた場所です。
Spoons for rituals made from bones of deer and whale The Kitakogane Shell Mound in Date City contained shells and the bones of animals eaten by the Jomon, as well as unused earthenware and such stone artifact added to the pile over the years.

多賀城市の縄文時代から江戸時代までの歴史を紹介する展示室や、昔の人々の技術を体験できる体験学習室を備えています。
Facility contains exhibition rooms that display the history of Tagajo City from the Jomon to Edo periods, as well as experiential learning facilities where visitors can learn about the techniques of old times.